Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

FFI2014-55952-P

Financiado

Cerrado

LA TRADUCCION DE FILMES MULTILINGUES EN ESPAÑA

GRAN DIVERSIDAD DE TEXTOS, YA SEAN ESCRITOS O AUDIOVISUALES, NO SE LIMITAN A UNA UNICA LENGUA Y A UNA SOLA VARIEDAD LINGUISTICA (DE USO O USUARIO), MUCHAS PELICULAS, SERIES DE TELEVISION O NOVELAS MUESTRAN LA PROPIEDAD DE REFLEJAR... ver más

01/01/2014

UVIC

31K€

Presupuesto del proyecto: 31K€

Líder del proyecto

FUNDACIÓ UNIVERSITÀRIA BALMES No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 2

Fecha límite participación Sin fecha límite de participación.

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2014-01-01 No tenemos la información de la convocatoria

0% 100%

Información adicional privada

No hay información privada compartida para este proyecto. Habla con el coordinador.

Participantes

UVIC

Lider

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Proyectos interesantes

FFI2014-52697-P EL POTENCIAL EVOCADOR DE LA FRASEOLOGIA. EMERGENCIA EN EL DI... 52K€ Cerrado

PGC2018-099823-B-I00 EL MULTILINGUISMO DE LA FICCION AUDIOVISUAL Y SUS TRADUCCION... 27K€ Cerrado

FFI2012-39012-C04-03 TRADUCCION INGLES-ESPAÑOL Y CENSURA EN ESPAÑA (TRACE 1939-19... 28K€ Cerrado

FFI2008-00179 APLICACIONES A LA CLASE DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA DE... 36K€ Cerrado

FFI2011-24310 ESTUDIO LINGUISTICO, DIATOPICO Y TRADUCTOLOGICO DE LAS CONST... 28K€ Cerrado

IDEO-TRANS IDEOLOGICAL IMPLICATIONS OF INTERCULTURAL TRANSLATION 240K€ Cerrado

Líder del proyecto

FUNDACIÓ UNIVERSITÀRIA BALMES No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 2

Presupuesto del proyecto 31K€

Fecha límite de participación Sin fecha límite de participación.

Descripción del proyecto GRAN DIVERSIDAD DE TEXTOS, YA SEAN ESCRITOS O AUDIOVISUALES, NO SE LIMITAN A UNA UNICA LENGUA Y A UNA SOLA VARIEDAD LINGUISTICA (DE USO O USUARIO), MUCHAS PELICULAS, SERIES DE TELEVISION O NOVELAS MUESTRAN LA PROPIEDAD DE REFLEJAR MAS DE UNA SOLA VARIANTE LINGUISTICA (POR EJEMPLO, INGLES ESTANDAR), YA SEA POR CONTENER LENGUAS DIFERENTES O VARIANTES IMPORTANTES Y SIGNIFICATIVAS DE UNA MISMA LENGUA (DIATOPICAS, DIASTRATICAS, DIAFASICAS, DIACRONICAS, O VARIEDADES INVENTADAS), LA TRADUCCION DE DICHOS TEXTOS CONLLEVA DIFICULTADES, PUESTO QUE LA VARIACION LINGUISTICA PUEDE TENER CIERTAS FUNCIONES (ESTILISTICAS, PRAGMATICAS, DISCURSIVAS), IGUAL QUE OTROS ELEMENTOS TEXTUALES, ESTOS TEXTOS SE DENOMINAN HABITUALMENTE MULTILINGUES (O TAMBIEN PLURILINGUES, POLILINGUES O INCLUSO HETEROLINGUES),EL PROYECTO TRAFILM PRETENDE DESCRIBIR LA REALIDAD DE LA TRADUCCION DE OBRAS AUDIOVISUALES MULTILINGUES, SE PROPONE DESCUBRIR LAS PRACTICAS Y LOS CRITERIOS MAS COMUNES PARA TRATAR ESTE RETO ESPECIFICO DE TRADUCCION, SE ANALIZARAN LOS LARGOMETRAJES TRADUCIDOS EN ESPAÑA DESDE EL INICIO DEL NUEVO MILENIO, PARA CONTRASTAR LAS NORMAS O TENDENCIAS EN LA TRADUCCION PARA EL DOBLAJE Y LA SUBTITULACION POR LO QUE RESPECTA A CUESTIONES DE DIVERSIDAD LINGUISTICA, SE ABORDARAN LAS TRADUCCIONES DESDE EL INGLES (POR EL DOMINIO DE ESTE IDIOMA EN EL MERCADO AUDIOVISUAL), Y HACIA EL ESPAÑOL Y EL CATALAN (LOS IDIOMAS DE LLEGADA QUE SE TRABAJAN EN EL ENTORNO ACADEMICO, PROFESIONAL Y SOCIAL DE LOS MIEMBROS DEL EQUIPO DE INVESTIGACION), EL PROYECTO DEDICARA ATENCION ESPECIAL A RECOGER UNA CANTIDAD REPRESENTATIVA DE MUESTRAS DE COMO SE HA TRADUCIDO EL FENOMENO DEL MULTINGUISMO EN LOS FILMES DEL SIGLO XXI, NO SE PREVE RESTRINGIR EL NUMERO DE VARIEDADES LINGUISTICAS QUE CONFORMAN LA TERCERA LENGUA, ES DECIR, LA VARIEDAD QUE NO ES NI DE PARTIDA NI DE LLEGADA, PUES FORMA PARTE DEL ESTUDIO ESTUDIAR LAS FUNCIONES DE ESTA, PARA ABORDAR SUS CRITERIOS DE TRADUCCION, TAMBIEN SE ESTUDIARA EL CASO EN EL QUE LA PRESENCIA DE OTRA LENGUA EN UNA OBRA COINCIDA CON LA LENGUA PROPIA DE LA TRADUCCION (POR EJEMPLO, DE PELICULAS AMERICANAS DE LENGUA INGLESA QUE INCLUYEN FRAGMENTOS DE ESPAÑOL, Y SUS VERSIONES DOBLADAS O SUBTITULADAS PARA ESPAÑA), DE ESTA MANERA SE LOGRARA APORTAR DATOS PARA REFINAR LOS MODELOS TEORICOS EXISTENTES SOBRE EL MULTILINGUISMO EN LA TRADUCCION AUDIOVISUAL Y COMPARAR TENDENCIAS ENTRE MODALIDADES TRADUCTORAS,EN EL MARCO DEL PROYECTO SE CREARA UNA BASE DE DATOS CONSULTABLE, CON LOCALIZACION Y TRANSCRIPCION DE FRAGMENTOS DE PELICULAS MULTILINGUES, QUE PERMITA HACER BUSQUEDAS POR LENGUAS O VARIANTES LINGUISTICAS Y CON DISTINTAS OPCIONES DE TRADUCCION, SERA UNA HERRAMIENTA MUY UTIL A DISTINTOS NIVELES, OFRECERA DATOS CUANTITATIVOS Y CUALITATIVOS PARA LA INVESTIGACION, CONSTITUIRA UN NOVEDOSO RECURSO DIDACTICO PARA LA FORMACION EN TRADUCCION Y EL APRENDIZAJE DE IDIOMAS, FINALMENTE, PROPORCIONARA MUESTRAS DE DISTINTAS OPCIONES DE TRADUCCION PARA EL ENTORNO PROFESIONAL, QUE SE CONCRETARA EN UNA GUIA DE TRADUCCION SOBRE MULTILINGUISMO, EL PROYECTO PARTE DE UNA BASE TEORICA SOLIDA, REPRESENTADA EN NUMEROSAS PUBLICACIONES REALIZADAS POR MIEMBROS DEL PROYECTO, SE PROPONE VALIDAR Y REFINAR LA TEORIA MEDIANTE LA DESCRIPCION Y ANALISIS DE UNA AMPLIA MUESTRA DE DATOS Y TAMBIEN PRETENDE PROPORCIONAR RECURSOS MATERIALES DE UTILIDAD, COMO LA BASE DE DATOS CONSULTABLE Y UNA GUIA PRACTICA PARA TRADUCTORES, FORMADORES Y ESTUDIANTES, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL\TEXTOS MULTILINGÜES\TERCERA LENGUA\VARIANTES LINGÜÍSTICAS\DOBLAJE\SUBTITULACIÓN\CINE

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores