Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

FFI2011-24310

Financiado

ESTUDIO LINGUISTICO, DIATOPICO Y TRADUCTOLOGICO DE LAS CONSTRUCCIONES VERBALES F...

ESTUDIO LINGUISTICO, DIATOPICO Y TRADUCTOLOGICO DE LAS CONSTRUCCIONES VERBALES FIJAS MAS USUALES EN ESPAÑOL. CON LA INVESTIGACION LLEVADA A CABO A PARTIR DE LOS PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS POR LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA AECI, EL GRUPO FRASYTRAM (FRASEOLOGIA Y TRADUCCION MULTILINGUE) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE HA ELABOR... ver más

01/01/2011

28K€

Presupuesto del proyecto: 28K€

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE ALICANTE No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1046

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2011-01-01

0% 100%

Participantes

Lider

Proyectos interesantes

FFI2009-12191 DICCIONARIO ELECTRONICO MULTILINGUE DE VERBOS AMPLIOS DE MOV... 31K€ Cerrado

JCI-2011-10351 Lingüística computacional, extracción de información, lexico... 96K€ Cerrado

PID2021-124135NB-I00 LOS SUFIJOS ADJETIVALES EN LA INTERFAZ LEXICO-SINTAXIS: DESD... 30K€ Cerrado

JCI-2011-09665 Lingüística aplicada, lingüística textual, lexicología, lexi... 96K€ Cerrado

FFI2009-07114 ESTRUCTURA EVENTIVA Y CONSTRUCCION LEXICO-SINTACTICA DE LAS... 133K€ Cerrado

FFI2013-45769-P COMBINACIONES FRASEOLOGICAS DEL ALEMAN DE ESTRUCTURA [PREP.... 29K€ Cerrado

Últimas noticias

27-11-2024: Videojuegos y creaci... Se abre la línea de ayuda pública: Ayudas para la promoción del sector del videojuego, del pódcast y otras formas de creación digital

27-11-2024: DGIPYME En las últimas 48 horas el Organismo DGIPYME ha otorgado 1 concesiones

27-11-2024: FUNDACION-EOI En las últimas 48 horas el Organismo FUNDACION EOI ha otorgado 2 concesiones

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Total investigadores 1046

Presupuesto del proyecto 28K€

Descripción del proyecto CON LA INVESTIGACION LLEVADA A CABO A PARTIR DE LOS PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS POR LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA AECI, EL GRUPO FRASYTRAM (FRASEOLOGIA Y TRADUCCION MULTILINGUE) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE HA ELABORADO UNA GRAN BASE DE DATOS DE CONSTRUCCIONES VERBALES, EN SU MAYORIA DEL ESPAÑOL PENINSULAR, CARACTERIZADAS POR SU FIJACION Y HA DESARROLLADO UNA APLICACION SEMANTICA (TODAVIA EN CURSO), QUE PERMITE ENCONTRAR YA EN VARIOS CAMPOS SEMANTICOS EL EQUIVALENTE TRADUCTOLOGICO MAS ADECUADO EN DIVERSOS IDIOMAS ( HTTP://LABIDIOMAS3.UA.ES/PHRASEOLOGY ). LA INVESTIGACION DESARROLLADA NOS HA PERMITIDO COMPROBAR POR UN LADO, QUE EXISTEN NUMEROSAS EXPRESIONES DIATOPICAS MUY USADAS EN SUS RESPECTIVAS AREAS LINGUISTICAS DE INFLUENCIA QUE NO VIENEN REFLEJADAS EN LOS DICCIONARIOS CONSULTADOS Y QUE PLANTEAN PROBLEMAS DE COMPRENSION Y DE TRADUCCION A LOS USUARIOS DEL ESPAÑOL, Y POR OTRO LADO QUE LA COMPETENCIA FRASEOLOGICA DE LOS USUARIOS PRESENTA DIFERENCIAS APRECIABLES. ESTAS OBSERVACIONES NOS LLEVAN A COMPLETAR LA BASE DE DATOS DE CONSTRUCCIONES VERBALES FIJAS (CVF), SUMANDOLE EXPRESIONES DEL ESPAÑOL TANTO PENINSULAR COMO VARIANTES ARGENTINAS, COLOMBIANAS, MEXICANAS Y PERUANAS Y A ESTABLECER UN NUCLEO COMPETENCIAL DE CVF A MODO DE COMPETENCIA MINIMA FRASEOLOGICA, EN CADA UNA DE LAS CINCO VARIANTES DIATOPICAS, A PARTIR DE SU FRECUENCIA DE USO ACTUAL EN LAS DIFERENTES ZONAS GEOGRAFICAS DE INFLUENCIA LINGUISTICA. EL PROYECTO DE INVESTIGACION QUE PRESENTAMOS BUSCA SUBSANAR LAS LIMITACIONES APUNTADAS UTILIZANDO LA LINGUISTICA (LEXICOLOGIA Y LEXICOGRAFIA), LA TRADUCTOLOGIA, LAS NUEVAS TECNOLOGIAS Y LA DIDACTICA A PARTIR DE LOS OBJETIVOS QUE PLANTEAMOS A CONTINUACION: 1) AMPLIACION DEL NUMERO DE ENTRADAS DE LA BASE DE DATOS CON INCORPORACIONES DEL ESPAÑOL PENINSULAR Y CON VARIANTES DIATOPICAS (ARGENTINAS, MEXICANAS, COLOMBIANAS Y PERUANAS); 2) VERIFICACION DEL USO DE LAS CVF EN LOS 5 PAISES; 3) CREACION DE UNA BASE DE DATOS TEXTUAL A PARTIR DE UNA HERRAMIENTA INFORMATICA DE RECOPILACION DE TEXTOS MEDIANTE SINDICACION DE CONTENIDOS (RSS) DE PERIODICOS DIGITALES, QUE PERMITEN LA ADQUISICION MASIVA AUTOMATICA DE LOS TEXTOS; 4) BUSQUEDA DENTRO DE LA BASE DE EXPRESIONES RECOPILADA DE LAS 1500 MAS FRECUENTES; 5) EQUIVALENTES DE SIGNIFICADO DE ESAS 2000 EXPRESIONES MAS FRECUENTES EN ALEMAN, ARABE, CATALAN, FRANCES, INGLES, ITALIANO; 6) ANALISIS SOCIOLINGUISTICO DE LAS VARIANTES DIATOPICAS. XPRESIONES FIJAS\TRADUCCION\FRECUENTES\DIATOPICAS

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores