Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

FFI2010-16783

Financiado

LA TRADUCCION DEL DIALOGO FICCIONAL. TEXTOS LITERARIOS Y TEXTOS MULTIMODALES

EL DIALOGO FICCIONAL CONSTITUYE EL ESLABON QUE UNE EL TEXTO LITERARIO CON EL TEXTO MULTIMODAL Y ES EL LUGAR APROPIADO PARA EVOCAR LA ORALIDAD, CONFERIR AUTENTICIDAD Y VEROSIMILITUD A LA TRAMA NARRADA Y DAR VOZ A LOS PERSONAJES FIC... ver más

01/01/2010

UPF

69K€

Presupuesto del proyecto: 69K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT POMPEU FABRA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 321

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2010-01-01

0% 100%

Participantes

UPF

Lider

Proyectos interesantes

FFI2015-64057-P LA CONVERSACION EN EL INGLES CONTEMPORANEO: INNOVACION, CREA... 46K€ Cerrado

FFI2015-65917-P EL DISCURSO METALINGUISTICO EN LA PRENSA ESPAÑOLA (1940-HOY)... 32K€ Cerrado

PGC2018-098236-B-I00 ARGUMENTACION Y METAFORA NOVEDOSA: EL LUGAR DEL SIGNIFICADO... 17K€ Cerrado

FFI2016-75249-P LA ATENUACION PRAGMATICA EN SU VARIACION GENERICA: GENEROS D... 54K€ Cerrado

FFI2011-25236 COHESION Y ARGUMENTACION EN GENEROS CONVERSACIONALES 42K€ Cerrado

FFI2008-01471 VARIACION LINGUISTICA Y COMUNICACION INTERCULTURAL: ESTUDIO... 44K€ Cerrado

Últimas noticias

29-11-2024: IDAE En las últimas 48 horas el Organismo IDAE ha otorgado 4 concesiones

29-11-2024: ECE En las últimas 48 horas el Organismo ECE ha otorgado 2 concesiones

29-11-2024: CMVAMADRID En las últimas 48 horas el Organismo CMVAMADRID ha otorgado 37 concesiones

Líder del proyecto

UNIVERSITAT POMPEU FABRA

Total investigadores 321

Presupuesto del proyecto 69K€

Descripción del proyecto EL DIALOGO FICCIONAL CONSTITUYE EL ESLABON QUE UNE EL TEXTO LITERARIO CON EL TEXTO MULTIMODAL Y ES EL LUGAR APROPIADO PARA EVOCAR LA ORALIDAD, CONFERIR AUTENTICIDAD Y VEROSIMILITUD A LA TRAMA NARRADA Y DAR VOZ A LOS PERSONAJES FICTICIOS, PARA CONSEGUIR ESTA MIMESIS DEL LENGUAJE HABLADO, LLAMADO IGUALMENTE ORALIDAD FINGIDA (V, HUM2007-62745 LA ORALIDAD FINGIDA: DESCRIPCION Y TRADUCCION (OFDYT), EL AUTOR DE UN TEXTO FICCIONAL SELECCIONA DETERMINADOS RASGOS QUE SE CONSIDERAN TIPICOS DEL LENGUAJE DE LA INMEDIATEZ COMUNICATIVA SI BIEN TAMBIEN PUEDEN COMPRENDER ELEMENTOS ESTEREOTIPADOS, DEPENDIENDO DE LA LENGUA HISTORICA Y LA CULTURA EN CUESTION ASI COMO DE LAS CONVENCIONES LITERARIAS VIGENTES EN CADA EPOCA,PUESTO QUE PARTE DE LOS RECURSOS EMPLEADOS PARA EVOCAR LA ORALIDAD SON GENERALES, ES DECIR, SE OBSERVAN EN LA SITUACION DE INMEDIATEZ COMUNICATIVA DE UN GRAN NUMERO DE LENGUAS (RASGOS UNIVERSALES) Y PARTE FORMAN CARACTERISTICAS HISTORICO-IDIOMATICAS DE LA LENGUA ORIGEN, SU RECREACION EN LA LENGUA (O LAS LENGUAS) META CONSTITUYE UN VERDADERO RETO A LA HORA DE TRADUCIRLOS,PARTIENDO DEL CONTASTE INTRALINGUISTICO E INTERLINGUISTICO, EL PROYECTO PRETENDE INVESTIGAR A) LOS RASGOS SELECCIONADOS Y SU FUNCIONAMIENTO EN EL DIALOGO FICCIONAL; B) LOS CAMBIOS OPERADOS EN LA TRADUCCION (¿TRANSLATION SHIFTS¿) Y LAS ESTRATEGIAS DE TRADUCCION APLICADAS EN EL TRASVASE DE LA ORALIDAD; C) LAS REFLEXIONES METALINGUISTICAS DE LOS AUTORES Y TRADUCTORES DE TEXTOS FICCIONALES,LOS OBJETIVOS QUE SE PODRAN ALCANZAR EN ESTA FASE DE LA INVESTIGACION SE DESGLOSAN COMO SIGUE:- REVISAR EL MODELO TEORICO APLICADO HASTA AHORA Y PROPONER UN MODELO QUE PERMITA DAR CUENTA DE LA MULTIMODALIDAD;- RELACIONAR LA INVESTIGACION DEL HABLA REAL CON EL ESTUDIO DE LA ORALIDAD FICCIONAL;- APLICAR LA PERSPECTIVA LINGUISTICA Y LOS RESULTADOS DE ESTA DISCIPLINA AL ESTUDIO DE LA TRADUCCION Y DAR IMPULSOS AL DESARROLLO DE LA TRADUCTOLOGIA;- APLICAR UN ENFOQUE PLURIDISCIPLINAR ACOPLANDO LINGUISTICA (VARIACIONAL Y DEL DISCURSO ORAL), TRADUCTOLOGIA, NARRATOLOGIA (ESTUDIO DEL TEXTO LITERARIO) Y SEMIOTICA DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION AUDIOVISUAL;- OBTENER UNA VISION DE CONJUNTO DE LOS PROBLEMAS DE TRADUCCION Y LAS OPCIONES PARA SUPERARLOS O MITIGARLOS CON LOS RECURSOS APROPIADOS;- DETERMINAR LAS ESTRATEGIAS TRADUCTIVAS QUE PUEDAN GUIAR LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCION Y, EN PARTICULAR, LA TRADUCCION DEL DIALOGO FICCIONAL,

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores