Descripción del proyecto
LA FINALIDAD DE ESTE PROYECTO DE EDICION POLIGLOTA-SINOPTICA ES DESARROLLAR UN NUEVO MODELO DE EDICION DE TEXTOS BIBLICOS QUE REFLEJE EL IMPACTO EN LA DISCIPLINA DE AVANCES ACADEMICOS Y TECNOLOGICOS, RESPECTIVAMENTE LOS ESTUDIOS SOBRE MANUSCRITOS DE QUMRAN Y LOS AVANCES EN LA EDICION DE LOS TEXTOS DE LAS VERSIONES ARAMEAS, SIRIACAS, GRIEGAS, LATINAS, COPTAS, ETIOPICA, ARMENIA Y GEORGIANA; Y LA APLICACION DE LAS NUEVAS TECNOLOGIAS A LA PRODUCCION DE EDICIONES ELECTRONICAS,EL PROYECTO SE INSCRIBE EN DOS PROYECTOS DE EDICION INTERNACIONALES DE LOS QUE LOSMIEMBROS DEL EQUIPO INVESTIGADOR FORMAN PARTE,1, EDICION CRITICA DE III-IV REGNORUM EN LA SERIE DE LA ACADEMIA DE LAS CIENCIAS DE LA UNIVERSIDAD DE GOTTINGEN, JULIO TREBOLLE Y PABLO TORIJANO SON LOS EDITORES RESPONSABLES DE LA EDICION DE ESTOS VOLUMENES DE LA PRESTIGIOSA SERIE DE EDICION CRITICA DE LA BIBLIA GRIEGA, EMPRENDIDA POR PAUL DE LAGARDE Y ALFRED RAHLFS Y DIRIGIDA ACTUALMENTE POR EL PROF, R,-G, KRATZ (HTTP://ADW-GOE,DE/FORSCHUNG/FORSCHUNGSPROJEKTE-AKADEMIENPROGRAMM/SEPTUAGINTA-UNTERNEHMEN/),2, EDICION CRITICA DE 2 REYES EN EL OXFORD HEBREW BIBLE PROYECT A CARGO DE ANDRES PIQUER OTERO (OXFORD HEBREW BIBLE), QUE SE PROPONE ESTABLECER Y PUBLICAR UNA EDICION ECLECTICA DEL TEXTO HEBREO, QUE SE DIFERENCIA DE LAS EDICION DIPLOMATICAS EN CURSO (BIBLIA HEBRAICA QUINTA Y THE HEBREW UNIVERSITY BIBLE), 3, COMPLEMENTARIAMENTE A ESTAS DOS EMPRESAS DE EDICION, NUESTRA PROPUESTA TIENE LA FINALIDAD ESPECIFICA DE REALIZAR UNA EDICION ELECTRONICA POLIGLOTA-SINOPTICA QUE NO SOLO SIRVE DE BASE DE TRABAJO PARA LOS DOS PROYECTOS SEÑALADOS SINO QUE CONSTITUYE UN PROYECTO AUTONOMO Y UN NUEVO MODELO DE EDICION QUE RESPONDE A LAS PROSPECTIVAS DE FUTURO SEÑALADAS POR E, TOV, EDITOR IN CHIEF DE LA SERIE DJD (OXFORD) EN HEBREW SCRIPTURE EDITIONS: PHILOSOPHY AND PRAXIS, ASI COMO A LA MAS CLASICA TRADICION EN LA EDICION DE TEXTOS BIBLICOS -LAS POLIGLOTAS DEL RENACIMIENTO Y, EN PARTICULAR, LA COMPLUTENSE, AS POSIBILIDADES ACTUALES DE LOS LENGUAJES DE MARCADO Y DEL HIPERTEXTO PERMITEN REVOLUCIONAR EL CONTEXTO DE LA EDICION POLIGLOTA, AL OFRECER LAS HERRAMIENTAS IDONEAS PARA UNA COMPARATIVA VISUAL DIRECTA Y ALTAMENTE PERSONALIZADA (ELECCION DE COLUMNAS PARA VISUALIZAR, VENTANAS EMERGENTES CON TRADUCCIONES, ENTRADAS LEXICAS Y DE VARIANTES, ETC,), A LA VEZ QUE DAN AL EDITOR LA POSIBILIDAD DE CONECTAR Y RELACIONAR NUMEROSO TIPO DE DATOS CRITICO TEXTUALES (VARIANTES CRUZADAS, EQUIVALENCIAS DE TRADUCCION, DIVERGENCIAS EN MANUSCRITOS CONCRETOS), LA CAPACIDAD DE EXPORTAR EL MATERIAL A FORMATOS DIVERSOS (EDICION EN PAPEL, SOPORTE WEB, INTERFACES EN CD) SE VE IGUALMENTE FACILITADA,PARA MAYOR INFORMACION SOBRE VEASE LA PAGINA WEB HTTP://WWW,UCM,ES/INFO/NEPTB/ KINGS\ CRÍTICA TEXTUAL\ LXX\ QUMRÁN\ POLÍGLOTA\ BASE DE DATOS\ HISTORIA DEL TEXTO\ CRÍTICA LITERARIA