Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

HUNAYNNET

Financiado

Cerrado

Transmission of Classical Scientific and Philosophical Literature from Greek int...

Transmission of Classical Scientific and Philosophical Literature from Greek into Syriac and Arabic It is often taken for granted that the Greek-Arabic translation movement (8th-10th c.) that made the whole bulk of Classical Greek scientific and philosophical literature available in Arabic (and that was later handed over to Euro... ver más

30/09/2021

OEAW

1M€

Presupuesto del proyecto: 1M€

Líder del proyecto

OESTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

TRL 4-5

Fecha límite participación Sin fecha límite de participación.

Ver 3 Participantes

Financiación concedida El organismo H2020 notifico la concesión del proyecto el día 2021-09-30

ERC-StG-2015: ERC Starting Grant

I+D

Cerrada hace 9 años

0% 100% 100%

Información adicional privada

No hay información privada compartida para este proyecto. Habla con el coordinador.

3 Participantes

OEAW

1.02M€ | Lider

EUROBOSQUES SL EN LIQUIDACIO...

RUHR-UNIVERSITAET BOCHUM

478.48K€ | Participante

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Proyectos interesantes

GREEK INTO ARABIC Greek into Arabic Philosophical Concepts and Linguistic Bri... 2M€ Cerrado

FFI2009-07963 ANALSIS HISTORICO Y LEXICOGRAFICO DE TEXTOS JURIDICOS DE EPO... 85K€ Cerrado

FFI2015-68867-P MODELOS DE LENGUA LITERARIA EN LAS TRADUCCIONES AL CATALAN V... 19K€ Cerrado

Mulosige Multilingual locals significant geographies a new approach... 2M€ Cerrado

FFI2012-39012-C04-04 TRADUCCION Y CENSURA EN LA REPRESENTACION DEL GENERO 20K€ Cerrado

GloQur The Global Qur an. Shared Traditions Imperial Languages and... 2M€ Cerrado

Duración del proyecto: 66 meses Fecha Inicio: 2016-03-29
Fecha Fin: 2021-09-30

Líder del proyecto

OESTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

TRL 4-5

Presupuesto del proyecto 1M€

Fecha límite de participación Sin fecha límite de participación.

Descripción del proyecto It is often taken for granted that the Greek-Arabic translation movement (8th-10th c.) that made the whole bulk of Classical Greek scientific and philosophical literature available in Arabic (and that was later handed over to Europe in Latin translations) owes much to the preceding period in the history of transmission of this scientific and philosophical literature, namely translations into the Syriac language that were implemented by Aramaic-speaking Syriac Christians. The problem of continuity between the two periods however has not been tackled thoroughly in scholarship and thus the actual impact of the Syriac translations on later methods of translation has so far not been measured and assessed. One feasible solution to this problem in our understanding of the background to the Greek-Arabic translation movement is to implement a comprehensive comparison of Syriac and Arabic translations by means of lexicographical analysis. This project offers a research tool capable of allowing this comparison. It will combine methods of online lexicography and of corpus linguistics with the aim of presenting in a systematic and rationalized way the lexical data from the entire corpus of Syriac scientific and philosophical translations, comparing and analyzing its terminology and translation techniques, first, with the extant Greek originals and, secondly, with Arabic versions. The lexicographic database will be an effective instrument providing definite data for the study of Syriac and Arabic translations and their close connections. It will reveal how the Syriac translations along with underlying methods and tools that were put to use for the first time ever by Syriac Christians eventually determined the prosperity of the Islamic sciences. Fully endorsing a principle of open access the database creates a new instrument for a study of the history of the transmission of Greek scientific literature in Antiquity and the Middle Ages.

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores