Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

FFI2015-68867-P

Financiado

Cerrado

MODELOS DE LENGUA LITERARIA EN LAS TRADUCCIONES AL CATALAN VALENCIANO CONTEMPORA...

MODELOS DE LENGUA LITERARIA EN LAS TRADUCCIONES AL CATALAN VALENCIANO CONTEMPORANEO: ANALISIS TRADUCTOLOGICO, CONTRASTIVO Y SOCIOLOGICO. EL GRUPO COVALT TRABAJA DESDE 2001 EN LA COMPILACION Y ANALISIS DEL CORPUS DEL MISMO NOMBRE (CORPUS VALENCIANO DE LITERATURA TRADUCIDA), DICHO CORPUS CONSTA DE: A) LAS TRADUCCIONES AL CATALAN PUBLICADAS EN EL AMBITO TERRITORIAL VA... ver más

01/01/2015

FUEUJI

19K€

Presupuesto del proyecto: 19K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 2

Fecha límite participación Sin fecha límite de participación.

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2015-01-01 No tenemos la información de la convocatoria

0% 100%

Información adicional privada

No hay información privada compartida para este proyecto. Habla con el coordinador.

Participantes

FUEUJI

Lider

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Proyectos interesantes

FFI2009-11274 GRAMATICA Y ORALIDAD EN LA HISTORIA RECIENTE DE LA LENGUA IN... 42K€ Cerrado

FFI2012-37103 GRAMATICA DEL CATALAN MODERNO (1601-1833) 51K€ Cerrado

FFI2012-39012-C04-04 TRADUCCION Y CENSURA EN LA REPRESENTACION DEL GENERO 20K€ Cerrado

FFI2008-01649 ETIQUETADO ELECTRONICO DE TEXTOS CIENTIFICO-TECNICOS EN LENG... 16K€ Cerrado

PID2019-103953GB-I00 LOS FUNDAMENTOS COGNITIVOS DE LAS PROPIEDADES DEL LENGUAJE T... 40K€ Cerrado

FFI2016-76017-P DEONOMASTICA MULTILINGUE: PROCESOS DE LEXICALIZACION, INTERN... 18K€ Cerrado

Líder del proyecto

UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 2

Presupuesto del proyecto 19K€

Fecha límite de participación Sin fecha límite de participación.

Descripción del proyecto EL GRUPO COVALT TRABAJA DESDE 2001 EN LA COMPILACION Y ANALISIS DEL CORPUS DEL MISMO NOMBRE (CORPUS VALENCIANO DE LITERATURA TRADUCIDA), DICHO CORPUS CONSTA DE: A) LAS TRADUCCIONES AL CATALAN PUBLICADAS EN EL AMBITO TERRITORIAL VALENCIANO ENTRE 1990 Y 2000 DE OBRAS NARRATIVAS ESCRITAS ORIGINALMENTE EN ALEMAN, FRANCES E INGLES; B) SUS CORRESPONDIENTES ORIGINALES EN DICHAS LENGUAS; C) UN CORPUS DE TEXTOS NARRATIVOS ESCRITOS ORIGINALMENTE EN CATALAN (PARA PODER TRABAJAR TAMBIEN CON UN CORPUS COMPARABLE), Y D) UN SUBCORPUS ADICIONAL FORMADO POR LAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS MISMAS OBRAS LITERARIAS QUE YA PERTENECEN AL CORPUS COVALT, ESTE PROYECTO PRETENDE, EN PRIMER LUGAR, SEGUIR AVANZANDO EN EL ESTUDIO DE LAS PROPIEDADES LLAMADAS UNIVERSALES DE LOS TEXTOS TRADUCIDOS, SE TRATA DE SEGUIR HACIENDO CONVERGER PROPIEDADES (EXPLICITACION, SIMPLIFICACION, NORMALIZACION, ETC,) CON INDICADORES TEXTUALES Y LINGUISTICOS (FRASEOLOGIA Y CONDICIONANTES CULTURALES, CONECTORES, COLOCACIONES, PUNTUACION Y OTROS QUE PUEDA SUGERIR LA PROPIA DINAMICA DE LA INVESTIGACION), EN UN SEGUNDO LUGAR, EL PROYECTO TRATA DE ESTABLECER UN INVENTARIO DE LAS DIVERSAS ALTERNATIVAS QUE LA NORMA LINGUISTICA OFRECE EN DISTINTOS AMBITOS DEL SISTEMA Y DE SU INCIDENCIA EN EL MODELO DE LENGUA DE LAS TRADUCCIONES LITERARIAS AL CATALAN VALENCIANO: LA MORFOLOGIA VERBAL, LAS OPCIONES LEXICAS, EL SISTEMA DE LOS DEMOSTRATIVOS, EL DE LOS POSESIVOS, PERIFRASIS VERBALES, NUMERALES, ETC,AHORA BIEN, ESTO SERVIRA TAMBIEN, PARA COMPARAR LAS TRADUCCIONES AL CATALAN VALENCIANO CON TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LOS MISMOS ORIGINALES INGLESES, FRANCESES Y ALEMANES QUE SE INCLUYEN EN COVALT Y DETERMINAR HASTA QUE PUNTO EL CARACTER MAS INESTABLE, MAS PLASTICO, MENOS CONSOLIDADO DE LA NORMA LINGUISTICA DEL CATALAN DA LUGAR A UNA VARIEDAD DE SOLUCIONES QUE EN CASTELLANO ESTAN MAS HOMOGENEIZADAS PORQUE HACE TIEMPO QUE SE FIJARON, HAY QUE HACER OBSERVAR QUE CUANDO HABLAMOS DEL CASTELLANO, NOS ESTAMOS REFIRIENDO AL PENINSULAR O EUROPEO, NO AL AMERICANO, QUE NO ESTA REFLEJADO EN NUESTRO CORPUS DE TRADUCCIONES,Y FINALMENTE, HAY UN ASPECTO QUE SIEMPRE HA ESTADO PRESENTE EN EL GRUPO COVALT Y QUE AHORA SE PRETENDE ABORDAR CON MAYOR PROFUNDIDAD: LA LINEA DE INVESTIGACION SOCIOLOGICA, EL PROYECTO PROFUNDIZARA EN AQUELLOS ASPECTOS CONDICIONANTES DEL MODELO DE LENGUA EN EL CATALAN VALENCIANO VINCULADOS MAS DIRECTAMENTE CON LOS DIVERSOS AGENTES DEL CAMPO LITERARIO (EDITORES, AUTORES, TRADUCTORES, CORRECTORES), CORPUS\LITERATURA NARRATIVA\TRADUCCIONES\CATALÁN\EDITORIALES VALENCIANAS\CASTELLANO

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores