Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

PID2020-120212GB-I00

Financiado

Cerrado

GALENO ARABO-LATINO: RECUPERACION DEL PATRIMONIO ESCRITO DE LA MEDICINA EUROPEA...

GALENO ARABO-LATINO: RECUPERACION DEL PATRIMONIO ESCRITO DE LA MEDICINA EUROPEA III ESTE PROYECTO ESTA DEDICADO A RESTAURAR E INTERPRETAR TEXTOS DEL DENOMINADO GALENO ARABO-LATINO, ES DECIR, DE OBRAS GALENICAS O PSEUDOGALENICAS TRADUCIDAS AL LATIN DESDE VERSIONES ARABES QUE A SU VEZ PROCEDIAN DE ORIGINALES GRIEGO... ver más

01/01/2020

UCLM

36K€

Presupuesto del proyecto: 36K€

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 2591

Fecha límite participación Sin fecha límite de participación.

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2020-01-01 No tenemos la información de la convocatoria

0% 100%

Información adicional privada

No hay información privada compartida para este proyecto. Habla con el coordinador.

Participantes

UCLM

Lider

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Proyectos interesantes

FFI2016-77240-P GALENUS LATINUS: RECUPERACION DEL PATRIMONIO ESCRITO DE LA M... 61K€ Cerrado

FFI2014-51892-P TEXTOS TARDOLATINOS Y ALTOMEDIEVALES DE MEDICINA Y GRAMATICA... 48K€ Cerrado

FFI2013-45690-P TEXTOS MEDICOS LATINOS DE LOS SIGLOS VI-XI: TRANSMISON¿, EDI... 46K€ Cerrado

FFI2010-17070 TEXTOS TARDOLATINOS Y ALTOMEDIEVALES DE MEDICINA Y GRAMATICA... 47K€ Cerrado

FFI2010-22159 OBRAS DE GALENO: MEDICINA-OTRAS CIENCIAS-LITERATURA-PENSAMIE... 48K€ Cerrado

RED2018-102781-T OPERA MEDICA: RECUPERACION DEL PATRIMONIO TEXTUAL GRECOLATIN... 10K€ Cerrado

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 2591

Presupuesto del proyecto 36K€

Fecha límite de participación Sin fecha límite de participación.

Descripción del proyecto ESTE PROYECTO ESTA DEDICADO A RESTAURAR E INTERPRETAR TEXTOS DEL DENOMINADO GALENO ARABO-LATINO, ES DECIR, DE OBRAS GALENICAS O PSEUDOGALENICAS TRADUCIDAS AL LATIN DESDE VERSIONES ARABES QUE A SU VEZ PROCEDIAN DE ORIGINALES GRIEGOS, EN ESTE AMBITO, EL PROYECTO SE CENTRA ESPECIFICAMENTE EN VERSIONES LATINAS DE SIMPLICIBUS MEDICINIS (LIBROS I-VI) Y LIBER DE SECRETIS AD MONTEUM ATRIBUIDAS A GERARDO DE CREMONA Y PRODUCIDAS POR TANTO EN TOLEDO EN EL SIGLO XII, SE ESTUDIARA TAMBIEN LA PERVIVENCIA DEL GALENO ARABO-LATINO EN DOS ESCRITOS INEDITOS ATRIBUIDOS AL MEDICO CONVERSO TOLEDANO ALVARO DE CASTRO, EL CORPUS DE OBRAS DEL GALENO ARABO-LATINO TOLEDANO CONSTITUYE UNO DE LOS NUCLEOS FUNDAMENTALES DEL PATRIMONIO ESCRITO DE LA MEDICINA EUROPEA, PUES ESTUVO PRESENTE EN LA ENSEÑANZA Y LA PRACTICA MEDICAS EN EUROPA DURANTE POR LO MENOS TRES SIGLOS (XIII-XV), PARA RESTAURAR LAS VERSIONES LATINAS MENCIONADAS, REALIZAREMOS EDICIONES CRITICAS DE LOS TEXTOS, Y, COMO COMPLEMENTO IMPRESCINDIBLE, DE LAS VERSIONES ARABES DE LOS LIBROS I Y VI QUE SIRVIERON DE FUENTE AL CREMONES, VALORANDO TODOS LOS TESTIMONIOS MANUSCRITOS E IMPRESOS PARA DETECTAR TRANSFORMACIONES SUFRIDAS POR LOS TEXTOS EN EL CURSO DE SU TRANSMISION Y CARACTERIZAR LA TECNICA DE TRADUCCION, LOS ESTUDIOS INTERPRETATIVOS DE LOS TEXTOS SE CENTRARAN ESPECIALMENTE EN EL LEXICO TECNICO, LA TECNICA DE TRADUCCION DE LOS TRADUCTORES ARABES Y LATINOS, LOS PROBLEMAS DE ATRIBUCION DE AUTORIA Y EL CONTEXTO DE PRODUCCION DE LOS TEXTOS, SE TRATA DE UN PROYECTO NOTABLEMENTE INTERDISCIPLINAR Y MULTIDISCIPLINAR EN EL QUE COLABORARAN ESTRECHAMENTE FILOLOGOS CLASICOS Y ARABISTAS REALIZANDO ESTUDIOS EN LOS QUE ESTAN TAMBIEN IMPLICADAS LA DOCTRINA MEDICA Y LA HISTORIA DE LA MEDICINA,EL PROYECTO TENDRA UN RELEVANTE IMPACTO CIENTIFICO PORQUE VENDRA A SUPLIR LA CARENCIA QUE, EN LAS PARCELAS DE LA FILOLOGIA Y DE LA HISTORIA DE LA CIENCIA, SUPONE LA AUSENCIA DE ESTUDIOS Y EDICIONES DE LOS ESCRITOS MEDICOS PROPUESTOS, Y EN PARTICULAR DE LAS TRADUCCIONES MEDICAS DE GERARDO DE CREMONA, LOS RESULTADOS TENDRAN IMPORTANTES IMPLICACIONES EN TERRENOS COMO LA RECUPERACION DE LOS TEXTOS, LA HISTORIA DE LA MEDICINA Y DE LA LENGUA MEDICA EUROPEAS, SUS INSTRUMENTOS DE TRABAJO (LEXICOS ESPECIALIZADOS, DICCIONARIOS, CONCORDANCIAS, BASES DE DATOS ELECTRONICAS), LA HISTORIA DE LA ENSEÑANZA Y LA DE LAS LENGUAS MODERNAS, EL PROYECTO TIENE TAMBIEN UNA UTILIDAD SOCIAL, YA QUE CONTRIBUIRA A LA SENSIBILIZACION SOCIAL SOBRE EL PATRIMONIO ESCRITO DE LA CIENCIA EUROPEA COMO PARTE IMPORTANTE DE LOS BIENES CULTURALES COMUNES, GALENO\LATIN\GRIEGO\ARABE\PATRIMONIO ESCRITO\FILOLOGIA\MEDICINA\TEXTOS MEDICOS\CRITICA TEXTUAL\TRADUCCION

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores