Descripción del proyecto
LA FINALIDAD DE ESTE PROYECTO DE EDICION POLIGLOTA-SINOPTICA ES APLICAR UN NUEVO MODELO DE EDICION DE TEXTOS BIBLICOS QUE REFLEJE EL IMPACTO EN LA DISCIPLINA DE AVANCES ACADEMICOS Y TECNOLOGICOS, PROMOVIDOS LOS ESTUDIOS SOBRE MANUSCRITOS DE QUMRAN Y LOS AVANCES EN LA EDICION DE LOS TEXTOS DE LAS VERSIONES ARAMEAS, SIRIACAS, GRIEGAS, LATINAS, COPTAS, ETIOPICA, ARMENIA Y GEORGIANA; Y LA APLICACION DE LAS NUEVAS TECNOLOGIAS A LA PRODUCCION DE EDICIONES ELECTRONICAS, ESTE PROYECTO SE INSCRIBE EN DOS PROYECTOS DE EDICION INTERNACIONALES DE LOS QUE LOS MIEMBROS DEL EQUIPO INVESTIGADOR FORMAN PARTE COMO EDITORES DE LOS VOLUMENES CORRESPONDIENTES A LOS LIBROS DE REYES: 1, EDICION CRITICA DE III-IV REGNORUM EN LA SERIE DE LA ACADEMIA DE LAS CIENCIAS DE LA UNIVERSIDAD DE GOTTINGEN (HOMEPAGE DES GOTTINGER SEPTUAGINTA-UNTERNEHMENS): REALIZADA YA LA COLACION DE LAS LECTURAS DE LOS 60 MANUSCRITOS GRIEGOS CONSERVADOS Y SU CLASIFICACION EN DOCE GRUPOS, LOS EDITORES TRABAJAN ACTUALMENTE EN LA COLACION Y ANALISIS CRITICO DE LAS VARIANTES DE LAS RECENSIONES GRIEGAS, Y DE LAS VERSIONES SECUNDARIAS - LATINAS, COPTAS, SIRIACA, ETIOPICA, ARMENIA Y GEORGIANA -, ASI COMO DE CITAS DE ESCRITORES ANTIGUOS GRIEGOS Y LATINOS, EN ORDEN ESTABLECER UN TEXTO CRITICO DE LA ANTIGUA VERSION GRIEGA (OLD GREEK), 2, EDICION CRITICA DE 2 REYES EN THE HEBREW BIBLE: A CRITICAL EDITION (HBCE, SBL-BERKELEY UNIVERSITY), QUE SE PROPONE ESTABLECER Y PUBLICAR UNA EDICION ECLECTICA DEL TEXTO HEBREO, DIFERENTE DE LAS EDICIONES DIPLOMATICAS EN CURSO (BIBLIA HEBRAICA QUINTA Y THE HEBREW UNIVERSITY BIBLE), COMO EXPANSION DE LAS EDICIONES Y RESULTADO DEL TRABAJO LLEVADO A CABO POR EL EQUIPO EN AÑOS ANTERIORES SE ESTUDIARAN LOS LIBROS HISTORICOS DE LA BIBLIA, NO SOLO EN SU VERTIENTE CANONICA SINO TAMBIEN COMO PRODUCTORES DE TEXTOS Y TRADICIONES QUE IMPACTAN EN LAS CULTURAS EN LAS QUE SE TRANSMITEN, SE TRATA DE EXPLORAR LA RICA INTERTEXTUALIDAD DE ESTE CORPUS LITERARIO MAS ALLA DEL TEXTO BIBLICO, A ESTE RESPECTO SE PRESTARA ATENCION AL RESTO DE LOS LIBROS HISTORICOS, JUECES Y SAMUEL PRINCIPALMENTE, PUES SUS TRADICIONES TEXTUALES Y NARRATIVAS LITERARIAS O ESTAN RELACIONADAS DIRECTAMENTE CON REYES (SAMUEL) O PARTICIPAN DE LA MISMA HISTORIA, DENTRO DE ESTA EXPANSION SE PRESTARA ATENCION A LAS VERSIONES SECUNDARIAS (SIROHEXAPLA, ARMENIA, GEORGIANA, LATINA) Y A SUS CONTEXTOS CULTURALES Y RELIGIOSOS ASI COMO A LA LITERATURA QUE SE DESARROLLA COMO CONSECUENCIA DE LA TRADUCCION DE LOS LIBROS HISTORICOS QUE DEVIENEN PARADIGMA Y MODELO DE HISTORIA MORAL, 3, COMPLEMENTARIAMENTE A ESTAS DOS EMPRESAS DE EDICION, NUESTRA PROPUESTA UTILIZARA UNA APROXIMACION POLIGLOTA BASADA EN LA BASE DE DATOS DE LOS PROYETOS ANTERIORES QUE FACILITA MANEJAR LA COMPLEJIDAD DE ESTOS TEXTOS Y SUS TRADICIONES, ESTA METODOLOGIA ENTRONCA CON LA MAS CLASICA TRADICION EN LA EDICION DE TEXTOS BIBLICOS -LAS POLIGLOTAS DEL RENACIMIENTO Y, EN PARTICULAR, LA COMPLUTENSE, SE COMBINA ASI UN TRATAMIENTO ANALOGICO DEL MATERIAL CON SU CLASIFICACION DIGITAL, FACILITANDO EL TRABAJO POR PARTE DE LOS INVESTIGADORES Y LA POSTERIOR UTILIZACION DE LOS MATERIALES POR PARTE DE LOS USUARIOS, LIBROS HISTORICOS\LXX\TM\QUMRAN\POLIGLOTA\NACIONALIDADES\RELIGION