Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

FFI2010-19851-C02-01

Financiado

Cerrado

LA TRADUCCION EN EL SISTEMA LITERARIO CATALAN: EXILIO, GENERO E IDEOLOGIA (1939-...

LA TRADUCCION EN EL SISTEMA LITERARIO CATALAN: EXILIO, GENERO E IDEOLOGIA (1939-2000) ESTE PROYECTO DE INVESTIGACION SOBRE LA TRADUCCION CATALANA DE BUENA PARTE DEL SIGLO XX GIRA ALREDEDOR DE TRES EJES VERTEBRADORES: LA PRODUCCION EN EL EXILIO, LA QUE COMPORTA CONNOTACIONES IDEOLOGICAS SIGNIFICATIVAS Y LA QUE DE AL... ver más

01/01/2010

UAB

68K€

Presupuesto del proyecto: 68K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1263

Fecha límite participación Sin fecha límite de participación.

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2010-01-01 No tenemos la información de la convocatoria

0% 100%

Información adicional privada

No hay información privada compartida para este proyecto. Habla con el coordinador.

Participantes

UAB

Lider

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Proyectos interesantes

PID2020-118134GB-I00 NUEVO CATALOGO HISTORICO Y CRITICO DE TRADUCCIONES AL CASTEL... 40K€ Cerrado

FFI2008-02987 INTERCAMBIOS ENTRE SISTEMAS LITERARIOS: MEDIACION Y MEDIADOR... 18K€ Cerrado

FFI2011-24706 LITERATURA Y CORRIENTES TERRITORIALES: LAS TIERRAS DE GIRONA... 10K€ Cerrado

FFI2011-25051 ESCRIPTORS CATALANS DE LA REPUBLICA (1931-1936) 12K€ Cerrado

PGC2018-093993-B-I00 LITERATURA POPULAR CATALANA: GENEROS, CONCEPTOS Y DEFINICION... 24K€ Cerrado

PID2020-114452GB-I00 HISTORIOGRAFIA LITERARIA E HISPANISMO EXTRANJERO 33K€ Cerrado

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1263

Presupuesto del proyecto 68K€

Fecha límite de participación Sin fecha límite de participación.

Descripción del proyecto ESTE PROYECTO DE INVESTIGACION SOBRE LA TRADUCCION CATALANA DE BUENA PARTE DEL SIGLO XX GIRA ALREDEDOR DE TRES EJES VERTEBRADORES: LA PRODUCCION EN EL EXILIO, LA QUE COMPORTA CONNOTACIONES IDEOLOGICAS SIGNIFICATIVAS Y LA QUE DE ALGUN MODO LLEVA LA MARCA DEL GENERO FEMENINO (ESTA ULTIMA ESTUDIADA POR EL SUBGRUPO DE LA UNIVERSITAT DE VIC), HASTA AHORA LA TRADUCCION CATALANA EN EL EXILIO ES UN CAMPO COMPLETAMENTE INEXPLORADO, A DIFERENCIA DE OTRAS MANIFESTACIONES LITERARIAS Y CULTURALES, LA ESCASEZ DE LIBROS PUBLICADOS EXPLICITAMENTE COMO TRADUCCIONES HA INVISIBILIZADO UN IMPORTANTE CORPUS DE REESCRITURAS, QUE SE MANIFIESTA DE MODOS DISTINTOS: TRADUCCIONES EN LA PRENSA, TRADUCCIONES ¿SILENCIADAS¿ (QUE NO SE PRESENTAN COMO TALES) Y VERSIONES TEATRALES INEDITAS (EN ESTE SENTIDO, UN PRIMER VIAJE A BUENOS AIRES NOS PROPORCIONO UN MATERIAL INGENTE Y DE GRAN VALOR), POR SU PARTE, EL REGIMEN FRANQUISTA PROHIBIO CASI SISTEMATICAMENTE LAS TRADUCCIONES AL CATALAN DURANTE LAS DECADAS DE LOS CUARENTA Y CINCUENTA, MIENTRAS QUE PRACTICO UN CIERTO APERTURISMO HASTA 1975, ALGUNAS COLECCIONES, ALGUNOS TRADUCTORES, ALGUNOS TITULOS CONCRETOS RESPONDEN A ESTA SITUACION DE CONTROL Y CENSURA, DE MODOS DISTINTOS: PUEDE SER EN LA ELECCION DE DETERMINADAS OBRAS, EN EL MODELO DE LENGUA UTILIZADO O EN LAS REFLEXIONES DE UN PROLOGO, LA EVOLUCION DEL MERCADO LITERARIO MARCA LA EVOLUCION DE LA TRADUCCION CATALANA DESDE 1976 HASTA EL FINAL DEL SIGLO: EN LINEAS GENERALES, SE PASA DE UNAS POSICIONES RESISTENCIALISTAS A OTRAS DE CARACTER COMPETITIVO (EN LAS QUE PREDOMINAN LOS EXITOS ASEGURADOS), PASANDO POR LA CREACION DE COLECCIONES DE TRADUCCIONES DE CLASICOS INELUDIBLES, UN CAPITULO A PARTE EXIGE LA CUESTION DEL ESTUDIO DE LA PARTICIPACION FEMENINA EN UNA TAREA A MENUDO CONSIDERADA SUBSIDIARIA Y EN UNA LENGUA BAJO CONTROL EN DETERMINADOS MOMENTOS, APARTE DE ALGUNOS NOMBRES CONCRETOS, QUE HAN DESTACADO EN OTROS CAMPOS, QUEDA POR INVESTIGAR LA TAREA DE MUCHAS TRADUCTORAS ¿INVISIBLES¿: DATOS PERSONALES, TRAYECTORIAS, OBRAS TRADUCIDAS, MARCAS DE GENERO DIVERSAS EN SU PRODUCCION, TEXTOS TEORICOS Y CRITICOS, ETC, TRADUCCION\LITERATURA\EXILIO\GENERO\IDEOLOGIA\CATALUÑA

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores