Innovating Works

FFI2014-51910-P

Financiado
RECEPCION, TRANSMISION Y TRADICION DE LA BIBLIA EN GRIEGO Y LATIN: EDICION Y EST...
RECEPCION, TRANSMISION Y TRADICION DE LA BIBLIA EN GRIEGO Y LATIN: EDICION Y ESTUDIO DE TEXTOS EN LOS ULTIMOS AÑOS HA DESPERTADO UN GRAN INTERES LA INVESTIGACION SOBRE LAS VERSIONES LATINA Y GRIEGA DEL ANTIGUO TESTAMENTO, HA HABIDO UN GRAN PROGRESO EN LA EDICION CRITICA DE TEXTOS DE AMBAS VERSIONES, GRACIAS A LOS TRABAJOS D... EN LOS ULTIMOS AÑOS HA DESPERTADO UN GRAN INTERES LA INVESTIGACION SOBRE LAS VERSIONES LATINA Y GRIEGA DEL ANTIGUO TESTAMENTO, HA HABIDO UN GRAN PROGRESO EN LA EDICION CRITICA DE TEXTOS DE AMBAS VERSIONES, GRACIAS A LOS TRABAJOS DEL VETUS LATINA INSTITUT, DE LA SEPTUAGINTA UNTERNEHMEN Y DE LA ORGANIZATION FOR SEPTUAGINT AND COGNATE STUDIES, CON ESTOS ESTUDIOS SE HA AVANZADO EN EL CONOCIMIENTO SOBRE LA HISTORIA DEL TEXTO Y SOBRE EL PROCESO DE ACLIMATACION DEL TEXTO DE LA BIBLIA, CREADO ORIGINALMENTE EN UNA LENGUA Y EN UNA CULTURA SEMITICA COMO LA HEBREA, A UN NUEVO CONTEXTO COMO EL GRECOLATINO, SIN EMBARGO, ESTE AVANCE CIENTIFICO NO HA AFECTADO POR IGUAL A TODOS LOS AMBITOS DE ESTUDIO SOBRE LA BIBLIA EN GRIEGO Y EN LATIN, MIENTRAS QUE DE ALGUNOS LIBROS BIBLICOS YA EXISTE UNA BASE TEXTUAL DE REFERENCIA MUY FIABLE PARA AMBAS VERSIONES (ESPECIALMENTE EN EL NUEVO TESTAMENTO) LO QUE PERMITE EL AVANCE EN OTROS AMBITOS DE LA INVESTIGACION, COMO EL LINGUISTICO, SIN EMBARGO EN OTROS CASOS, ESPECIALMENTE RESPECTO A ALGUNOS LIBROS DEL ANTIGUO TESTAMENTO, CARECEMOS AUN DE EDICIONES CRITICAS DE CALIDAD Y ADAPTADAS A LOS PARAMETROS ACTUALES DE LA DISCIPLINA, ESTO IMPIDE AVANZAR EN EL ESTUDIO DE LOS TEXTOS DESDE OTROS PUNTOS DE VISTA,EN ESTE PROYECTO QUEREMOS CENTRARNOS EN ALGUNOS DE ESOS ASPECTOS EN LOS QUE ENTENDEMOS QUE EXISTEN GRANDES CARENCIAS EN LA INVESTIGACION ACTUAL, ENTRE LOS EJEMPLOS PODEMOS CITAR LO SIGUIENTES, HAY TEXTOS DE VETUS LATINA QUE PERMANECEN AUN INEDITOS, Y ELLO IMPIDE AVANZAR EN EL ESTUDIO DE OTRAS CUESTIONES COMO LA HISTORIA Y TRANSMISION DEL TEXTO Y LA HISTORIA DE LA LENGUA LATINA (LATIN VULGAR Y TARDIO), ESTA SITUACION REPERCUTE ADEMAS EN EL PROGRESO DE LAS EDICIONES DE SEPTUAGINTA, EN LAS QUE LA VETUS LATINA ES TESTIMONIO INDIRECTO FUNDAMENTAL, LA FALTA DE EDICIONES CRITICAS HA SIDO UN OBSTACULO PARA LA ELABORACION DE HERRAMIENTAS DE REFERENCIA (LEXICOS, ACTUALIZACIONES CIENTIFICAS, TRADUCCIONES) QUE RESULTAN FUNDAMENTALES PARA TRABAJOS FUTUROS, MUCHO MAYORES SON LAS DEFICIENCIAS EN EL AMBITO DE LA TRANSMISION, RECEPCION E INFLUENCIA DE LOS TEXTOS BIBLICOS LATINOS Y GRIEGOS EN LA CULTURA Y PENSAMIENTO OCCIDENTAL, Y ESTO RESULTA ESPECIALMENTE EVIDENTE RESPECTO A ALGUNOS TEMAS Y MOTIVOS QUE NOS PROPONEMOS ESTUDIAR AQUI, ABORDAREMOS CUATRO TIPOS DE TRABAJOS ORIENTADOS A SUPLIR LAGUNAS QUE HEMOS PODIDO DECTECTAR EN LA INVESTIGACION ACTUAL SOBRE DIFERENTES LIBROS BIBLICOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO EN AMBAS TRADICIONES (GRIEGA Y LATINA): 1, EDICION CRITICA DE INEDITOS EN LATIN (PALIMPSESTO DE LEON Y MS, DE OXFORD); 2, ELABORACION DE HERRAMIENTAS DE REFERENCIA (INDICE LEXICO LATIN-GRIEGO PARA LA VETUS LATINA DE 1-2 MACABEOS; ACTUALIZACION CIENTIFICA EN VETUS LATINA; REVISION DE LA TRADUCCION ESPAÑOLA DE LA BIBLIA GRIEGA), 3, ESTUDIOS SOBRE TRADICION, TRANSMISION Y RECEPCION (LA BIBLIA EN CLEMENTE DE ALEJANDRIA; PERVIVENCIA DE TEMAS Y MOTIVOS BIBLICOS EN LA LITERATURA; MANUSCRITOS MEDIEVALES DE LA VULGATA EN ESPAÑA; VERSIONES LATINAS INTERLINEALES AL TEXTO DE LOS SETENTA EN LA POLIGLOTA COMPLUTENSE); Y LA BIBLIA EN LA EXEGESIS HETERODOXA MODERNA,EL PROYECTO TIENE UNA VOCACION INTERDISCIPLINAR, EL GRUPO DE INVESTIGACION ESTA FORMADO POR ESPECIALISTAS EN FILOLOGIA BIBLICA, FILOLOGIA CLASICA, PALEOGRAFIA Y CODICOLOGIA Y FILOLOSOFIA Y TEOLOGIA, FILOLOGÍA\BIBLIA\LATÍN\GRIEGO\CRÍTICA TEXTUAL\LENGUA\LÉXICO\LITERATURA\MANUSCRITOS\TRADUCCIÓN ver más
01/01/2014
CSIC
54K€
Perfil tecnológico estimado

Línea de financiación: concedida

El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2014-01-01
Presupuesto El presupuesto total del proyecto asciende a 54K€
Líder del proyecto
AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGA... No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.
Perfil tecnológico TRL 2-3 552M