Descripción del proyecto
EL OBJETIVO DE ESTE PROYECTO ES INVESTIGAR LA CIRCULACION CULTURAL, EN ESPAÑA Y EN EUROPA, DE DOS OBRAS DE TEATRO DE WILLIAM SHAKESPEARE, OTHELLO Y MACBETH, SE TRATA, POR UN LADO, DE DESARROLLAR, PUBLICAR E INTERNACIONALIZAR LOS RESULTADOS DE UNO DE LOS OBJETIVOS PRINCIPALES DEL PROYECTO ANTERIOR, QUE CONSISTIA EN LA ORGANIZACION DE UN SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE OTHELLO Y, A LA VEZ, INICIAR LOS PASOS PARA ESTABLECER EL RECORRIDO DE MACBETH EN LA CULTURA EUROPEA, LA PROPUESTA DE PROYECTO QUE AQUI SE PRESENTA ES LA CONTINUACION Y DESARROLLO DE CINCO PROYECTOS CONSECUTIVOS QUE SE ENCARGARON DE INVESTIGAR LA RECEPCION DE LAS OBRAS DE SHAKESPEARE EN ESPAÑA PERO, ESPECIALMENTE, CONTINUA CON LA LINEA DE INVESTIGACION PLANTEADA EN EL SEXTO PROYECTO, EN EL QUE SE DABA PRIORIDAD AL ENFOQUE CONTINENTAL DE NUESTRA INVESTIGACION, MIENTRAS QUE EL OBJETIVO FUNDAMENTAL DE LOS PRIMEROS PROYECTOS SE CENTRO EN LA RECEPCION DE SHAKESPEARE EN ESPAÑA, LO QUE PERMITIO REUNIR UNA CANTIDAD SIGNIFICANTE DE DOCUMENTOS Y DATOS RELATIVOS A CRITICA, TRADUCCIONES, PUESTAS EN ESCENA Y ADAPTACIONES DE LAS OBRAS DE SHAKESPEARE, ASI COMO LA PUBLICACION DE NUMEROSOS ARTICULOS, MONOGRAFIAS, EDICIONES CRITICAS, UNA ANTOLOGIA ANOTADA Y UNA BIBLIOGRAFIA ANOTADA BILINGUE, ESTE NUEVO PROYECTO SE PROPONE SEGUIR LAS LINEA DE INVESTIGACION DEL PROYECTO ANTERIOR SOBRE ROMEO AND JULIET Y OTHELLO, ESTE ANTERIOR PROYECTO, ADEMAS DE LA CONSECUCION DE LOS OBJETIVOS PROPUESTOS, MOTIVO LA CREACION DE SHAKESPEARE IN EUROPEAN CULTURE, UNA COLECCION DE LIBROS EDITADA POR JOHN BENJAMINS PUBLISHING, EN LA QUE TRES DE LOS CUATRO EDITORES DE LA COLECCION SON MIEMBROS DE ESTE PROYECTO DE INVESTIGACION, A RAIZ DE LOS RESULTADOS Y EL IMPACTO CONSEGUIDOS, LOS OBJETIVOS PRINCIPALES DE ESTE NUEVO PROYECTO CONSISTEN EN LA ELABORACION Y PUBLICACION DE UN VOLUMEN SOBRE LA RECEPCION EUROPEA DE OTHELLO, Y EN LA ORGANIZACION DE UNA SERIE DE SEMINARIOS Y UN SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE MACBETH, QUE DARA LUGAR A LA PRODUCCION DE CONOCIMIENTO SIMILAR AL QUE HEMOS GENERADO ALREDEDOR DE ROMEO AND JULIET Y OTHELLO, EN PARALELO A ESTOS OBJETIVOS PRINCIPALES, PARA CUYA CONSECUCION CONTAMOS CON ALGUNOS DE LOS SHAKESPEARISTAS MAS EXPERIMENTADOS EN EL CAMPO DE LA RECEPCION EUROPEA MAURIZIO CALBI (UNIVERSIDAD DE PALERMO, ITALIA), DIRK DELABASTITA (UNIVERSIDAD DE NAMUR, BELGICA), PAUL PRESCOTT (UNIVERSIDA DE WARWICK, REINO UNIDO) Y FRAN RAYNER (UNIVERSIDA DE MINHO, PORTUGAL) ASI COMO CON EL PRESIDENTE HONORIFICO DE LA EUROPEAN SHAKESPEARE RESEARCH ASSOCIATION (ANGEL-LUIS PUJANTE), EL EQUIPO DE INVESTIGACION SEGUIRA TRABAJANDO EN LA DIMENSION NACIONAL DE LA RECEPCION DE LAS OBRAS DE SHAKESPEARE, A TRAVES DE LA CUAL SE ABORDARA EL ESTUDIO DE LAS CRITICA, TRADUCCIONES, REPRESENTACIONES, ADAPTACIONES, Y CIRCULACION EN LA CULTURA POPULAR Y OTROS MEDIOS DE COMUNICACION DE OTHELLO Y MACBETH EN ESPAÑA, SE TRATA, POR TANTO, DE MANTENER ACTIVA LA PRODUCCION DE ARTICULOS Y MONOGRAFIAS RELACIONADOS CON LA RECEPCION DE SHAKESPEARE EN EL CONTEXTO NACIONAL E INTEGRARLOS EN EL OBJETIVO MAS AMBICIOSO, QUE CONSISTE EN CONTINUAR CON LA INVESTIGACION DE LAS OBRAS DE SHAKESPEARE EN EUROPA, AMBITO EN EL QUE NUESTRO EQUIPO DE INVESTIGACION SE ESTA CONSOLIDANDO COMO UNA DE LAS AUTORIDADES EN EL CAMPO DE LOS ESTUDIOS SHAKESPEARIANOS, SHAKESPEARE\ESPAÑA\EUROPA\TRADUCCIÓN\CRÍTICA\REPRESENTACIÓN\ADAPTACIÓN