Descripción del proyecto
DISTINGUIMOS VARIOS OBJETIVOS PRINCIPALES EN ESTE PROYECTO:1, FINALIZAR LAS INVESTIGACIONES REALIZADAS POR LOS MIEMBROS DEL EQUIPO DE INVESTIGACION EN UN PROYECTO ANTERIOR DENOMINADO DICCIONARIO DIFERENCIAL DEL ESPAÑOL DE ARAGON (DDEAR), ESTE PROYECTO SURGIO DE LA NECESIDAD DE RECOPILAR, CONTRASTAR Y SELECCIONAR PARA SU TRATAMIENTO LEXICOGRAFICO LOS ABUNDANTES MATERIALES LEXICOS DISPERSOS EN NUMEROSAS FUENTES METALINGUISTICAS APARECIDAS DESDE 1950, EL DDEAR, EN FASE AVANZADA DE ELABORACION, SE CARACTERIZA COMO UN DICCIONARIO DESCRIPTIVO Y SINCRONICO DE ARAGONESISMOS QUE, TRAS UN EXHAUSTIVO PROCESO DE SELECCION Y ANALISIS DEL HETEROGENEO CAUDAL LEXICO ALLEGADO, REUNE C, 23,000 UNIDADES LEXICAS PROPIAS DEL CASTELLANO DE ARAGON, EN CUYA DESCRIPCION LEXICOGRAFICA, ADEMAS DE LA INFORMACION SEMANTICA (MEDIANTE DEFINICIONES PERIFRASTICAS PARA CADA ACEPCION) Y GEOLECTAL (LOCALIZACION INTRARREGIONAL), COBRA TAMBIEN RELIEVE EL ASPECTO PARADIGMATICO, LOS OBJETIVOS CUMPLIDOS COMPLETAMENTE EN LA ELABORACION DE ESE DICCIONARIO SON: A) DETERMINACION DE LOS CRITERIOS PARA ESTABLECER EL LEXICO DIFERENCIAL Y LA NATURALEZA DEL ARAGONESISMO LEXICO, B) EXPURGO DOCUMENTAL E INFORMATIZACION DE LOS MATERIALES LEXICOS REUNIDOS, C) FILTRADO DE MATERIALES (C, 27,000 REGISTROS) MEDIANTE EL COTEJO CON FUENTES LEXICOGRAFICAS GENERALES Y DIALECTALES (HASTA LAS APROXIMADAMENTE 23,000 UNIDADES SEÑALADAS), D) REVISION Y COMPROBACION DE LOS MATERIALES LEXICOS MEDIANTE ENCUESTAS, OTROS DE LOS FINES PLANTEADOS SE CUMPLIERON PARCIALMENTE: A) REDACCION DE LOS ARTICULOS LEXICOGRAFICOS, B) ELABORACION DE UN ANEXO CON VOCABLOS NO PROPIAMENTE DIFERENCIALES NI TAMPOCO DEL ESPAÑOL COMUN O ESTANDAR,LOS OBJETIVOS PENDIENTES PARA LA FINALIZACION DEL DDEAR SON LOS SIGUIENTES: A) DETERMINAR LAS RELACIONES PARADIGMATICAS DE FORMA Y DE SIGNIFICADO (VARIANTES Y SINONIMOS), QUE SE ESTABLECEN ENTRE LAS UNIDADES QUE CONFIGURAN LA MACROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO, B) APLICAR ESOS RESULTADOS EN SU MICROESTRUCTURA, DE MODO QUE SE PUEDAN PONER EN RELACION LOS SINONIMOS Y LAS VARIANTES FORMALES DE LAS ENTRADAS LEXICAS, C) FINALIZAR LA MICROESTRUCTURA DEL INDICADO ANEXO CON LA INFORMACION LEXICOLOGICA DE LAS VOCES EN EL CONTENIDAS Y SU LOCALIZACION GEOGRAFICA, D) REVISION FINAL Y PREPARACION DE LA PUBLICACION EN PAPEL Y ELECTRONICA DEL DDEAR,2, LOS MATERIALES ALLEGADOS EN EL DDEAR CONSTITUYEN UNA INGENTE INFORMACION LEXICOLOGICA SOBRE EL LEXICO DE ARAGON QUE HA SIDO UTILIZADA YA, CON GRAN PROVECHO, POR LOS MIEMBROS DEL EQUIPO INVESTIGADOR, EL PROYECTO QUE AHORA SE PLANTEA TIENE COMO OTRO DE SUS OBJETIVOS PRINCIPALES AVANZAR EN EL CONOCIMIENTO DEL LEXICO ARAGONES DESDE UNA PERSPECTIVA DIACRONICA Y SINCRONICA, FUNDAMENTALMENTE DE AQUELLAS PALABRAS REGISTRADAS EN EL DICCIONARIO QUE TENGAN UNA MAYOR RELEVANCIA DESDE EL PUNTO DE VISTA GEOLECTAL, LEXICOGRAFIA\LEXICOLOGIA\DIALECTOLOGIA\LEXICO DIFERENCIAL\REGIONALISMO LEXICO\ARAGONESISMO