Descripción del proyecto
EL SUBPROYECTO DE INVESTIGACION ¿ESPACIO UNICO DE SISTEMAS DE INFORMACION ONTOLOGICA Y TESAUROS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE: ECOTURISMO [ECOSISTEMAUMA]¿ ASPIRA A AUTOMATIZAR LOS PROCESOS DE EXTRACCION DE TERMINOLOGIA MULTILINGUE Y LA CONSTRUCCION DE ONTOLOGIAS, LA INVESTIGACION SOBRE EXTRACCION AUTOMATICA DE TERMINOLOGIA SE HA CENTRADO PRINCIPALMENTE EN LA EXTRACCION MONOLINGUE A EXCEPCION DE ALGUNOS TRABAJOS DE EXTRACCION DE TERMINOLOGIA BILINGUE, EN EL PRESENTE SUBPROYECTO PROPONDREMOS UN SISTEMA NOVEDOSO DE EXTRACCION DE TERMINOLOGIA MULTILINGUE, ASI COMO UN SISTEMA DE CONSTRUCCION AUTOMATICA DE ONTOLOGIAS CON POST-EDICION, PARA ESTE FIN, SE COMPILARA UN CORPUS CUATRILINGUE (ESPAÑOL-ALEMAN-FRANCES-INGLES) DE TEXTOS SOBRE ECOTURISMO, INTEGRADO POR UNA GRAN VARIEDAD TEXTUAL, LA COMPILACION DEL CORPUS CONLLEVARA LA REFLEXION EN TORNO A LAS CUESTIONES DE DISEÑO Y DE LIMITACIONES DIASISTEMATICAS, ASI COMO LA EVALUACION DE LAS FUENTES DE EVALUACION, DICHO CORPUS SERVIRA PARA ALIMENTAR Y EVALUAR LOS RESULTADOS DE LOS PROTOTIPOS QUE SE PRETENDEN CONSTRUIR EN EL SENO DEL PROYECTO, LOS RESULTADOS OBTENIDOS SE EVALUARAN EN TERMINOS DE PRECISION Y EFICIENCIA DE FORMA GLOBAL Y EN RELACION A LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS OTROS DOS SUBPROYECTOS COORDINADOS, EN EL PRESENTE PROYECTO EMPLEAREMOS UNA NUEVA TECNOLOGIA, DENOMINADA ¿EXTRACCION MUTUA DE DE TERMINOLOGIA BILINGUE¿, QUE COMBINA EL ENFOQUE LEXICO-SINTACTICO CON EL ESTADISTICO, EN EL PROCESO DE EXTRACCION TERMINOLOGICA, ADEMAS DE IDENTIFICAR Y VALIDAR TERMINOS, SE REALIZARA UN PROCESO DE MINERIA DE DATOS PARA IDENTIFICAR LAS RELACIONES QUE SE ESTABLECEN ENTRE LOS TERMINOS (ES-UN, PARTE-DE, OCURRE-CON, CONTIENE, ETC,) EN CADA UNA DE LAS LENGUAS, TALES RELACIONES SERVIRAN DE BASE PARA LA ELABORACION AUTOMATICA DE ONTOLOGIAS, SIN MENOSCABO DE LA CALIDAD, SE CONTARA CON UNA FASE DE POST-EDICION, DADO QUE NO SOLO SE PUEDEN DAR ERRORES A LA HORA DE IDENTIFICAR U OMITIR TERMINOS, SINO TAMBIEN LAS RELACIONES ENTRE ESTOS,LA ULTIMA FASE DE ESTE SUBPROYECTO CONSISTIRA EN EL DISEÑO, E IMPLEMENTACION EN SU CASO, DE UN TERCER PROTOTIPO DE GENERACION DE RESUMENES EN EL AMBITO DEL ECOTURISMO, FINALMENTE, EL EQUIPO DE LA UNIVERSIDAD DE MALAGA COLABORA EN OTRAS TAREAS RELATIVAS A LA ESTRUCTURACION CONCEPTUAL ESPECIFICA DE LOS SUBDOMINIOS, LA REVISION DE DATOS O LA PUBLICACION DEL TESAURO, TAL COMO SE INDICA EN LA MEMORIA GENERAL DEL PROYECTO QUE SE ADJUNTA A LA SOLICITUD PRESENTADA POR LA UGR, ecoturismocorpus especializadogeneración automática de resúmenesextracción de terminología multilingüegeneración de ontologías