Descripción del proyecto
EN ESTE PROYECTO SE ANALIZARA, EN PRIMER LUGAR, LA INFLUENCIA DE LA PRIMERA LENGUA (L1) DE LOS APRENDICES DE CATALAN Y DE ESPAÑOL EN CASOS EN LOS QUE LA L1 ES TIPOLOGICAMENTE DISTANTE DE LA L2 Y EN CASOS EN LOS QUE AMBAS LENGUAS SON SEMEJANTES, LOS TEMAS GRAMATICALES QUE SE ANALIZARAN SON: LA EXPRESION DE LA POSESION DENTRO DEL SINTAGMA NOMINAL; LAS ESTRUCTURAS ATRIBUTIVAS, LOCATIVAS, EXISTENCIALES Y POSESIVAS Y SU RELACION CON LA FLEXION; LA PROYECCION SINTACTICA DE LOS ARGUMENTOS DE LOS VERBOS PSICOLOGICOS DEL TIPO GUSTAR, Y LA REALIZACION DE LAS VOCALES MEDIAS, DESDE EL PUNTO DE VISTA LEXICO, SE ANALIZARA LA CATEGORIZACION DE TERMINOS REFERENTES A PARTES DEL CUERPO HUMANO, A SINTOMAS PATOLOGICOS Y A ENFERMEDADES EN DOS LENGUAS PROPIAS DE CULTURAS MUY DIFERENTES (FULA Y PENYABI), EN TERCER LUGAR, SE INICIARA LA RECOGIDA DE DATOS PARA REALIZAR, EN UN FUTURO INMEDIATO, UN ESTUDIO LONGITUDINAL SOBRE LA ADQUISICION DEL CATALAN Y DEL ESPAÑOL COMO L2, FINALMENTE, SE LLEVARAN A CABO APLICACIONES DE LOS RESULTADOS DE ESTE PROYECTO Y DE LOS ANTERIORES: POR UNA PARTE, LA CREACION DE MATERIAL DIDACTICO PARA USAR EN EL AULA Y ORIENTACIONES PARA LOS PROFESORES DE CATALAN / ESPAÑOL L2 (VID, DOCUMENTO DE EPO), Y, POR OTRA PARTE, LA ELABORACION DE DOCUMENTOS CON INFORMACION BASICA SOBRE LOS DISTINTOS TERMINOS PARA PARTES DEL CUERPO Y ENFERMEDADES Y SINTOMAS PATOLOGICOS PARA EL USO DEL PERSONAL SANITARIO QUE ATIENDE A PACIENTES INMIGRANTES,EL PROYECTO QUE PRESENTAMOS, CUYA OPORTUNIDAD RESULTA EVIDENTE EN UN CONTEXTO MULTILINGUE Y MULTICULTURAL COMO EL PRESENTE (Y EN CONSONANCIA CON EL PLAN NACIONAL DEL PARA LA ALIANZA DE CIVILIZACIONES), ES UNA CONTINUACION DEL ANTERIOR Y DE OTROS TRABAJOS REALIZADOS POR LOS MIEMBROS DEL EQUIPO INVESTIGADOR (ESTUDIOS COMPARADOS ENTRE LA GRAMATICA DEL CATALAN Y LA DE OTRAS LENGUAS DE LA INMIGRACION, VOCABULARIOS Y GUIAS DE CONVERSACION MEDICA EN ESTAS LENGUAS), ESTE PROYECTO, IGUAL QUE LOS ESTUDIOS YA REALIZADOS, CUENTA CON EL APOYO Y EL INTERES DEL DEPARTAMENT D¿EDUCACIO DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA Y DEL CONSORCI PER A LA NORMALITZACIO LINGUISTICA (EPO), GRAMATICA COMPARADA\ADQUISICION L2\LENGUA E INMIGRACION\LEXICO SANITARIO Y CATEGORIZACION