Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

TIN2009-07690

Financiado

ONTODIC II: METODOLOGIA Y TECNICAS PARA ELABORAR DICCIONARIO DE COLOCACIONES BAS...

ONTODIC II: METODOLOGIA Y TECNICAS PARA ELABORAR DICCIONARIO DE COLOCACIONES BASADO EN ONTOLOGIAS. RECURSOS TERMINOLOGICOS PARA LA E-TRADUCCION EN EL PROYECTO ONTODIC II PRETENDEMOS ELABORAR UNA METODOLOGIA SISTEMATICA PARA LA ELABORACION DE DICCIONARIOS TERMINOLOGICOS DE COLOCACIONES, ES DECIR, DICCIONARIOS QUE CONTENGAN TERMINOLOGIA ESPECIALIZADA EN UN AMBITO DE CONOCIM... ver más

01/01/2009

FUEUJI

98K€

Presupuesto del proyecto: 98K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 2

Ver Participantes

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2009-01-01

0% 100%

Participantes

FUEUJI

Lider

Proyectos interesantes

TIN2017-89351-R FINANCIAL TEXT ANALYTICS IN SPANISH: TOOLS AND LANGUAGE RESO... 42K€ Cerrado

FFI2010-21365-C03-01 PROCESAMIENTO DE CORPUS TEXTUALES ESPECIALIZADOS PARA LA EXT... 61K€ Cerrado

FFI2012-32456 PORTAL LEXICOGRAFICO: DICCIONARIO ONLINE MODULAR MULTILINGUE... 16K€ Cerrado

FFI2014-54609-P COMUNICACION ESPECIALIZADA Y TERMINOGRAFIA: USOS TERMINOLOGI... 54K€ Cerrado

FFI2009-12110 TESORO DEL LEXICO PATRIMONIAL GALLEGO Y PORTUGUES. BANCO DE... 63K€ Cerrado

PID2021-125076NB-C42 INTERACCION DEL LEXICO Y LA SINTAXIS EN GRIEGO ANTIGUO Y LAT... 89K€ Cerrado

Últimas noticias

27-11-2024: Videojuegos y creaci... Se abre la línea de ayuda pública: Ayudas para la promoción del sector del videojuego, del pódcast y otras formas de creación digital

27-11-2024: DGIPYME En las últimas 48 horas el Organismo DGIPYME ha otorgado 1 concesiones

27-11-2024: FUNDACION-EOI En las últimas 48 horas el Organismo FUNDACION EOI ha otorgado 2 concesiones

Líder del proyecto

UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ

Total investigadores 2

Presupuesto del proyecto 98K€

Descripción del proyecto EN EL PROYECTO ONTODIC II PRETENDEMOS ELABORAR UNA METODOLOGIA SISTEMATICA PARA LA ELABORACION DE DICCIONARIOS TERMINOLOGICOS DE COLOCACIONES, ES DECIR, DICCIONARIOS QUE CONTENGAN TERMINOLOGIA ESPECIALIZADA EN UN AMBITO DE CONOCIMIENTO Y QUE PERMITAN A LA PERSONA USUARIA ACCEDER DIRECTAMENTE A LA ESTRUCTURA COMBINATORIA CONCRETA DE UN TERMINO, ESTE TIPO DE DICCIONARIOS VA DIRIGIDO A PROFESIONALES DE LA MEDIACION LINGUISTICA (TRADUCTORES O TRADUCTORAS, INTERPRETES, REDACTORES O REDACTORAS TECNICAS), AUNQUE TAMBIEN PUEDE INTERESAR A LA COMUNIDAD EXPERTA Y AL PUBLICO EN GENERAL, EL PROYECTO ONTODIC II HA RECIBIDO EL APOYO DEL INSTITUTO DE TECNOLOGIA CERAMICA Y CUATRO IMPORTANTES EMPRESAS DE TRADUCCION: B,I, EUROPA (VALENCIA), HERMES TRADUCCIONES (MADRID), SDL INTERNATIONAL (GRANADA), CILLERO & DE MOTTA (ZARAGOZA),LOS DICCIONARIOS DE COLOCACIONES CONSTITUYEN UN INSTRUMENTO FUNDAMENTAL PARA LLEVAR A CABO LA TRADUCCION ESPECIALIZADA Y LA REDACCION CIENTIFICO TECNICA, Y SU AUSENCIA OBLIGA AL TRADUCTOR O TRADUCTORA A OCUPARSE DE LA TAREA TERMINOLOGICA Y BUSQUEDAS EN CORPUS O SIMPLEMENTE EN INTERNET CON LAS CONSIGUIENTES PERDIDAS DE TIEMPO Y EFICACIA EN LA TRADUCCION, ASI COMO RIESGOS DE PERDIDA DE CALIDAD O FIABILIDAD, CON EL PRESENTE PROYECTO PRETENDEMOS ESTABLECER UNA METODOLOGIA Y TECNICAS DESTINADAS A PREPARAR DICCIONARIOS DE COLOCACIONES ACCESIBLES POR MEDIOS ELECTRONICOS, EN EL PROYECTO ONTODIC I SE ESTA DESARROLLANDO LA METODOLOGIA DE ELABORACION DE DICCIONARIOS ONOMASIOLOGICOS, PARTIENDO DEL ANALISIS SEMANTICO DE LOS CONCEPTOS Y SU FORMALIZACION MEDIANTE ONTOLOGIAS, EN ESTE PROYECTO HEMOS PODIDO DETECTAR LA NECESIDAD DE INCORPORAR LOS ASPECTOS DE LA COMBINATORIA DE LOS TERMINOS PARA OFRECER INFORMACION COMPLETA AL TRADUCTOR, EL PROYECTO ONTODIC II, AL IGUAL QUE ONTODIC I; SE REALIZARA SOBRE TERMINOLOGIA DE LA CERAMICA INDUSTRIAL EN ESPAÑOL, INGLES Y FRANCES CON UN ENFOQUE AMPLIO QUE PERMITIRA QUE LA METODOLOGIA Y TECNICAS EMPLEADAS SEAN EXTRAPOLABLES A OTROS AMBITOS Y LENGUAS, EL DISEÑO DE METODOLOGIA Y TECNICAS PARA LA ELABORACION DE DICCIONARIOS DE COLOCACIONES COMPRENDERA: 1) ANALISIS DE LOS ELEMENTOS LINGUISTICOS DE LAS ENTRADAS, 2) FORMALIZACION DE ESTOS ELEMENTOS EN ESTRUCTURAS VALIDAS PARA CUALQUIER CONJUNTO DE TERMINOS; 3) IMPLEMENTACION DE ESTOS ELEMENTOS Y ESTRUCTURAS EN FORMA DE ONTOLOGIA, DE FORMA QUE RESULTE UTIL PARA LA CREACION Y DISEÑO DE OTROS DICCIONARIOS Y EL ACCESO A LOS DATOS A TRAVES DE APLICACIONES DE PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL, PARA EL ANALISIS Y FORMALIZACION LINGUISTICA DE LAS COLOCACIONES SE SEGUIRA LA LEXICOGRAFIA EXPLICATIVA Y COMBINATORIA, DEBIDO AL ELEVADO NIVEL DE FORMALIZACION DE ESTA TEORIA, QUE PERMITIRA UNA MEJOR APROXIMACION A LA IMPLEMENTACION DE LOS ELEMENTOS QUE DEBERAN FORMAR PARTE DE LAS ENTRADAS DEL DICCIONARIO, POR OTRA PARTE, UTILIZAREMOS LOS RESULTADOS DEL PROYECTO ONTODIC I, EN EL QUE SE HA TRABAJADO EN LA ESTRUCTURACION CONCEPTUAL DE LA TERMINOLOGIA BASADA EN ONTOLOGIAS, PARA LA IMPLEMENTACION EN FORMA DE ONTOLOGIA UTILIZAREMOS EL EDITOR DE ONTOLOGIAS PROTEGE, TERMINOLOGIA\TRADUCCION\TECNOLOGIAS DE LA TRADUCCION\DICCIONARIOS\ONTOLOGIAS\SEMANTICA LEXICA\LEXICOGRAFIA EXPLICATIVA Y COMBINATORIA\TEORIA SENTIDO-TEXTO

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores