Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

PID2020-118134GB-I00

Financiado

NUEVO CATALOGO HISTORICO Y CRITICO DE TRADUCCIONES AL CASTELLANO Y AL CATALAN DE...

NUEVO CATALOGO HISTORICO Y CRITICO DE TRADUCCIONES AL CASTELLANO Y AL CATALAN DE OBRAS ITALIANAS LITERARIAS Y NO LITERARIAS (1300-1939) ESTE PROYECTO TIENE COMO OBJETO DE ESTUDIO LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL CATALAN DE DOS TIPOS DE OBRAS ITALIANAS: LAS NO LITERARIAS Y LAS PARALITERARIAS. LAS TRADUCCIONES DE OBRAS NO LITERARIAS EN ESPAÑA, SEGUN UNA PRIMERA PROS... ver más

01/01/2020

40K€

Presupuesto del proyecto: 40K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA (ESTUDI GENERAL) No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Sin perfil tecnológico

Ver Participantes

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2020-01-01

0% 100%

Participantes

Lider

Proyectos interesantes

FFI2014-59140-P CATALOGACION Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS DOMINICOS... 54K€ Cerrado

FFI2010-19851-C02-02 TRADUCTORAS Y TRADUCCIONES CATALANAS CONTEMPORANEAS (1939-20... 39K€ Cerrado

FFI2011-24706 LITERATURA Y CORRIENTES TERRITORIALES: LAS TIERRAS DE GIRONA... 10K€ Cerrado

FFI2013-44682-P FRASEOLOGIA DE LA LENGUA CASTELLANA EN SU DIACRONIA: DESDE L... 48K€ Cerrado

FFI2014-52360-P ARAGONES Y CATALAN EN EL PASADO. DIACRONIA Y VARIACION LINGU... 30K€ Cerrado

FFI2015-65939-P DOCUMENTA PHILOLOGA. LOS ARCHIVOS COMO FUENTE DE INFORMACION... 23K€ Cerrado

Últimas noticias

25-11-2024: ECE En las últimas 48 horas el Organismo ECE ha otorgado 52 concesiones

25-11-2024: CMVAMADRID En las últimas 48 horas el Organismo CMVAMADRID ha otorgado 1 concesiones

25-11-2024: FUNDACION-EOI En las últimas 48 horas el Organismo FUNDACION EOI ha otorgado 6 concesiones

Líder del proyecto

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA (ESTUDI GENERAL)

Sin perfil tecnológico

Presupuesto del proyecto 40K€

Descripción del proyecto ESTE PROYECTO TIENE COMO OBJETO DE ESTUDIO LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL CATALAN DE DOS TIPOS DE OBRAS ITALIANAS: LAS NO LITERARIAS Y LAS PARALITERARIAS. LAS TRADUCCIONES DE OBRAS NO LITERARIAS EN ESPAÑA, SEGUN UNA PRIMERA PROSPECCION, SUPONEN UN CAUDAL ABUNDANTE QUE CUBRE EN ESPECIAL CIERTAS AREAS TEMATICAS, COMO LA RELIGION, EL DERECHO, LA POLITICA, LA HISTORIA, LA ESTETICA Y LA CRITICA LITERARIA, A LAS QUE SE PRESTARA ATENCION DE MANERA PREFERENTE, AUNQUE EL ABANICO ES MUCHO MAS AMPLIO (INCLUYE TAMBIEN MEDICINA, ECONOMIA, ANTROPOLOGIA CRIMINAL O ARQUITECTURA, ENTRE OTROS). EN TODOS ESTOS CAMPOS HA HABIDO UNA APORTACION DE LA CIENCIA Y DEL SABER DE ITALIA AL ACERVO CULTURAL Y CIENTIFICO ESPAÑOL EN LOS ULTIMOS SIGLOS CUYO ALCANCE QUEREMOS DETERMINAR EN ESTE PROYECTO. OTRO GRUPO DE TRADUCCIONES QUE SE ESTUDIARA ES EL DE LA LLAMADA LITERATURA DE CONSUMO O PARALITERATURA, QUE INCLUYE GENEROS COMO LA NOVELA DE AVENTURAS, LA NOVELA ROSA O LA LITERATURA JUVENIL, QUE, PESE A SU ENORME EXITO TANTO EN ESPAÑA COMO EN ITALIA, APENAS HAN RECIBIDO ATENCION.EL OBJETIVO DEL PROYECTO ES DOBLE. EN PRIMER LUGAR, COMPLETAR LA CATALOGACION DE TODAS LAS TRADUCCIONES DE OBRAS NO LITERARIAS Y PARALITERARIAS, CUYOS DATOS SE INCORPORARAN A UN NUEVO CATALOGO INFORMATIZADO QUE CONTENDRA TODO LO CONSEGUIDO HASTA AHORA POR EL PROYECTO BOSCAN, QUE DESDE 1994 HA CATALOGADO LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL CATALAN DE OBRAS LITERARIAS ITALIANAS. LA INFORMACION SOBRE LOS DIFERENTES TIPOS DE OBRAS TRADUCIDAS PODRA RECUPERARSE DE MANERA EFICAZ GRACIAS A UN EXTENSO CONJUNTO DE ETIQUETAS QUE SE OFRECERA A LOS USUARIOS. EN SEGUNDO LUGAR, SE REALIZARAN ESTUDIOS SOBRE ESTE TIPO DE OBRAS TRADUCIDAS, TANTO SOBRE OBRAS CONCRETAS COMO SOBRE EL CONJUNTO DE LA PRODUCCION DE UN AUTOR ITALIANO, SOBRE LOS TRADUCTORES, SOBRE PERIODOS CONCRETOS, SOBRE LAS EDITORIALES QUE LAS PUBLICARON, SOBRE UN GENERO O AREA TEMATICA, ETC.LOS RESULTADOS DE ESTA INVESTIGACION SE DIFUNDIRAN EN PRIMER LUGAR A TRAVES DE INTERNET GRACIAS AL CATALOGO INFORMATIZADO, YA EXISTENTE Y QUE AHORA SERÁ REMOZADO Y AMPLIADO, Y EN SEGUNDO LUGAR MEDIANTE LA PUBLICACION DE ESTUDIOS EN REVISTAS INDEXADAS Y EDITORIALES PRESTIGIOSAS. SPAÑOL\CIENCIA\HISTORIA\PARALITERATURA\LITERATURA\TRADUCCION\ITALIANO\CATALAN

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores