Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

FFI2011-27844-C03-03

Financiado

Cerrado

CORPUS DIGITAL DE TEXTOS CATALANES MEDIEVALES 3: TRANSLAT DB

EL SUBPROYECTO CODITECAM 3: TRANSLAT DB SE PROPONE LA CONTINUACION DEL TRABAJO INICIADO EN DOS SUBPROYECTOS ANTERIORES, CUYOS LOGROS PRINCIPALES SON LA ELABORACION DE UN CENSO DE TRADUCCIONES AL CATALAN MEDIEVAL (1200-1500) (CONSU... ver más

01/01/2011

UAB

41K€

Presupuesto del proyecto: 41K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1265

Fecha límite participación Sin fecha límite de participación.

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2011-01-01 No tenemos la información de la convocatoria

0% 100%

Información adicional privada

No hay información privada compartida para este proyecto. Habla con el coordinador.

Participantes

UAB

Lider

Proyectos interesantes

FFI2012-38077-C02-01

Data Science

Software

43K€ Cerrado

FFI2016-77831-C2-2-P

Data Science

Software

19K€ Cerrado

FFI2011-25002

Data Science

Software

6K€ Cerrado

FFI2016-77831-C2-1-P

Data Science

Software

21K€ Cerrado

RED2018-102659-T

Data Science

Software

10K€ Cerrado

FFI2008-05556-C03-02

Data Science

Software

30K€ Cerrado

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1265

Presupuesto del proyecto 41K€

Fecha límite de participación Sin fecha límite de participación.

Descripción del proyecto EL SUBPROYECTO CODITECAM 3: TRANSLAT DB SE PROPONE LA CONTINUACION DEL TRABAJO INICIADO EN DOS SUBPROYECTOS ANTERIORES, CUYOS LOGROS PRINCIPALES SON LA ELABORACION DE UN CENSO DE TRADUCCIONES AL CATALAN MEDIEVAL (1200-1500) (CONSULTABLE EN WWW.NARPAN.NET) Y SU VERTIDO A UNA BASE DE DATOS (TRANSLAT DB), DISEÑADA EN EL MARCO DEL PROYECTO COORDINADO CODITECAM. SE HAN ELABORADO, ADEMAS, CENSOS DE TRADUCCIONES PERDIDAS Y ADAPTACIONES (TAMBIEN CONSULTABLES EN LA CITADA PAGINA WEB) Y SE HAN PUBLICADO EDICIONES CRITICAS DE TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES. EL OBJECTIVO PRIORITARIO DEL PRESENTE SUBPROYECTO PARA EL PERIODO 2012-2014 ES LA COMPLECION DE LA BASE DE DATOS DE TRADUCCIONES AL CATALAN MEDIEVAL (TRANSLAT DB). ELLO IMPLICA TAREAS RELACIONADAS CON EL ACOPIO E INTRODUCCION DE NUEVOS DATOS NO CONTEMPLADOS EN EL CENSO, PERO FUNDAMENTALES PARA LA IDENTIFICACION Y EL ESTUDIO FILOLOGICO E HISTORICO DE LAS TRADUCCIONES, Y OTRAS RELATIVAS A LA CALIDAD DE LA INFORMACION OFRECIDA (ESTADOS DE LA CUESTION, PROBLEMAS DE ORDEN HISTORICO O FILOLOGICO RELATIVOS A TRADUCCIONES CONCRETAS). EN ESQUEMA, ESTAS TAREAS SON: 1. REVISION DEL VERTIDO DEL CENSO DE TRADUCCIONES A TRANSLAT BD. 2. VERTIDO DE LOS CENSOS COMPLETOS DE TRADUCCIONES PERDIDAS Y DE ADAPTACIONES EN TRANSLAT DB, CON LA REVISION CONSIGUIENTE. 3. COMPLECION DE CAMPOS DE TRANSLAT BD NO CONTEMPLADOS EN EL CENSO: INCIPITS Y EXPLICITS; NOMBRES DE PERSONAS RELACIONADAS CON LAS TRADUCCIONES (DEDICATARIOS Y COMITENTES); DIFUSION DE LAS TRADUCCIONES (A TRAVES DEL VACIADO DE INVENTARIOS DE BIBLIOTECAS MEDIEVALES); RETRADUCCION A OTRAS LENGUAS. 4. REVISION DE LAS FICHAS DE MANUSCRITOS Y REDACCION DE LAS FICHAS DE IMPRESOS DE TRANSLAT BD. 5. REDACCION DEL APARTADO DE OBSERVACIONES FILOLOGICAS E HISTORICAS DE LAS FICHAS DE TRANSLAT BD. 6. COMPROBACION Y REFINAMIENTO DEL SISTEMA DE CONSULTA DE LA BASE DE DATOS. COMO EN LOS SUBPROYECTOS ANTERIORES, ES TAMBIEN UN OBJETIVO PRIORITARIO LA EDICION Y ESTUDIO FILOLOGICO DE TRADUCCIONES MEDIEVALES. PARA EL PERIODO 2012-2014 SE PROPONEN LAS EDICIONES CRITICAS DE LA TRADUCCION CATALANA DE "LA BELLE DAME SANS MERCI" Y DEL "TRACTAT DE LES PENES PARTICULARS D'INFERN" DE JOAN PASQUAL (ADAPTACION CATALANA DE OBRAS DE PIETRO ALIGHIERI Y PIERRE BERSUIRE), Y CONTRIBUCIONES SOBRE BERNAT METGE Y SOBRE TRADUCCIONES LITERARIAS Y ESPIRITUALES A UNA NUEVA "HISTORIA DE LA LITERATURA CATALANA" (PARTE MEDIEVAL DIRIGIDA POR LOLA BADIA, IP DEL PROYECTO COORDINADO). ASIMISMO, EN EL MARCO DEL PROYECTO COORDINADO, EL EQUIPO DE LA UAB CONTRIBUIRA A LA REVISION DE TEXTOS PARA LA NUEVA VERSION DEL REPERTORIO INFORMATIZZATO DELL'ANTICA LETTERATURA CATALANA (RIALC) (UDG, IP S. MARTI). RADUCCION MEDIEVAL\POESIA MEDIEVAL\BASE DE DATOS\CATALAN MEDIEVAL

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores