Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

FFI2011-27844-C03-03

Financiado

CORPUS DIGITAL DE TEXTOS CATALANES MEDIEVALES 3: TRANSLAT DB

EL SUBPROYECTO CODITECAM 3: TRANSLAT DB SE PROPONE LA CONTINUACION DEL TRABAJO INICIADO EN DOS SUBPROYECTOS ANTERIORES, CUYOS LOGROS PRINCIPALES SON LA ELABORACION DE UN CENSO DE TRADUCCIONES AL CATALAN MEDIEVAL (1200-1500) (CONSU... ver más

01/01/2011

UAB

41K€

Presupuesto del proyecto: 41K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1262

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2011-01-01

0% 100%

Participantes

UAB

Lider

Proyectos interesantes

FFI2008-05556-C03-03 CORPUS DIGITAL DE TEXTOS CATALANES MEDIEVAL: EIXIMENIS Y CAN... 73K€ Cerrado

FFI2008-05556-C03-02 CORPUS DIGITAL DE TEXTOS CATALANES MEDIEVALES II: TRADUCCION... 30K€ Cerrado

FFI2008-04494 INFORMATIZACION DEL GLOSSARIVM MEDIAE LATINITATIS CATALONIAE... 119K€ Cerrado

FFI2008-05556-C03-01 CORPUS DIGITAL DE TEXTOS CATALANES MEDIEVALES II 97K€ Cerrado

FFI2008-03522 TRADUCCION, RECEPCION Y LITERATURA CATALANA DURANTE EL REGIM... 19K€ Cerrado

FFI2012-38077-C02-01 AMPLIACION Y DESARROLLO DE LA BASE DE DATOS "CORPUS DOCUMENT... 43K€ Cerrado

Últimas noticias

29-11-2024: IDAE En las últimas 48 horas el Organismo IDAE ha otorgado 4 concesiones

29-11-2024: ECE En las últimas 48 horas el Organismo ECE ha otorgado 2 concesiones

29-11-2024: CMVAMADRID En las últimas 48 horas el Organismo CMVAMADRID ha otorgado 37 concesiones

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA

Total investigadores 1262

Presupuesto del proyecto 41K€

Descripción del proyecto EL SUBPROYECTO CODITECAM 3: TRANSLAT DB SE PROPONE LA CONTINUACION DEL TRABAJO INICIADO EN DOS SUBPROYECTOS ANTERIORES, CUYOS LOGROS PRINCIPALES SON LA ELABORACION DE UN CENSO DE TRADUCCIONES AL CATALAN MEDIEVAL (1200-1500) (CONSULTABLE EN WWW.NARPAN.NET) Y SU VERTIDO A UNA BASE DE DATOS (TRANSLAT DB), DISEÑADA EN EL MARCO DEL PROYECTO COORDINADO CODITECAM. SE HAN ELABORADO, ADEMAS, CENSOS DE TRADUCCIONES PERDIDAS Y ADAPTACIONES (TAMBIEN CONSULTABLES EN LA CITADA PAGINA WEB) Y SE HAN PUBLICADO EDICIONES CRITICAS DE TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES. EL OBJECTIVO PRIORITARIO DEL PRESENTE SUBPROYECTO PARA EL PERIODO 2012-2014 ES LA COMPLECION DE LA BASE DE DATOS DE TRADUCCIONES AL CATALAN MEDIEVAL (TRANSLAT DB). ELLO IMPLICA TAREAS RELACIONADAS CON EL ACOPIO E INTRODUCCION DE NUEVOS DATOS NO CONTEMPLADOS EN EL CENSO, PERO FUNDAMENTALES PARA LA IDENTIFICACION Y EL ESTUDIO FILOLOGICO E HISTORICO DE LAS TRADUCCIONES, Y OTRAS RELATIVAS A LA CALIDAD DE LA INFORMACION OFRECIDA (ESTADOS DE LA CUESTION, PROBLEMAS DE ORDEN HISTORICO O FILOLOGICO RELATIVOS A TRADUCCIONES CONCRETAS). EN ESQUEMA, ESTAS TAREAS SON: 1. REVISION DEL VERTIDO DEL CENSO DE TRADUCCIONES A TRANSLAT BD. 2. VERTIDO DE LOS CENSOS COMPLETOS DE TRADUCCIONES PERDIDAS Y DE ADAPTACIONES EN TRANSLAT DB, CON LA REVISION CONSIGUIENTE. 3. COMPLECION DE CAMPOS DE TRANSLAT BD NO CONTEMPLADOS EN EL CENSO: INCIPITS Y EXPLICITS; NOMBRES DE PERSONAS RELACIONADAS CON LAS TRADUCCIONES (DEDICATARIOS Y COMITENTES); DIFUSION DE LAS TRADUCCIONES (A TRAVES DEL VACIADO DE INVENTARIOS DE BIBLIOTECAS MEDIEVALES); RETRADUCCION A OTRAS LENGUAS. 4. REVISION DE LAS FICHAS DE MANUSCRITOS Y REDACCION DE LAS FICHAS DE IMPRESOS DE TRANSLAT BD. 5. REDACCION DEL APARTADO DE OBSERVACIONES FILOLOGICAS E HISTORICAS DE LAS FICHAS DE TRANSLAT BD. 6. COMPROBACION Y REFINAMIENTO DEL SISTEMA DE CONSULTA DE LA BASE DE DATOS. COMO EN LOS SUBPROYECTOS ANTERIORES, ES TAMBIEN UN OBJETIVO PRIORITARIO LA EDICION Y ESTUDIO FILOLOGICO DE TRADUCCIONES MEDIEVALES. PARA EL PERIODO 2012-2014 SE PROPONEN LAS EDICIONES CRITICAS DE LA TRADUCCION CATALANA DE "LA BELLE DAME SANS MERCI" Y DEL "TRACTAT DE LES PENES PARTICULARS D'INFERN" DE JOAN PASQUAL (ADAPTACION CATALANA DE OBRAS DE PIETRO ALIGHIERI Y PIERRE BERSUIRE), Y CONTRIBUCIONES SOBRE BERNAT METGE Y SOBRE TRADUCCIONES LITERARIAS Y ESPIRITUALES A UNA NUEVA "HISTORIA DE LA LITERATURA CATALANA" (PARTE MEDIEVAL DIRIGIDA POR LOLA BADIA, IP DEL PROYECTO COORDINADO). ASIMISMO, EN EL MARCO DEL PROYECTO COORDINADO, EL EQUIPO DE LA UAB CONTRIBUIRA A LA REVISION DE TEXTOS PARA LA NUEVA VERSION DEL REPERTORIO INFORMATIZZATO DELL'ANTICA LETTERATURA CATALANA (RIALC) (UDG, IP S. MARTI). RADUCCION MEDIEVAL\POESIA MEDIEVAL\BASE DE DATOS\CATALAN MEDIEVAL

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores