Descripción del proyecto
LA AUDIODESCRIPCION (AD) ES UN TIPO DE TRADUCCION INTERSEMIOTICA QUE SOLO RECIENTEMENTE HA SIDO OBJETO DE ATENCION CIENTIFICA, PERO LA INVESTIGACION EN ESTE AMBITO ES FRAGMENTADA Y HAY MUCHAS PREGUNTAS SIN RESPUESTA, SIN EMBARGO, GENERAR CONOCIMIENTO SOBRE LA AD ES NECESARIO DESDE UN PUNTO DE VISTA CIENTIFICO Y SOCIAL, YA QUE TANTO EL MANDATO ITU-ONU SOBRE ACCESIBILIDAD EN TIC PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD COMO LA DIRECTIVA EUROPEA AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES, ENTRE OTRAS NORMATIVAS, CONVIERTEN LA ACCESIBILIDAD EN UNA PRACTICA NECESARIA, VIW PRETENDE ESTABLECER LAS BASES CIENTIFICAS PARA FUTURAS INVESTIGACIONES EN AD CREANDO UNA PLATAFORMA MULTIMODAL, MULTILINGUE, ACCESIBLE Y ABIERTA, LOS UNICOS CORPORA QUE EXISTEN EN AD SON CERRADOS, MONOLINGUES Y NO ESTAN ACTUALIZADOS, VIW PRETENDE CREAR UNA NUEVA HERRAMIENTA QUE INCLUYA MATERIALES AUDIOVISUALES LIBRES DE COPYRIGHT JUNTO CON AD EN VARIAS LENGUAS CREADAS PARA EL PROYECTO, ESTE RECURSO COLABORATIVO, MULTIMODAL Y ESCALABLE PERMITIRA LLEVAR A CABO INVESTIGACIONES DURANTE EL PROYECTO PERO TAMBIEN PODRA SERVIR DE REFERENCIA PARA FUTURAS INVESTIGACIONES, DURANTE EL PROYECTO, COMO PRUEBA DE CONCEPTO, SE REALIZARA UN ANALISIS INTRA E INTERLINGUISTICO DE LAS AD PARA IDENTIFICAR PATRONES COMUNES Y DIVERGENTES, LO QUE GENERARA NUEVO CONOCIMIENTO SOBRE LA MODALIDAD Y SERVIRA DE PILOTO PARA TESTAR LA BONDAD DE LA ARQUITECTURA DE LA HERRAMIENTA, ADEMAS, SE GENERARA CONOCIMIENTO SOBRE LOS FACTORES INTERNOS/EXTERNOS QUE GOBIERNAN ESTA PRACTICA, ACABADO EL PROYECTO, SE INTENTARA PROMOVER LA REUTILIZACION E INCLUSION DE NUEVOS MATERIALES, ALIMENTANDO LA INVESTIGACION COLABORATIVA INTERNACIONAL,FINALMENTE, DEBE DESTACARSE QUE, ADEMAS DE GENERAR CONOCIMIENTO POR SI MISMO, EL PROYECTO SERA UN BANCO DE PRUEBAS METODOLOGICO PARA ALGUNAS PROPUESTAS INCLUIDAS EN LA STARTING GRANT: SE ESPERA QUE SE PUEDA DEMOSTRAR SU VIABILIDAD APORTANDO RESULTADOS PRELIMINARES QUE SIRVAN PARA RESPALDAR FUTURAS PROPUESTAS A NIVEL INTERNACIONAL,