Innovating Works

PID2020-117738RB-I00

Financiado
LA CALIDAD EN EL SUBTITULADO EN DIRECTO: UN ESTUDIO REGIONAL, NACIONAL E INTERNA...
LA ACCESIBILIDAD DE LOS MEDIOS (SUBTITULADO PARA SORDOS, AUDIO DESCRIPCION PARA CIEGOS) ES FUNDAMENTAL PARA GARANTIZAR QUE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES SEAN ACCESIBLES PARA TODOS. LA SUBTITULACION ES ESPECIALMENTE RELEVANTE, PUES BENE... LA ACCESIBILIDAD DE LOS MEDIOS (SUBTITULADO PARA SORDOS, AUDIO DESCRIPCION PARA CIEGOS) ES FUNDAMENTAL PARA GARANTIZAR QUE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES SEAN ACCESIBLES PARA TODOS. LA SUBTITULACION ES ESPECIALMENTE RELEVANTE, PUES BENEFICIA NO SOLO A PERSONAS SORDAS, SINO TAMBIEN A AQUELLOS QUE NO DOMINAN EL IDIOMA O QUE NECESITAN ACCEDER A CONTENIDOS AUDIOVISUALES EN CONTEXTOS DONDE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES SE REPRODUCEN SIN SONIDO.ESTE PROYECTO SE CENTRA EN EL SUBTITULADO EN DIRECTO, QUE BRINDA ACCESO A PROGRAMAS DE TV Y EVENTOS EN DIRECTO A MILLONES DE USUARIOS EN TODO EL MUNDO. ES UNA TAREA COMPLEJA, QUE REQUIERE LA PRODUCCION DE SUBTITULOS INTRALINGUISTICOS MIENTRAS SE ESCUCHA EL SONIDO DEL PROGRAMA DE TV. SE SUELE LLEVAR A CABO MEDIANTE UNA TECNICA CONOCIDA COMO REHABLADO, CON UN REHABLADOR QUE PARAFRASEA LO QUE SE DICE EN UN PROGRAMA DE TV A UN SOFTWARE DE RECONOCIMIENTO DE HABLA, QUE CONVIERTE EL AUDIO EN SUBTITULOS EN LA PANTALLA. DADA SU COMPLEJIDAD, LOS SUBTITULOS EN DIRECTO SUELEN INCLUIR RETRASOS Y ERRORES. ESTO ES PARTICULARMENTE PERTINENTE AHORA QUE ALGUNAS CADENAS ESTAN COMENZANDO A INTRODUCIR SUBTITULOS EN DIRECTO COMPLETAMENTE AUTOMATICOS, SIN INTERVENCION HUMANA. AQUI, EL POTENCIAL DE ERRORES AUMENTA EXPONENCIALMENTE. DADO QUE LA SUBTITULACION AUTOMATICA EN DIRECTO ES MUCHO MAS ECONOMICA QUE EL REHABLADO, LAS EMISORAS ESTAN COMENZANDO A USARLA EN TODO EL MUNDO, A MENUDO SIN NINGUN CONTROL DE CALIDAD. HASTA AHORA, LA INVESTIGACION EN SUBTITULADO EN DIRECTO SE HA CENTRADO EN EL PROCESO COGNITIVO QUE CONLLEVA ESTA TAREA Y EN LA RECEPCION POR PARTE DE LOS ESPECTADORES, MIENTRAS QUE EL ANALISIS DE LA CALIDAD DE LOS SUBTITULOS EN DIRECTO HA SIDO IGNORADO. EL EQUIPO DEL PRESENTE PROYECTO HA DESARROLLADO UN METODO DE EVALUACION, EL MODELO NER, QUE ESTA SIENDO USADO POR INSTITUCIONES DE TODO EL MUNDO. TAMBIEN HA REALIZADO LOS TRES PRIMEROS ESTUDIOS PILOTO PARA ANALIZAR LA CALIDAD DE LOS SUBTITULOS AUTOMATICOS EN GALLEGO, COMPARAR SUBTITULOS REHABLADOS Y AUTOMATICOS EN ESPAÑOL Y FORMAR A EMPRESAS ESTADOUNIDENSES EN EL USO DEL MODELO NER.ESTOS TRES ESTUDIOS SIRVEN DE BASE PARA EL PROYECTO PROPUESTO AQUI, QUE PRETENDE ANALIZAR LA CALIDAD DE LOS SUBTITULOS EN DIRECTO EN TRES NIVELES. A NIVEL REGIONAL, EL PROYECTO EVALUARA LA PRECISION DEL RECONOCIMIENTO DE HABLA EN GALLEGO, EUSKERA Y CATALAN, Y ELABORARA UN LIBRO BLANCO CON REQUISITOS PARA PROPORCIONAR LOS PRIMEROS SUBTITULOS EN DIRECTO EN ESTOS IDIOMAS. A NIVEL NACIONAL, SE COMPARARA LA CALIDAD DE LOS SUBTITULOS REHABLADOS EN DIRECTO PARA LAS PRINCIPALES CADENAS ESPAÑOLAS CON LOS SUBTITULOS AUTOMATICOS QUE UTILIZA TVE Y SE ELABORARA UN LIBRO BLANCO CON RECOMENDACIONES SOBRE QUE METODO PUEDE SER MAS ADECUADO. A NIVEL INTERNACIONAL, EL EQUIPO PRODUCIRA LA PRIMERA EVALUACION DE LA CALIDAD DE LA SUBTITULACION EN DIRECTO EN EEUU, COMPARANDOLA CON LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN ESPAÑA. TAMBIEN EXPLORARA EL DESARROLLO DE UNA SOLUCION TECNOLOGICA PARA AUTOMATIZAR EL MODELO NER.EL PROYECTO, EJEMPLO DE USO INTER Y MULTIDISCIPLINARIO DE LAS HUMANIDADES PARA ABORDAR UN DESAFIO DE LA ACTUAL ERA DIGITAL, SUPONDRA UNA CONTRIBUCION SIGNIFICATIVA AL CONOCIMIENTO CIENTIFICO EN ACCESIBILIDAD A LOS MEDIOS (EL ESTUDIO MAS GRANDE SOBRE LA CALIDAD DE LOS SUBTITULOS EN DIRECTO JAMAS REALIZADO). ADEMAS, SE ESPERA QUE MEJORE EL ACCESO Y LA INCLUSION EN LA SOCIEDAD DE LOS MILLONES DE ESPECTADORES ESPAÑOLES Y ESTADOUNIDENSES QUE VEN PROGRAMAS DE TELEVISION Y ASISTEN A EVENTOS EN DIRECTO DIARIAMENTE. CCESIBILIDAD A LOS MEDIOS\MODELO NER\ANALISIS DE CALIDAD\REHABLADO\SUBTITULADO EN DIRECTO ver más
01/01/2020
UVIGO
53K€
Perfil tecnológico estimado

Línea de financiación: concedida

El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2020-01-01
Presupuesto El presupuesto total del proyecto asciende a 53K€
Líder del proyecto
UNIVERSIDADE DE VIGO No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.
Total investigadores 410