Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

TIN2012-32615

Financiado

APROVECHAMIENTO DE LA TRADUCCION AUTOMATICA Y DE OTRAS FUENTES DE INFORMACION BI...

APROVECHAMIENTO DE LA TRADUCCION AUTOMATICA Y DE OTRAS FUENTES DE INFORMACION BILINGUE EN LA TRADUCCION ASISTIDA POR ORDENADOR EN SU ESTADO ACTUAL, Y A PESAR DEL VERTIGINOSO DESARROLLO DE LOS ULTIMOS DECENIOS, LA TRADUCCION AUTOMATICA ES NORMALMENTE INCAPAZ DE PRODUCIR POR SI SOLA CONTENIDOS DE ALTA CALIDAD QUE PUEDAN SER UTILIZADOS DIRECTAMENTE EN OTRO I... ver más

01/01/2012

71K€

Presupuesto del proyecto: 71K€

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE ALICANTE No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1046

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2012-01-01

0% 100%

Participantes

Lider

Proyectos interesantes

TIN2012-38523-C02-01 TRADUCCION AUTOMATICA EN CONTEXTO Y AUMENTADA CON RECURSOS D... 122K€ Cerrado

PID2021-128811OA-I00 ESTRATEGIAS DE NATURALEZA LINGUISTICA PARA LA TRADUCCION AUT... 85K€ Cerrado

TIN2009-14675-C03-03 TRADUCCION AUTOMATICA HIBRIDA Y EVALUACION AVANZADA (UPC) 178K€ Cerrado

TIN2012-38523-C02-02 TRADUCCION AUTOMATICA EN CONTEXTO Y AUMENTADA CON RECURSOS D... 104K€ Cerrado

FFI2013-46041-R PROYECTOS DE TRADUCCION CON TRADUCCION AUTOMATICA ESTADISTIC... 48K€ Cerrado

PCIN-2015-009 ACCESO A LA INFORMACION Y OPINIONES MULTILINGUE 93K€ Cerrado

Últimas noticias

29-11-2024: IDAE En las últimas 48 horas el Organismo IDAE ha otorgado 4 concesiones

29-11-2024: ECE En las últimas 48 horas el Organismo ECE ha otorgado 2 concesiones

29-11-2024: CMVAMADRID En las últimas 48 horas el Organismo CMVAMADRID ha otorgado 37 concesiones

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Total investigadores 1046

Presupuesto del proyecto 71K€

Descripción del proyecto EN SU ESTADO ACTUAL, Y A PESAR DEL VERTIGINOSO DESARROLLO DE LOS ULTIMOS DECENIOS, LA TRADUCCION AUTOMATICA ES NORMALMENTE INCAPAZ DE PRODUCIR POR SI SOLA CONTENIDOS DE ALTA CALIDAD QUE PUEDAN SER UTILIZADOS DIRECTAMENTE EN OTRO IDIOMA, EXCEPTUANDO TAL VEZ EL CASO DE TEXTOS DE AMBITOS MUY ESPECIFICOS Y SOLO SI LA LENGUA DE PARTIDA Y LA DE LLEGADA ESTAN ESTRECHAMENTE RELACIONADAS. PARA PODER ABORDAR LAS NECESIDADES DE TRADUCCION DE SOCIEDADES INTRINSECAMENTE MULTILINGUES COMO LA UNION EUROPEA (CON 24 LENGUAS OFICIALES) Y DEL ESTADO ESPAÑOL (CON DOS LENGUAS OFICIALES EN ALGUNAS COMUNIDADES AUTONOMAS), LA TRADUCCION ASISTIDA POR ORDENADOR (TAO) BASADA EN MEMORIAS DE TRADUCCION (MT) SIGUE SIENDO A MENUDO LA UNICA OPCION PARA LA MAYORIA DE PARES DE IDIOMAS.EL OBJETIVO DEL PRESENTE PROYECTO ES EL DISEÑO, DESARROLLO E IMPLEMENTACION DE METODOS Y APLICACIONES QUE FACILITEN LA INTEGRACION DE INFORMACION BILINGUE (UNIDADES DE TRADUCCION, GLOSARIOS, DICCIONARIOS Y, SOBRE TODO, LA TRADUCCION AUTOMATICA) EN LOS ENTORNOS TRADICIONALES DE TAO, TANTO PARA AUMENTAR LA PRODUCTIVIDAD DE LOS TRADUCTORES COMO PARA ENRIQUECER LAS MEMORIAS DE TRADUCCION A DISPOSICION DEL USUARIO CON INFORMACION DE ALINEAMIENTOS A NIVEL DE PALABRA Y DE UNIDADES SUBSENTENCIALES DE TRADUCCION.LA INTEGRACION DE RECURSOS BILINGUES SE INSTRUMENTARA DE MANERA ROBUSTA, ES DECIR, INDEPENDIENTE DE LA TECNOLOGIA EXISTENTE TRAS LA FUENTE DE INFORMACION BILINGUE Y TAMBIEN DEL DOMINIO Y DE LAS LENGUAS CONCERNIDAS, DE FORMA QUE HAGA UN USO PARCO DE RECURSOS Y ORIENTADA A SU UTILIZACION COMERCIAL. DICHA INTEGRACION PROVEERA SERVICIOS QUE EL TRADUCTOR PODRA ACTIVAR O DESACTIVAR A VOLUNTAD: SERVICIOS QUE LE INDIQUEN QUE PALABRAS DEBEN SER EDITADAS EN UNA PROPUESTA DE TRADUCCION PROVENIENTE DE LA MEMORIA DE TRADUCCION PARA GENERAR LA TRADUCCION DESEADA, QUE LE SUGIERAN TRADUCCIONES ALTERNATIVAS PARA ESAS PALABRAS, O, EN CASO DE QUE NO HAYA UNA PROPUESTA SUFICIENTEMENTE PROXIMA, QUE ENSAMBLEN AUTOMATICAMENTE O LE PERMITAN, OPCIONALMENTE, ENSAMBLAR DE MANERA INTERACTIVA, UNA TRADUCCION MEDIANTE FRAGMENTOS OBTENIDOS DE LOS RECURSOS BILINGUES Y EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE, VALIDADOS CONTRA SU PROPIA MEMORIA DE TRADUCCION. ESTA INTEGRACION DEBE REALIZARSE DE MANERA QUE MINIMICE EL COSTE TOTAL DEL PROCESO; PARA ELLO, ESTOS SERVICIOS SERAN EVALUADOS TANTO DE FORMA AUTOMATICA DURANTE LA FASE DE INVESTIGACION DEL PROYECTO COMO EN ESCENARIOS SELECCIONADOS DE TRADUCCION PROFESIONAL REAL, USANDO TECNICAS NO OBSTRUCTIVAS QUE PERMITAN A LOS TRADUCTORES REALIZAR SU TRABAJO CON TOTAL NORMALIDAD.CON EL FIN DE ASEGURAR EL IMPACTO MAS AMPLIO Y LA ADOPCION MAS TEMPRANA POSIBLE, LAS TECNOLOGIAS DESARROLLADAS SERAN IMPLEMENTADAS COMO SOFTWARE LIBRE O DE CODIGO FUENTE ABIERTO, TANTO EN FORMA DE EXTENSIONES PARA ALGUN ENTORNO EXISTENTE DE TAO COMO EN FORMA DE SERVICIOS WEB DE RESPUESTA RAPIDA CON INTERFACES BIEN DOCUMENTADAS QUE PUEDAN SER INTEGRADOS FACILMENTE EN OTROS ENTORNOS. TAMBIEN SE LIBERARAN VERSIONES ENRIQUECIDAS MEDIANTE ANOTACIONES DE ALINEAMIENTO DE MEMORIAS DE TRADUCCION DE LIBRE DISPOSICION YA EXISTENTES, DESPUES DE EVALUAR SU CALIDAD DIRECTAMENTE O MEDIANTE SU USO EN SITUACIONES DE TAO.

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores