Innovating Works

FFI2017-86726-P

Financiado
EDICION Y ESTUDIO DE TEXTOS BIBLICOS Y PARABIBLICOS
LA INVESTIGACION SOBRE TEXTOS BIBLICOS Y PARABIBLICOS SE ENFRENTA A NUEVOS RETOS EN EL AMBITO ACTUAL DE LA INVESTIGACION FILOLOGICA, HOY ES EVIDENTE LA NECESIDAD DE ABORDAR ESTOS ESTUDIOS DESDE UNA PERSPECTIVA MAS AMPLIA Y ABIERTA... LA INVESTIGACION SOBRE TEXTOS BIBLICOS Y PARABIBLICOS SE ENFRENTA A NUEVOS RETOS EN EL AMBITO ACTUAL DE LA INVESTIGACION FILOLOGICA, HOY ES EVIDENTE LA NECESIDAD DE ABORDAR ESTOS ESTUDIOS DESDE UNA PERSPECTIVA MAS AMPLIA Y ABIERTA, INTERDISCIPLINAR, CONJUGANDO METODOLOGIAS DE CRITICA TEXTUAL, CRITICA LITERARIA Y DE LINGUISTICA, EN LOS ULTIMOS AÑOS HA AUMENTADO EL INTERES POR LA INVESTIGACION EN ESTE AMBITO EN ESPAÑA, ESPECIALMENTE EN LA CONOCIDA COMO "ESCUELA DE MADRID", DEDICADA EN EL CSIC A LA CRITICA TEXTUAL BIBLICA CON PROYECTOS COMO "EDICION DE TEXTOS BIBLICOS Y PARABIBLICOS" (CSIC, 1990-2011, IP: N, FERNANDEZ) Y "RECEPCION, TRANSMISION Y TRADICION DE LA BIBLIA EN GRIEGO Y LATIN: EDICION Y ESTUDIO DE TEXTOS" (CSIC, 2015-2017; IP: J, M, CAÑAS), A ELLO SE SUMA EL AVANCE EN LAS EDICIONES, DEL HEBREO EN LA BIBLIA QUINTA, DE VETUS LATINA (= VL) EN EL VETUS LATINA INSTITUT (BEURON), DE SEPTUAGINTA (= LXX) EN LA SEPTUAGINTA UNTERNEHMEN (GOTTINGEN), HOY SE CONOCE MEJOR EL PROCESO DE ADAPTACION DE LA BIBLIA HEBREA A NUEVOS CONTEXTOS LINGUISTICOS Y CULTURALES POR TODA LA CUENCA DEL MEDITERRANEO EN LA ANTIGUEDAD E INCLUSO MAS ALLA (ETIOPIA, ARMENIA Y GEORGIA) CON LA LXX COMO VEHICULO, ESTE AVANCE NO HA AFECTADO POR IGUAL A TODOS LOS AMBITOS DE LA FILOLOGIA BIBLICA Y PARABIBLICA, PARA EL NT HAY EDICIONES CRITICAS DE REFERENCIA EN LA MAYOR PARTE DE LAS VERSIONES; TAMBIEN PARA ALGUNOS LIBROS DEL AT, PERO NO PARA OTROS, CON EL LASTRE QUE SUPONE PARA EL AVANCE EN ESTUDIOS DE OTRO TIPO, COMO EL LINGUISTICO, A SU VEZ, LA CARENCIA DE EDICIONES CRITICAS DE LIBROS BIBLICOS ES UN OBSTACULO PARA LA EDICION DE TEXTOS PARABIBLICOS, ESPECIALMENTE LOS COMENTARIOS PATRISTICOS,EN ESTE PROYECTO QUEREMOS CENTRARNOS EN ALGUNOS DE ESOS ASPECTOS EN LOS QUE ENTENDEMOS QUE EXISTEN GRANDES CARENCIAS EN LA INVESTIGACION ACTUAL: EN LA BIBLIA GRIEGA Y SUS VERSIONES, ESPECIALMENTE LA LATINA, PERO NO EN EXCLUSIVA, PORQUE LA INVESTIGACION REQUIERE TENER EN CUENTA LA BIBLIA HEBREA Y OTRAS VERSIONES ANTIGUAS, COMO LA COPTA, LA ARMENIA, LA GEORGIANA, LA ARABE, ETC, ADEMAS, EL AVANCE EN AMBITOS, POR EJEMPLO, COMO EL DE LA VL, REPERCUTE EN EL MEJOR CONOCIMIENTO DE LA LXX, Y EL DE ESTA A SU VEZ EN LA BIBLIA HEBREA, LA FALTA DE EDICIONES CRITICAS, TANTO DE TEXTOS BIBLICOS COMO PARABIBLICOS, HA SIDO UN OBSTACULO PARA LA ELABORACION DE HERRAMIENTAS DE REFERENCIA (LEXICOS, TRADUCCIONES) QUE SON FUNDAMENTALES PARA TRABAJOS FUTUROS Y PARA LA CRITICA TEXTUAL, POR EJEMPLO, LA REVISION LEXICA ES UNO DE LOS CRITERIOS FUNDAMENTALES PARA EL ESTABLECIMIENTO DE FAMILIAS DE MANUSCRITOS EN LAS EDICIONES DE LXX, O PARA LA HISTORIA DEL TEXTO DE LA VL Y SUS REVISIONES, PERO TAMBIEN PARA DETECTAR LAZOS DE LXX CON LOS MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO, TAMBIEN SON IMPORTANTES LAS DEFICIENCIAS EN EL AMBITO DE LA TRANSMISION, RECEPCION E INFLUENCIA DE LOS TEXTOS BIBLICOS Y PARABIBLICOS EN LA CULTURA Y PENSAMIENTO OCCIDENTAL, POR EJEMPLO, EN AUTORES PATRISTICOS, MEDIEVALES Y RENACENTISTAS, AMBITO EN EL QUE AUN HAY LAGUNAS INMENSAS, EN ESTE PROYECTO ABORDAREMOS 5 TIPOS DE TRABAJOS EN LOS QUE EXISTEN CARENCIAS DE INVESTIGACION, SOBRE TODO EN TEXTOS GRIEGOS Y LATINOS: 1, EDICIONES CRITICAS; 2, CRITICA TEXTUAL; 3, DE LENGUA; 4, DE TRADUCCION; 5, DE TRANSMISION Y EXEGESIS, EL PROYECTO TIENE UNA VOCACION INTERDISCIPLINAR DE ALCANCE INTERNACIONAL, CONTARA CON LA PARTICIPACION DE 19 ESPECIALISTAS EN FILOLOGIA BIBLICA Y CLASICA, PALEOGRAFIA Y TEOLOGIA, DE ESPAÑA, ESTADOS UNIDOS, GRAN BRETAÑA, ITALIA, MEXICO Y GEORGIA BIBLIA\EDICIÓN CRÍTICA\CRÍTICA TEXTUAL\LENGUA\LITERATURA\TRADUCCIÓN\LATÍN\GRIEGO\HEBREO\HUMANISMO ver más
01/01/2017
CSIC
30K€
Perfil tecnológico estimado

Línea de financiación: concedida

El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2017-01-01
Presupuesto El presupuesto total del proyecto asciende a 30K€
Líder del proyecto
AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGA... No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.
Perfil tecnológico TRL 2-3 552M