Innovating Works

FFI2009-08531

Financiado
FORMALIZACION DE PATRONES DE COMPORTAMIENTO TEXTUAL PARA LA GESTION DE LA DOCUME...
FORMALIZACION DE PATRONES DE COMPORTAMIENTO TEXTUAL PARA LA GESTION DE LA DOCUMENTACION MULTILIGUE EL GRUPO GENTT TRABAJA DESDE EL AÑO 2000 EN EL ANALISIS DE LA APLICACION DEL CONCEPTO DE "GENERO TEXTUAL" (EN SU TRIPLE VERTIENTE FORMAL, COMUNICATIVA Y COGNITIVA) A LA INVESTIGACION SOBRE REDACCION Y TRADUCCION DE TEXTOS ESPECIAL... EL GRUPO GENTT TRABAJA DESDE EL AÑO 2000 EN EL ANALISIS DE LA APLICACION DEL CONCEPTO DE "GENERO TEXTUAL" (EN SU TRIPLE VERTIENTE FORMAL, COMUNICATIVA Y COGNITIVA) A LA INVESTIGACION SOBRE REDACCION Y TRADUCCION DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN ENTORNOS SOCIOPROFESIONALES UTILIZANDO TECNICAS DE ANALISIS DE CORPUS Y APLICANDO LOS PRINCIPIOS METODOLOGICOS DE LA SOCIOLOGIA DE LAS PROFESIONES, CON ESTE NUEVO PROYECTO EL GRUPO PRETENDE AVANZAR EN SU OBJETIVO DE DISEÑAR UN SISTEMA INTELIGENTE DE GESTION DE LA DOCUMENTACION ESPECIALIZADA MULTILINGUE QUE PERMITA AUTOMATIZAR LOS PROCESOS DE RECUPERACION, INDEXACION, REDACCION SEMICONTROLADA Y TRADUCCION ASISTIDA DE TEXTOS PROFESIONALES, TENIENDO SIEMPRE EN CUENTA LAS NECESIDADES, HABITOS Y PROCESOS DE LOS USUARIOS FINALES,TOMANDO COMO POBLACION AL CONJUNTO DE INSTITUCIONES Y EMPRESAS QUE UTILIZAN DOCUMENTACION MULTILINGUE CON MODELOS DE TEXTOS CONVENCIONALIZADOS Y, COMO MUESTRA, DOS COMUNIDADES QUE HAN ACEPTADO PARTICIPAR ACTIVAMENTE EN EL PROYECTO (SERVICIO DE TRADUCCION DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y SERVICIO DE ONCOLOGIA DEL HOSPITAL CLINICO DE VALENCIA), EL GRUPO GENTT SE PROPONE IDENTIFICAR LOS REQUERIMIENTOS DE GESTION DOCUMENTAL MULTILINGUE DE ESTAS DOS INSTITUCIONES Y DISEÑAR UN SISTEMA INFORMATICO QUE, A TRAVES DE UNA INTERFAZ UNICA ADAPTADA A SUS NECESIDADES, PERMITA REUTILIZAR RECURSOS LINGUISTICOS DE NATURALEZA DIVERSA (CORPORA TEXTUALES, MEMORIAS DE TRADUCCION, GLOSARIOS TERMINOLOGICOS Y FRASEOLOGICOS, GUIAS DE ESTILO) DE FORMA OPTIMIZADA, EL PROYECTO CONTEMPLA LA IMPLANTACION Y EVALUACION DE UNA VERSION PILOTO DEL SISTEMA,LA NOVEDAD DEL PLANTEAMIENTO DE GENTT ES SU PROPUESTA DE DEFINIR LA VARIACION TEXTUAL A PARTIR DEL CONCEPTO DE GENERO Y FORMALIZAR LOS PATRONES GENOLOGICOS UTILIZANDO TECNICAS DE LINGUISTICA COMPUTACIONAL, LOS RESULTADOS DE LOS ESTUDIOS PREVIOS DEL GRUPO (DE TIPO CUANTITATIVO Y CUALITATIVO) EN LOS CAMPOS DEL DERECHO Y LA MEDICINA HAN PUESTO DE MANIFIESTO LA UTILIDAD Y LA PERTINENCIA DEL CONCEPTO DE GENERO COMO ELEMENTO VERTEBRADOR DE LOS SISTEMAS DE GESTION DOCUMENTAL MULTILINGUE, DESDE EL PUNTO DE VISTA TEORICO NOCIONAL SE PRETENDE FORMALIZAR LOS METADATOS DE GENERO NECESARIOS PARA EL DISEÑO DE UNA HERRAMIENTA DE TRABAJO MAS POTENTE QUE LA UTILIZADA HASTA AHORA ("GENTT CORPUS MANAGEMENT TOOL", JENNINGS 2003 Y EL "GENTT EXAMPLE CORPUS") QUE FACILITE Y MEJORE, NO SOLO LA CONSULTA DE LA INFORMACION, COMO HABIAMOS HECHO EN PROYECTOS ANTERIORES, SINO TAMBIEN LA INDEXACION, REDACCION Y TRADUCCION SEMIAUTOMATIZADA DE LOS GENEROS PROPIOS DE LAS DOS INSTITUCIONES ESTUDIADAS, LAS POSIBILIDADES DE TRANSFERENCIA DE RESULTADOS DE INVESTIGACION A LA SOCIEDAD QUEDAN DEMOSTRADAS POR EL INTERES DE LOS EPO PARTICIPANTES, TODOS ELLOS COMUNIDADES SOCIO-PROFESIONALES QUE UTILIZAN DOCUMENTOS MUY CONVENCIONALIZADOS EN VARIOS IDIOMAS Y QUE SIENTEN LA NECESIDAD DE MEJORAR SUS PROCESOS DE GESTION DOCUMENTAL,POR LO QUE RESPECTA A LA INTERDISCIPLINARIEDAD, LA APORTACION DEL PROYECTO CONSISTE EN HACER CONFLUIR DOS AMBITOS SOCIOPROFESIONALES (DERECHO Y MEDICINA) CON LA LINGUISTICA APLICADA, LA TRADUCTOLOGIA, LA ESTADISTICA Y LA INFORMATICA PARA APROVECHAR, ASI, LAS SINERGIAS ENTRE ESTOS CAMPOS, POR SU CARACTER MULTILINGUE INTEGRA LAS DOS LENGUAS OFICIALES DE LA CV; EL INGLES, DADA SU IMPORTANCIA EN LA COOPERACION JUDICIAL INTERNACIONAL Y LA INVESTIGACION MEDICA; Y OTRAS COMBINACIONES DE LENGUAS QUE IDENTIFIQUE EL ESTUDIO, LINGUISTICA APLICADA\TRADUCCION ASISTIDA POR ORDENADOR\GENERO TEXTUAL\ANALISIS DE CORPUS\DOCUMENTACION\DISCURSO ESPECIALIZADO\AUTOMATIZACION PROCESOS DOCUMENTALES\COMUNICACION EMPRESARIAL\REUTILIZACION RECURSOS LINGUISTICOS\REDACCION CONTROLADA. ver más
01/01/2009
FUEUJI
34K€
Perfil tecnológico estimado

Línea de financiación: concedida

El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2009-01-01
Presupuesto El presupuesto total del proyecto asciende a 34K€
Líder del proyecto
UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.
Total investigadores 2