Innovating Works

FFI2015-63659-C2-1-P

Financiado
FUENTES MEDIEVALES Y MODERNAS PARA EL ESTUDIO DE LAS RELACIONES TRANSCULTURALES...
FUENTES MEDIEVALES Y MODERNAS PARA EL ESTUDIO DE LAS RELACIONES TRANSCULTURALES EN EL MEDITERRANEO: REDACCION Y TRANSMISION EL PRESENTE PROYECTO PRETENDE EDITAR Y PRESENTAR LOS TEXTOS LATINOS FUNDAMENTALES Y LOS TEXTOS EN VUIGAR QUE SE DERIVAN DE ELLOS, PRODUCIDOS EN LA ETAPA DE CONTROVERSIA Y REFUTACION ISLAMICA Y JUDAICA POR PARTE DE LOS CRISTIANOS E... EL PRESENTE PROYECTO PRETENDE EDITAR Y PRESENTAR LOS TEXTOS LATINOS FUNDAMENTALES Y LOS TEXTOS EN VUIGAR QUE SE DERIVAN DE ELLOS, PRODUCIDOS EN LA ETAPA DE CONTROVERSIA Y REFUTACION ISLAMICA Y JUDAICA POR PARTE DE LOS CRISTIANOS EN LA EUROPA MEDIEVAL Y MODERNA, EN EL CONTEXTO DEL RENOVADO INTERES POR LAS RELACIONES ENTRE EL MUNDO CRISTIANO CON OTRAS CULTURAS Y RELIGIONES DEL AMBITO MEDITERRANEO, DESDE EL PROPIO NACIMIENTO DEL CRISTIANISMO, Y EN ESPECIAL EN SU RELACION CON JUDIOS Y MUSULMANES,ESTAS RELACIONES CULTURALES NACEN EN EL SENO DE LUCHAS Y DESENCUENTROS, PERO AVANZAN IRREMEDIABLEMENTE EN CONTACTO, Y ABOCAN EN DETERMINADOS MOMENTOS A PROCESOS EN LOS QUE SE OBSERVA UN DIALOGO CULTURAL MUCHO MAS AMPLIO INCLUSO DE LO QUE PUEDA PARECER REFLEJADO EN LOS TEXTOS DE CONTROVERSIA Y REFUTACION,ESTE DIALOGO PUEDE SER OBSERVADO EN DIVERSOS AMBITOS, PERO DESTACA DE FORMA SOBRESALIENTE Y LLENA DE INTERES PARA LOS ESTUDIOSOS, SU TRANSMISION TEXTUAL, MEDIANTE TRADUCCIONES Y REESCRITURAS DE TEXTOS QUE VAN FUNDAMENTANDO UNA CONSTRUCCION INTELECTUAL QUE PRODUCE SU ASIMILACION Y USO, Y QUE AUN HOY PUEDE DETECTARSE EN LA MENTALIDAD CONTEMPORANEA, PERO QUE ESTA PENDIENTE DE ESTUDIO Y EDICION EN SU MAYOR PARTE,PONER AL ALCANCE DE LOS ESTUDIOSOS LA EDICION CRITICA FIABLE DE ESTOS TEXTOS PERMITIRA INTERROGARLOS SOBRE ASPECTOS DIVERSOS DE ESTAS RELACIONES, COMO POR EJEMPLO LA FLUIDEZ DEL DIALOGO TEXTUAL, LA INTERACCION QUE SE ESTABLECE ENTRE RELIGIONES Y CULTURAS, A TRAVES DE LA LECTURA DE TEXTOS SIMILARES, EL USO DE UNA RETORICA SIMILAR PARA AFRONTAR CONFLICTOS Y SOBRE SI LA CONSTRUCCION DE UNA PRIMERA IMAGEN NEGATIVA DE LA ALTERIDAD HA PREVALECIDO EN LA HISTORIA DE LAS MENTALIDADES O BIEN HA IDO EVOLUCIONANDO, A TAL FIN, LOS MIEMBROS DEL PROYECTO, DE FORMACION FILOLOGICA CLASICA, FUNDAMENTALMENTE, BUSCAN DESENTRAÑAR PARTE DE UN LEGADO, QUE NO POR CONOCIDO RESULTA FACILMENTE ENTENDIBLE Y COMO UNA APORTACION DE PRIMER ORDEN A LA DIFUSION DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACION PONERLOS A DISPOSICION DE LA COMUNIDAD CIENTIFICA, EL PROYECTO PRETENDE CUMPLIR ESTOS OBJETIVOS FUNDAMENTALES: 1) EDITAR Y ESTUDIAR EL NUMEROSO CORPUS TEXTUAL DE LITERATURA INEDITA, O CARENTE DE EDICIONES MODERNAS, QUE REFLEJE LAS RELACIONES CULTURALES Y RELIGIOSAS ENTRE CRISTIANOS, MUSULMANES Y JUDIOS,2) ESTABLECER EL MARCO IDEOLOGICO DEL MUNDO CRISTIANO EN SU CONTACTO CON JUDIOS Y MUSULMANES, DESDE LA PERSPECTIVA DEL USO DE LA EXEGESIS BIBLICA COMO ELEMENTO LEGITIMADOR DE SU PROPIA IDENTIDAD,3) DELIMITAR LOS USOS DE DIVERSOS GENEROS LITERARIOS: TEATRO, NOVELA, ETC,, ASI COMO DE OBRAS PLASTICAS EN EL USO DE LA PERCEPCION POLEMICA,4) ESTUDIAR LA EVOLUCION DIACRONICA DE LAS TRADUCCIONES LATINAS DE TEXTOS ISLAMICOS Y JUDIOS, COMO UN ELEMENTO NO SOLO DE POLEMICA, SINO TAMBIEN DE “ACERCAMIENTO” INTELECTUAL A LA CULTURA DEL “OTRO”, INTENTANDO ESTABLECER EL MARCO DE UNA INTERACCION CULTURAL, MAS ALLA DE LOS DESENCUENTROS RELIGIOSOS, 5) ANALIZAR LOS CORPUS DE GLOSAS Y COMENTARIOS HECHOS AL ALCHORAN LATINUS POR LOS LECTORES CRISTIANOS EN EL PROCESO DE PERCEPCION DEL ISLAM EN LA EUROPA LATINA, PARA COMPRENDER LA REACCION ANTE LA DOCTRINA ISLAMICA Y LA VIDA DE MAHOMA, ASI CONTINUAR EL TRABAJO DE EJECUCION DE UN CORPUS GLOSSARUM AD ALCHORANUM LATINUM INICIADO EN LA ETAPA ANTERIOR, CRISTIANISMO\ISLAM\JUDAISMO\INTERRELACIÓN\TRANSMISIÓN DE TEXTOS\CONTROVERSIA\GLOSAS ver más
01/01/2015
UAB
24K€
Perfil tecnológico estimado

Línea de financiación: concedida

El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2015-01-01
Presupuesto El presupuesto total del proyecto asciende a 24K€
Líder del proyecto
UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.
Total investigadores 1266