Descripción del proyecto
LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYMES) SUPONEN UN 99,8% DEL TEJIDO EMPRESARIAL ESPAÑOL, EN LOS ULTIMOS AÑOS, LAS CARACTERISTICAS DEL MERCADO HAN IMPULSADO A ESTAS EMPRESAS A INTENSIFICAR LOS PROCESOS DE INTERNACIONALIZACION DE SU NEGOCIO, EN ESTE SENTIDO, LA WEB CONSTITUYE UNA VALIOSA HERRAMIENTA DE DIFUSION DE INFORMACION EMPRESARIAL Y COMERCIAL, NO OBSTANTE, PARA LOGRAR ESTE OBJETIVO, LA ADAPTACION DE LOS CONTENIDOS PUBLICADOS POR LAS EMPRESAS, A DIFERENTES AUDIENCIAS Y CONTEXTOS SOCIOCULTURALES Y LINGUISTICOS, RESULTA FUNDAMENTAL, MAS ALLA DE LA TRADUCCION TRADICIONAL, LA TRANSCREACION, ENTENDIDA COMO LA REINTERPRETACION INTERLINGUISTICA DE INFORMACION CON LA FINALIDAD DE PRODUCIR EL MISMO EFECTO EN LOS RECEPTORES ORIGINALES QUE EN EL PUBLICO META, HA IRRUMPIDO COMO UNA NUEVA ACTIVIDAD EN EL SECTOR LINGUISTICO Y ACADEMICO,TRANSCREAWEB_PYME ES UNA INICIATIVA ORIENTADA A PYMES, MEDIADORES LINGUISTICOS, INVESTIGADORES Y USUARIOS FINALES CUYO OBJETIVO GENERAL SE ENCAMINA A CONTRIBUIR A LA FACILITACION Y MEJORA DE LOS PROCESOS DE TRANSCREACION DE SITIOS WEB CORPORATIVOS DE PYMES MEDIANTE LA CREACION DE UN ENTORNO DE TRABAJO QUE FOMENTE LA COMUNICACION E INTERACCION DE TODOS LOS AGENTES IMPLICADOS, EL PROYECTO SE ENMARCA EN EL RETO 7, ECONOMIA, SOCIEDAD Y CULTURA DIGITALES, Y SE CENTRA EN EL CONTEXTO DE LAS PYMES DEL SECTOR SANITARIO Y DE SERVICIOS SOCIALES, UNO DE LOS AMBITOS ECONOMICOS DE MAYOR CRECIMIENTO EN LA ACTUALIDAD,LA METODOLOGIA ABARCA UNA VERTIENTE MAS «TEORICA» O DE ESTUDIO Y OTRA DE CARACTER MAS TECNICO Y APLICADO, EN SU VERTIENTE DE ESTUDIO, SE IDENTIFICARAN LAS PRINCIPALES FASES Y AGENTES QUE INTERVIENEN EN LOS PROCESOS TRANSCREADORES, SE DETERMINARAN LOS INDICADORES PERTINENTES PARA LA EVALUACION DE LA CALIDAD DE LA TRANSCREACION DE LOS SITIOS WEB CORPORATIVOS Y SE ESTABLECERAN LAS ESTRATEGIAS MAS ADECUADAS PARA LA TRANSCREACION DE LA INFORMACION WEB COMERCIAL Y EMPRESARIAL, ADEMAS, SE ANALIZARAN LAS APORTACIONES PROCEDENTES DE OTRAS AREAS DE CONOCIMIENTO AFINES, POR ULTIMO, SE DETERMINARAN LAS COMPETENCIAS NECESARIAS PARA EL DESEMPEÑO DE LA TRANSCREACION,EN SU VERTIENTE PRACTICA SE ANALIZARA EL ESTADO DE LA TRANSCREACION WEB DE LAS PYMES DEL SECTOR SANITARIO Y DE SERVICIOS SOCIALES, Y SE EVALUARA SU CALIDAD CONFORME A LOS INDICADORES DE CALIDAD ESTABLECIDOS, SE ESTABLECERAN DIRECTRICES Y PROTOCOLOS DE TRABAJO PARA EL ASESORAMIENTO Y ORIENTACION DE LOS ESPECIALISTAS EN TRANSCREACION WEB ORIENTADO A PYMES, DEL MISMO MODO, SE CREARA UN ENTORNO PROFESIONAL ESPECIFICO PARA LA INTERACCION Y FORMACION DE PROFESIONALES DE LA TRANSCREACION, FINALMENTE, SE PROFUNDIZARA EN LA DIDACTICA DE LA TRANSCREACION EN EL AULA DE TRADUCCION E INTERPRETACION Y SE ESTUDIARAN LOS RESULTADOS DE SU APLICACION,EL EQUIPO ES MULTIDISCIPLINAR PERO COHESIONADO, Y CON LINEAS DE INVESTIGACION COMUNES Y COMPLEMENTARIAS, INTEGRADO POR PROFESIONALES EN DOCUMENTACION, TRADUCCION Y LOCALIZACION, LENGUAS, GENERO, INFORMATICA, COMUNICACION Y MARKETING CON UNA DESTACADA TRAYECTORIA INVESTIGADORA, CUENTA ADEMAS CON LA COLABORACION DE INSTITUCIONES Y EMPRESAS DE DIFERENTES SECTORES DE ACTIVIDAD, TRANSCREACIÓN\TRADUCCIÓN\COMUNICACIÓN\MARKETING\DIFUSIÓN DE INFORMACIÓN\PYMES\INTERNACIONALIZACIÓN\SITIOS WEB\SECTOR SANITARIO