Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

FFI2014-56120-P

Financiado

LEXICOGRAFIA ALJAMIADA: NUEVOS HORIZONTES Y HERRAMIENTAS

EL PROYECTO QUE SE PROPONE TIENE TRES OBJETIVOS GENERALES EN OTROS TANTOS AMBITOS DE ACTUACION:1, ELABORACION DE UNA HERRAMIENTA INFORMATICA QUE PERMITA LA CONSULTA EN RED DEL LEXICO DE LOS TEXTOS ALJAMIADOS, DE ACUERDO A LOS AVAN... ver más

01/01/2014

UNIOVI

42K€

Presupuesto del proyecto: 42K€

Líder del proyecto

Universidad de Oviedo No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 787

Ver Participantes

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2014-01-01

0% 100%

Participantes

UNIOVI

Lider

Proyectos interesantes

FFI2010-18940 PORTAL DE LEXICOS Y GRAMATICAS DIALECTALES DEL CATALAN DEL S... 24K€ Cerrado

PID2019-103866GB-I00 LA INTEGRACION DEL ARCHIVO AZCARATE DE VOCABULARIO ARTISTICO... 40K€ Cerrado

FFI2016-81889-REDT CORPUS DOCUMENTALE LATINUM HISPANIARUM 20K€ Cerrado

PID2019-103874GB-I00 TRADUCCION Y PUBLICO LECTOR EN LA CORONA DE ARAGON (1380-153... 28K€ Cerrado

KITAB Exploring Cultural Memory in the Pre Modern Islamic World 7... 2M€ Cerrado

FFI2015-68451-P PALEOGRAFIA, LINGUISTICA Y FILOLOGIA. LABORATORIO ONLINE DE... 78K€ Cerrado

Últimas noticias

25-11-2024: ECE En las últimas 48 horas el Organismo ECE ha otorgado 52 concesiones

25-11-2024: CMVAMADRID En las últimas 48 horas el Organismo CMVAMADRID ha otorgado 1 concesiones

25-11-2024: FUNDACION-EOI En las últimas 48 horas el Organismo FUNDACION EOI ha otorgado 6 concesiones

Líder del proyecto

Universidad de Oviedo

Total investigadores 787

Presupuesto del proyecto 42K€

Descripción del proyecto EL PROYECTO QUE SE PROPONE TIENE TRES OBJETIVOS GENERALES EN OTROS TANTOS AMBITOS DE ACTUACION:1, ELABORACION DE UNA HERRAMIENTA INFORMATICA QUE PERMITA LA CONSULTA EN RED DEL LEXICO DE LOS TEXTOS ALJAMIADOS, DE ACUERDO A LOS AVANCES Y LOGROS DE LAS HUMANIDADES DIGITALES Y A LOS MEDIOS TECNICOS DISPONIBLES HOY DIA,2, ELABORACION DE VOCABULARIOS COMPLETOS DE LOS MSS, ALJAMIADOS, QUE DEN CUENTA CABAL DEL INMENSO CAUDAL LEXICO DE LA PRODUCCION ESCRITA DE LOS MORISCOS EN TODO SU ALCANCE Y DIMENSION VARIACIONAL,3, ELABORACION Y EDICION DE GLOSARIOS ARABO-ROMANCES DE OBRAS PARTICULARES, QUE PERMITA CONOCER MEJOR UNO DE LOS ASPECTOS MAS ORIGINALES DE LA CREACION DE LOS TEXTOS MORISCOS (LA TRADUCCION) Y LA VINCULACION DEL ROMANCE ESCRITO POR LOS MORISCOS CON EL ARABE O LA LENGUA ARABE,EL PROYECTO SERA DESARROLLADO POR UN EQUIPO DE RECONOCIDOS ALJAMIADISTAS (JUAN CARLOS BUSTO CORTINA, JUAN CARLOS VILLAVERDE AMIEVA, PABLO ROZA CANDAS Y RAQUEL MONTERO), ASI COMO POR UN SOLVENTE INGENIERO INFORMATICO (FRANCISCO HIDALGO LOPEZ) Y POR INVESTIGADORES EN FORMACION (MIRIJAMI MATILAINEN, MARIO BARAGAÑO GARCIA Y MOHANAD AMER KADHIM),LOS RESULTADOS DE LA PROPUESTA, DE ACUERDO CON SUS TRES OBJETIVOS, SE CONCRETAN EN LA CREACION Y DESARROLLO DE UNA HERRAMIENTA DIGITAL (CORPUS DE TEXTOS ALJAMIADO-MORISCOS [COTEAM]), LA PUBLICACION DIGITAL (E IMPRESA) DE SEIS VOCABULARIOS COMPLETOS DE OTROS TANTOS MANUSCRITOS ALJAMIADO-MORISCO (CON LA CREACION DE LA SERIE LEXICOGRAPHICA) Y LA EDICION DE TRES GLOSARIOS BILINGUES ARABO-ROMANCES,LA TEMATICA DEL PROYECTO RESULTA NOVEDOSA, EN TANTO QUE SUPONE LA APLICACION DE LAS NUEVAS TECNOLOGIAS AL CORPUS TEXTUAL ALJAMIADO Y LA RENOVACION DE UN ASPECTO IMPORTANTE DE LOS ESTUDIOS ALJAMIADOS, DE GRAN INTERES PARA LA HISTORIA DE LAS LENGUAS HISPANICAS Y DEL ISLAM ANDALUSI TARDIO, LA METODOLOGIA Y HERRAMIENTAS DESARROLLADAS EN NUESTRA INVESTIGACION SERAN DE APLICACION EN ULTERIORES PROYECTOS, NO SOLO EN EL AREA DE LOS ESTUDIOS ALJAMIADOS SINO TAMBIEN EN LA INVESTIGACION LEXICOGRAFICA DE LAS LENGUAS HISPANORROMANCES Y EVENTUALMENTE PARA LAS TRADUCCIONES DEL ARABE AL ESPAÑOL,EL PRESENTE PROYECTO SE DESARROLLARA EN EL SEMINARIO DE ESTUDIOS ARABO-ROMANICOS DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO, EN UN MARCO OPTIMO DE COOPERACION TRANSNACIONAL CON EL CONCURSO DE INVESTIGADORES DE DIVERSOS CENTROS EXTRANJEROS: UNIVERSIDAD DE HELSINKI (FINLANDIA), ZHAW - ZURCHER HOCHSCHULE FUR ANGEWANDTE WISSENSCHAFTEN, WINTERTHUR (SUIZA) E INALCO - INSITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES, PARIS (FRANCIA), LEXICOGRAFÍA ALJAMIADA\HERRAMIENTAS DIGITALES\CONCORDANCIAS\VOCABULARIOS COMPLETOS\GLOSARIOS BILIINGÜES ÁRABO-ROMÁNICOS

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores