Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

FFI2014-52697-P

Financiado

Cerrado

EL POTENCIAL EVOCADOR DE LA FRASEOLOGIA. EMERGENCIA EN EL DIALOGO FICCIONAL Y TR...

EL POTENCIAL EVOCADOR DE LA FRASEOLOGIA. EMERGENCIA EN EL DIALOGO FICCIONAL Y TRADUCCION EN LAS ADAPTACIONES INTERMEDIALES Y TRANSGENERICAS EL OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO EFRATRA ES ESTUDIAR EL IMPACTO Y LA EVOLUCION DE LAS UNIDADES FRASEOLOGICAS EN EL DIALOGO FICCIONAL DE DISTINTOS GENEROS TEXTUALES, EN CONTINUACION DE LOS PROYECTOS ANTERIORMENTE FINANCIADOS: HUM20... ver más

01/01/2014

UPF

52K€

Presupuesto del proyecto: 52K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT POMPEU FABRA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 322

Fecha límite participación Sin fecha límite de participación.

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2014-01-01 No tenemos la información de la convocatoria

0% 100%

Información adicional privada

No hay información privada compartida para este proyecto. Habla con el coordinador.

Participantes

UPF

Lider

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Proyectos interesantes

FFI2014-55952-P LA TRADUCCION DE FILMES MULTILINGUES EN ESPAÑA 31K€ Cerrado

IDEO-TRANS IDEOLOGICAL IMPLICATIONS OF INTERCULTURAL TRANSLATION 240K€ Cerrado

FFI2012-39012-C04-03 TRADUCCION INGLES-ESPAÑOL Y CENSURA EN ESPAÑA (TRACE 1939-19... 28K€ Cerrado

PGC2018-099823-B-I00 EL MULTILINGUISMO DE LA FICCION AUDIOVISUAL Y SUS TRADUCCION... 27K€ Cerrado

FFI2012-39012-C04-04 TRADUCCION Y CENSURA EN LA REPRESENTACION DEL GENERO 20K€ Cerrado

TRANSMODERN Untranslatable Modernity Modern Literary Theory from Europe... 225K€ Cerrado

Líder del proyecto

UNIVERSITAT POMPEU FABRA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 322

Presupuesto del proyecto 52K€

Fecha límite de participación Sin fecha límite de participación.

Descripción del proyecto EL OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO EFRATRA ES ESTUDIAR EL IMPACTO Y LA EVOLUCION DE LAS UNIDADES FRASEOLOGICAS EN EL DIALOGO FICCIONAL DE DISTINTOS GENEROS TEXTUALES, EN CONTINUACION DE LOS PROYECTOS ANTERIORMENTE FINANCIADOS: HUM2007-62745 OFDYT LA ORALIDAD FINGIDA: DESCRIPCION Y TRADUCCION (2007-2010) Y FFI2010-16783 LA TRADUCCION DEL DIALOGO FICCIONAL, TEXTOS LITERARIOS Y TEXTOS MULTIMODALES (2010-2013), A DIFERENCIA DE ESTOS, EFRATRA SE CENTRA TANTO EN TEXTOS TRADUCIDOS COMO EN ADAPTACIONES REALIZADAS A PARTIR DEL TEXTO DE PARTIDA Y EN UN FENOMENO DEMOSTRADO COMO PROMINENTE, ES DECIR LA ACTIVIDAD FRASEOLOGICA EN EL DIALOGO FICCIONAL, DE ESTA FORMA, EL PROYECTO PRETENDE RELACIONAR LOS ENFOQUES DE DISTINTAS DISCIPLINAS IMPLICADAS EN ESTE TIPO DE ANALISIS: LOS ESTUDIOS DE TRADUCCION EN SUS DISTINTAS MODALIDADES, LA NARRATOLOGIA, LOS ESTUDIOS DE ADAPTACION Y DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION, Y LA LINGUISTICA, CONCRETAMENTE LA FRASEOLOGIA,LA RAZON PRINCIPAL DE ESTA INVESTIGACION ES LA NECESIDAD DE AMPLIAR LA BASE DE CONOCIMIENTOS SOBRE EL CARACTER Y EL COMPORTAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLOGICAS IMPLICADAS EN LA EVOCACION Y LA SIMULACION DE LA ORALIDAD FICCIONAL, LA PERTINENCIA DE APLICAR EL MODELO ELABORADO ES SU ENFOQUE HOLISTICO PARA DESCRIBIR LAS FUNCIONES Y EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLOGICAS, ASI COMO LOS CAMBIOS INTRODUCIDOS EN LOS PROCESOS DE LA ADAPTACION Y LA TRADUCCION EN FUNCION DEL GENERO TEXTUAL Y A TRAVES DE LOS GENEROS,PARTIENDO DEL MARCO TEORICO COMPROBADO EN LOS PROYECTOS ANTERIORES SOBRE LA ORALIDAD FICCIONAL, LOS OBJETIVOS ESPECIFICOS SON LOS SIGUIENTES: (1) PRECISAR EL PAPEL QUE DESEMPEÑA LA FRASEOLOGIA EN LA ORALIDAD FICCIONAL, CONCRETAMENTE EN EL DIALOGO FICCIONAL; (2) DESCRIBIR EL POTENCIAL EVOCADOR Y DETERMINAR LAS CARACTERISTICAS DE LAS UNIDADES FRASEOLOGICAS QUE SE EMPLEAN PARA RECREAR LA ORALIDAD FICCIONAL; (3) OBSERVAR LA EMERGENCIA Y EVOLUCION DE LAS UNIDADES FRASEOLOGICAS EN EL DIALOGO FICCIONAL DE ADAPTACIONES OPERADAS COMO, POR EJEMPLO, ENTRE NOVELA Y NOVELA GRAFICA, ENTRE NOVELA Y LARGOMETRAJE, O ENTRE COMIC Y PELICULA DE ANIMACION; (4) DETERMINAR SI LA FUNCION EVOCADORA DE LA FRASEOLOGIA SE MANTIENE INVARIABLE EN LAS ADAPTACIONES Y LAS TRADUCCIONES; (5) DESCRIBIR LAS ESTRATEGIAS DE TRADUCCION PARA LAS UNIDADES FRASEOLOGICAS COMPARANDO EL TEXTO DE PARTIDA Y SU ADAPTACION, Y LOS ENUNCIADOS CORRESPONDIENTES DE LAS RESPECTIVAS VERSIONES META; (6) OBSERVAR EL PAPEL Y EL TRATAMIENTO DE LA FRASEOLOGIA EN LAS DISTINTAS MODALIDADES DE LA TRADUCCION COMO, POR EJEMPLO, LA TRADUCCION DE LA NARRATIVA Y LA NARRATIVA POPULAR, LA TRADUCCION DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL, LA TRADUCCION DEL COMIC, LA TRADUCCION DE TEATRO, LA TRADUCCION AUDIOVISUAL, EN RELACION CON LA INCIDENCIA DE LOS ELEMENTOS NO VERBALES Y PARAVERBALES DE LOS TEXTOS POLISEMIOTICOS; (7) CONTRIBUIR A RELACIONAR LA TRADUCCION INTERLINGUISTICA CON LA TRADUCCION INTERSEMIOTICA, CON ENFASIS EN LA PRIMERA; (8) LLENAR UNA LAGUNA EN EL MODELO TEORICO UTILIZADO PARA INVESTIGAR LA ORALIDAD FICCIONAL Y LOS ESTUDIOS SOBRE LA FRASEOLOGIA LLEVADOS A CABO EN ESTE CONTEXTO,SE PREVE QUE EL ANALISIS DE LAS TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES EN VARIAS COMBINACIONES LINGUISTICAS (ALEMAN, ESPAÑOL, CATALAN, FRANCES, INGLES) OFREZCA APORTACIONES TEORICAS Y METODOLOGICAS RELEVANTES TANTO PARA LOS ESTUDIOS DE TRADUCCION COMO PARA LOS ESTUDIOS DE LA ADAPTACION, ESTUDIOS-DE-TRADUCCIÓN - ESTUDIOS-DE-ADA

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores