Descripción del proyecto
CON EL PROYECTO QUE PRESENTAMOS NOS PROPONEMOS ESTUDIAR INTERDISCIPLINARMENTE, DESDE LA FILOLOGIA Y LA HISTORIA, LA TRANSMISION CULTURAL, CIENTIFICA, ARTISTICA Y RELIGIOSA EN EL AMBITO IBEROAMERICANO E IBEROASIATICO EN EL CONTEXTO DE LA MONARQUIA HISPANICA (1580-1640); LAS TRANSLATIONES IMPERII, STUDII Y ECCLESIAE, DESDE EUROPA A LAS COLONIAS, QUE CONSTITUYERON LA PARTE MAS SUSTANCIAL DEL ACERVO CULTURAL QUE HA PERDURADO HASTA LOS TIEMPOS PRESENTES, A TAL FIN EDITAREMOS RIGUROSAMENTE LOS ESCRITOS MAS REPRESENTATIVOS (CRONICAS DE SOLDADOS, FRAILES Y MONJAS; TRATADOS CIENTIFICOS Y MORALES, PRECEPTIVAS RETORICAS, DICTAMENES DE JURISTAS,,,) Y ANALIZAMOS EL TRASLADO DE TEXTOS Y LA FORMACION DE PROFESORES, CIENTIFICOS Y TECNICOS, DESDE AQUEL ANALISIS FILOLOGICO DE TEXTOS HASTA EL ESTUDIO DE SU CARACTER DOCUMENTAL, ABORDAREMOS LOS DIVERSOS GENEROS, DE FICCION (POR EJEMPLO, EL CARNERO, DE RORDRIGUEZ FREYLE; LOS COLOQUIOS DE GONZALEZ ESLAVA), DE PENSAMIENTO (LIBROS DE MEDICINA Y ASTRONOMIA, GEOGRAFIA Y MUSICA, ARTE O PEDAGOGIA) Y DE ESPIRITUALIDAD (TRATADOS DOCTRINALES, GUIAS ESPIRITUALES, EPISTOLARIOS, MEMORIAS,,,) QUE CIRCULARON POR ESTE INMENSO NUEVO MUNDO¿, EN EL AMBITO DE LA "ESCUELA IBERICA DE LA PAZ, DESTACAMOS SUS CONTRIBUCIONES A LA BIBLIOTECA INDIANA A PARTIR DE DIFERENTES ENFOQUES DISCIPLINARES (EN LOS EQUIPOS DE INVESTIGACION Y TRABAJO COLABORAN HISPANISTAS, ESPECIALISTAS EN FILOLOGIA INGLESA Y FRANCESA, HISTORIADORES DE LA IGLESIA, MUSICOLOGOS E HISTORIADORES DEL ARTE, ANTROPOLOGOS Y ETNOLOGOS), PERO CENTRAMOS NUESTRO ANALISIS SOBRE LA GENESIS DE TEXTOS E IDEAS (ORIGINALIDAD) EN RELACION CON LOS ANTECEDENTES CULTURALES (TRADICION) O CON LAS RELACIONES LITERARIAS MANTENIDAS CON SUS COETANEOS, LOS TEXTOS ESCOGIDOS SON, A LA VEZ, MONUMENTOS LITERARIOS Y DOCUMENTOS HISTORICOS, POR SU INTERES PARA DISTINTAS DISCIPLINAS, EN ESPECIAL EN LO QUE TOCA A LAS ESFERAS DE PENSAMIENTO SOCIAL, POLITICO, RELIGIOSO Y CIENTIFICO, LA IMBRICACION DISCIPLINAR DE FILOLOGIA E HISTORIA, SIN RENUNCIAR AL NECESARIO COMPARATIVISMO, OFRECE LAS VENTAJAS DE ANALIZAR LAS ZONAS COMUNES DE ESTUDIO Y LAS ESPECIFICIDADES DE ADAPTACION A DISTINTOS NIVELES DE REGISTROS LINGUISTICOS, SOCIALES, ETNICOS O IDEOLOGICOS DE ESOS GENEROS, TEXTOS Y DISCURSOS EN CIRCULACION, DE IDA Y VUELTA, HACIA Y DESDE OCCIDENTE Y EL REMOTO ORIENTE, EN ESE SENTIDO, EL PAPEL DE LAS ORDENES RELIGIOSAS ES FUNDAMENTAL, A PARTIR DE LA EXPOSICION DE ANTECEDENTES, PARTIMOS DE LA PLENA CONVICCION DE QUE LAS CUESTIONES, CONCEPTOS Y DISCIPLINAS ABORDADAS EN NUESTRO PROYECTO ES IMPOSIBLE CONSIDERARLAS COMO SI FUERAN ESTANCAS, SEPARADAS DEL RESTO DE LOS ACONTECIMIENTOS Y SUJETOS; POR ESO MISMO LAS PONEMOS EN RELACION CON NUESTRA TRAYECTORIA PASADA, PUES EN LOS ANTERIORES PROYECTOS DE INVESTIGACION, TANTO EN EL CAMPO DE LA HISTORIA, COMO EN EL DE LA FILOLOGIA, SE HAN IDO ABORDANDO TEMATICAS AFINES DE DISCURSOS RELIGIOSOS, CRONICAS, ESPACIOS ULTRAMARINOS, DEBATES ATLANTICOS Y PROBLEMATICAS DE TRASLACION CULTURAL, ASIMISMO LA TRAYECTORIA DE INVESTIGACION, BREVEMENTE RESEÑADA EN ALGUNAS APORTACIONES CLAVE EN LA BIBLIOGRAFIA SUMARIA Y A LO LARGO DE ESTA MEMORIA DE JUSTIFICACION EXPONE EN GRAN PARTE LA CAPACIDAD Y ANTECEDENTES DEL EQUIPO PARA LLEVAR A BUEN PUERTO LA PROPUESTA, : TRASLACION CULTURAL\CRONICAS DE INDIAS\FICCION COLONIAL\HISTORIA DE AMERICA COLONIAL\IBEROAMERICA\IBEROASIA\MONARQUIA HISPANICA\EVANGELIZACION