Innovating Works

PID2019-104199GB-I00

Financiado
AMERICANISMOS LEXICOS EN LAS LENGUAS ESPAÑOLA E INGLESA DOCUMENTADOS EN TEXTOS S...
AMERICANISMOS LEXICOS EN LAS LENGUAS ESPAÑOLA E INGLESA DOCUMENTADOS EN TEXTOS SOBRE AMERICA ANTERIORES A 1700: AMERLEX-DATABASE A PARTIR DE 1492 SE INICIA UN PROCESO DE COMUNICACION EN EL QUE SE DESCRIBE LO QUE ACONTECE EN EL NUEVO MUNDO MEDIANTE NUEVAS DESIGNACIONES QUE LAS LENGUAS EUROPEAS ASIMILAN PROGRESIVAMENTE, ESPAÑA E INGLATERRA EN ESTE PERIODO REP... A PARTIR DE 1492 SE INICIA UN PROCESO DE COMUNICACION EN EL QUE SE DESCRIBE LO QUE ACONTECE EN EL NUEVO MUNDO MEDIANTE NUEVAS DESIGNACIONES QUE LAS LENGUAS EUROPEAS ASIMILAN PROGRESIVAMENTE, ESPAÑA E INGLATERRA EN ESTE PERIODO REPRESENTAN DOS NACIONES QUE RIVALIZAN, DESDE DISTINTAS POSICIONES DE PODER, POR LAS RIQUEZAS AMERICANAS, LO QUE CONLLEVA EL CONOCIMIENTO Y POSTERIOR INCORPORACION DE ESTE VOCABULARIO PARA DESIGNAR LA NUEVA REALIDAD, LAS NUEVAS VOCES AMERICANAS NO SOLO SE DOCUMENTAN EN DISTINTAS TIPOLOGIAS TEXTUALES QUE SE CARACTERIZAN POR EL PROPOSITO GENERAL DE INFORMAR CON VERACIDAD SOBRE EL DESCUBRIMIENTO, EXPLORACION, CONQUISTA Y COLONIZACION DE AMERICA, SINO QUE PASAN A FORMAR PARTE DEL INVENTARIO DE ENTRADAS DE DICCIONARIOS ESPAÑOLES E INGLESES, EL OBJETIVO GENERAL DE ESTE PROYECTO ES LA ELABORACION DE UNA BASE DE DATOS EN LINEA Y EN ABIERTO (AMERLEX-DATABASE) QUE REUNA DE FORMA SISTEMATICA LOS AMERICANISMOS LEXICOS (AMERINDIOS Y PROCEDENTES DE ESPAÑA) PRESENTES EN UNA SELECCION DE TEXTOS ESPAÑOLES E INGLESES SOBRE AMERICA PUBLICADOS DURANTE LOS SIGLOS XVI Y XVII, ESTA INVESTIGACION SIGUE UNA METODOLOGIA DE FUNDAMENTACION DOCUMENTAL QUE SE BASA EN LA RECOPILACION DE LOS SIGUIENTES DATOS DE LOS AMERICANISMOS IDENTIFICADOS: LEMA, GRAFIAS, OBRA, AÑO DE PUBLICACION, NUMERO DE EDICION, TIPOLOGIA TEXTUAL, AUTOR Y SU ORIGEN, CATEGORIA GRAMATICAL, AREA LEXICA, LENGUA DE PROCEDENCIA, ZONA DONDE SE REGISTRA, MUESTRA EN TEXTOS ESPAÑOLES E INGLESES, DEFINICION EN DICCIONARIOS DE LA EPOCA (SI SE REGISTRA), ADEMAS DE OTROS CAMPOS QUE SE CONSIDEREN DE INTERES,LOS DATOS QUE SE OBTENGAN DE AMERLEX-DATABASE PERMITIRAN LA CONSECUCION DE LOS SIGUIENTES OBJETIVOS ESPECIFICOS:- IDENTIFICAR Y COTEJAR LOS AMERICANISMOS LEXICOS RECOGIDOS EN UNA SELECCION DE TEXTOS Y DICCIONARIOS ESPAÑOLES E INGLESES DE LOS SIGLOS XVI Y XVII,- ANALIZAR LOS COMENTARIOS E IDEAS LINGUISTICAS VERTIDAS POR LOS AUTORES ESPAÑOLES E INGLESES SOBRE LOS AMERICANISMOS LEXICOS EN GENERAL,- ESTUDIAR LA VITALIDAD Y FRECUENCIA DE USO DE VOCABLOS AMERICANOS QUE APARECEN EN UNA SELECCION DE TEXTOS ESPAÑOLES E INGLESES,- ESTABLECER LO QUE PODRIAMOS LLAMAR EL CANON DE AUTORES ESPAÑOLES UTILIZADOS POR LOS AUTORES INGLESES EN LA COMPOSICION DE OBRAS ORIGINALES Y TRADUCIDAS SOBRE AMERICA,EL PLAN DE TRABAJO SE HA DISEÑADO PARA LOS TRES AÑOS DE DURACION DEL PROYECTO ACORDE A LOS SIGUIENTES HITOS:1, SELECCION Y RECOPILACION DE LOS TEXTOS; SE DARA PRIORIDAD A LAS PRIMERAS EDICIONES PUBLICADAS CON ANTERIORIDAD A 1700, LOCALIZACION E INVENTARIO DE LAS PRIMERAS EDICIONES,2, BUSQUEDA DE AMERICANISMOS EN TEXTOS, DICCIONARIOS Y GLOSARIOS DE ESTE PERIODO, DISEÑO Y DESARROLLO DE LA BASE DE DATOS EN LINEA EN COLABORACION CON UN TECNICO CONTRATADO,3, ANALISIS GRADUAL DE LOS TEXTOS DE LAS DISTINTAS AREAS DE AMERICA, QUE SE HAN DIVIDO EN SUBCORPUS: PRIMERO, LOS DEL AREA GEOGRAFICA DEL CARIBE INSULAR Y CONTINENTAL (SUBCORPUS 1); POSTERIORMENTE, LOS TEXTOS SOBRE MESOAMERICA (SUBCORPUS 2); Y FINALMENTE, LOS DOCUMENTOS DE SUDAMERICA (SUBCORPUS 3 Y 4),CON ESTA BASE DE DATOS ESPERAMOS CONTRIBUIR A LA SUPERACION DE ESTUDIOS PARCIALES Y FRAGMENTARIOS SOBRE EL AMERICANISMO LEXICO, YA QUE LA INFORMACION SE PRESENTA DE FORMA COMPRENSIVA Y FUNDAMENTADA EN TEXTOS OFRECIENDO DATOS DEL PERIPLO DOCUMENTAL Y CRONOLOGICO DE CADA VOCABLO ADEMAS DE SU REGISTRO LEXICOGRAFICO, TAMBIEN SE RESOLVERAN ALGUNAS INDAGACIONES PENDIENTES SOBRE LAS VARIABLES QUE INFLUYEN EN LA VITALIDAD DEL AMERICANISMO, AMERICANISMOS\CRONICAS-DE-INDIAS\RENACIMIENTO\INDIGENISMOS\HUMANIDADES-DIGITALES\LEXICOLOGIA-DIACRONICA\LEXICOGRAFIA-HISTORICA\ESTRATEGIAS-DE-TRADUCCION\HISTORIOGRAFIA-LINGUISTICA\DICCIONARIOS-MONOLINGUES ver más
01/01/2019
ULPGC
41K€
Perfil tecnológico estimado

Línea de financiación: concedida

El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2019-01-01
Presupuesto El presupuesto total del proyecto asciende a 41K€
Líder del proyecto
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.
Total investigadores 543