Descripción del proyecto
1, EL GRUPO ESTA CONSTITUIDO POR INVESTIGADORES DE DISTINTAS CIUDADES ESPAÑOLAS, POR LO QUE ES CONVENIENTE REUNIRNOS DOS O TRES VECES DURANTE EL TRIENIO PARA PONER EN COMUN NUESTRAS EXPERIENCIAS, INTERCAMBIAR PUNTOS DE VISTA Y ENRIQUECERNOS MUTUAMENTE CON LOS COLOQUIOS CORRESPONDIENTES, EL OBJETIVO SERA PUBLICAR LAS IDEAS ESENCIALES DE ESAS REUNIONES,2, ES FUNDAMENTAL DISPONER DE LA BIBLIOGRAFIA BASICA Y GENERAL SOBRE LAS OBRAS DE GALENO, PARA LO CUAL SE HA DE PARTIR DE LA INFORMACION DISPONIBLE EN LA WEB DEL CMG DE LA ACADEMIA DE BERLIN-BRANDENBURGO Y DE LA BIBLIOGRAFIA DE GALENO Y DEL PSEUDO-GALENO ELABORADA POR G, FICHTNER Y ACTUALIZADA POR R, WITTWER, ASI COMO EL COMPLEMENTO DE LA BIBLIOGRAFIA QUE SOBRE GALENO SE HA PUBLICADO EN ESPAÑA EN LOS UTIMOS AÑOS (TEMPUS), ES TAMBIEN ESENCIAL LA COLECCION DE GALENO QUE PUBLICA LA EDITORIAL FRANCESA LES BELLES LETTRES, CON EDICION ANOTADA DEL TEXTO, TRADUCCION Y COMENTARIOS, ASI COMO LAS OBRAS DE GALENO QUE SE PUBLICAN EN OCASIONES EN ITALIA, BELGICA, HOLANDA Y GRAN BRETAÑA,3, ALGUNOS DOCTORES QUE PARTICIPAN EN ESTE PROYECTO TIENEN LA EXPERIENCIA DE HABER PUBLICADO YA TRADUCCIONES DE GALENO, DE LAS QUE HAN APARECIDO 15 VOLUMENES CON 27 TRATADOS TRADUCIDOS EN EDICIONES CLASICAS, 4, ES PRIMORDIAL PARA EL PROYECTO SEGUIR APORTANDO NUEVAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE LAS OBRAS DE GALENO, NO TRADUCIDAS AUN, CON ESPECIAL ATENCION AL TEXTO GRIEGO, Y ACOMPAÑARLAS DE PROLOGOS INTRODUCTORES AL AUTOR Y A LA OBRA, QUE ACLAREN LAS POSIBLES DUDAS DEL TEXTO, CON NOTAS AMPLIAS Y ABUNDANTES DE TIPO FILOLOGICO, HISTORICO, FILOSOFICO, DOCTRINAL, SEMANTICO, CULTURAL, Y MEDICO SI FUERA EL CASO, ETC, SON IMPORTANTES LOS VOCABULARIOS (GRIEGO Y ESPAÑOL) QUE SE INCLUYEN AL FINAL DE LAS TRADUCCIONES PARA SU CONSULTA Y COTEJO CON OTRAS OBRAS,5, PROFUNDIZAR EN TODO LO REFERENTE A LA IMPORTANCIA DE LAS OBRAS GALENICAS TRADUCIDAS (EN RELACION SIEMPRE CON EL RESTO DE SUS ESCRITOS Y LOS DE OTROS AUTORES) EN LOS PLANOS MEDICO, LITERARIO, FILOSOFICO Y SOCIAL, 6, SEGUIR PUBLICANDO EN REVISTAS NACIONALES E INTERNACIONALES LOS LOGROS MAS RELEVANTES DE NUESTRA INVESTIGACION, 7, ASISTIR A CONGRESOS, COLOQUIOS Y OTROS ENCUENTROS CIENTIFICOS NACIONALES E INTERNACIONALES CON APORTACIONES ACERCA DE LOS PUNTOS MAS DESTACADOS Y ORIGINALES DE NUESTRO PROYECTO, GALENO\MEDICINA GRIEGA\PENSAMIENTO GRIEGO\CIENCIA GRIEGA\LITERATURA GRIEGA