Descripción del proyecto
EL OBJETIVO DE ESTE PROYECTO DE INVESTIGACION ES ESTUDIAR LOS DIALECTOS DEL ARABE OCCIDENTAL EN EPOCA MEDIEVAL, MODERNA Y CONTEMPORANEA, Y SU RELACION CON LAS LENGUAS ROMANCES DE LA PENINSULA IBERICA, DE ESTE MODO, DESDE UNA PERSPECTIVA SOCIOLINGUISTICA, SE DESCRIBIRAN Y ANALIZARAN SITUACIONES DE BILINGUISMO TANTO ENTRE MOZARABES, MUDEJARES Y MORISCOS, COMO EN LA SOCIEDAD ESPAÑOLA CONTEMPORANEA, A CAUSA ESTA ULTIMA DE LA INMIGRACION LLEGADA DESDE EL NORTE DE AFRICA, Y LAS CONSECUENCIAS LINGUISTICAS, LITERARIAS Y FOLCLORICAS EN CADA UNO DE ESTOS CONTEXTOS,ALGUNAS DE LAS TAREAS QUE SE LLEVARAN A CABO SERAN LAS SIGUIENTES:-RECOGIDA Y EDICION DE DOCUMENTOS QUE ILUSTRAN LA PERMANENCIA DE ARABISMOS EN EL LEXICO NORMAL Y DEL FOLCLORE EN LAS LENGUAS IBERORROMANCES, -ESTUDIO DEL DIALECTO ARABE CONTEMPORANEO DE LA CIUDAD DE MARRAKECH Y DEL PROCESO DE ARABIZACION DE ESTA CIUDAD MERIDIONAL MARROQUI SITUADA EN UN ENCLAVE PREFERENTEMENTE BERBEROFONO; ASI COMO DE LAS SITUACIONES DE BILINGUISMO ARABE-BEREBER QUE EXISTEN EN LA REGION, -ESTUDIO DE LAS DIFERENCIAS DE GENERO ENTRE LAS HABLAS MASCULINAS Y FEMENINAS EN LOS DIALECTOS ARABES CONTEMPORANEOS, DESCRIPCION DEL DIFERENTE PAPEL DESEMPEÑADO POR LA MUJER EN EL CAMBIO LINGUISTICO DE LAS SOCIEDADES ARABOFONAS DEPENDIENDO DEL ENTORNO SOCIOLINGUISTICO,- ANALISIS DE LAS TECNICAS DE TRADUCCION DEL ARABE AL ROMANCE EN UN MANUSCRITO PROCEDENTE DE ALMONACID DE LA SIERRA, EL NUMERO 14 DE LA COLECCION QUE PERTENECIO A LA JUNTA PARA LA AMPLIACION DE ESTUDIOS Y HOY AL INSTITUTO DE FILOLOGIA ARABE DEL CSIC, -EDICION Y COMENTARIO DEL MANUSCRITO 8 DEL FONDO PROCEDENTE DE CALANDA Y PERTENECIENTE AL FONDO DOCUMENTAL DE LAS CORTES DE ARAGON, QUE DEMOSTRARA EL INTERES LINGUISTICO, SOCIOLOGICO Y ANTROPOLOGICO DE LOS TEXTOS UTILIZADOS POR LOS MUDEJARES Y MORISCOS,-ESTUDIO DE MARRUECOS DESDE DIFERENTES PUNTOS DE VISTA: LINGUISTICO, SOCIOLOGICO, ETNOLOGICO Y ANTROPOLOGICO QUE SE LLEVARA A CABO A TRAVES UN NUEVO ENFOQUE: LA COMBINACION DE DOCUMENTACION ESCRITA Y DE TEXTOS ORALES RECOGIDOS DIRECTAMENTE EN LAS ZONAS ESTUDIADAS,- ESTUDIO DE LA COMUNIDAD MARROQUI INSTALADA EN ESPAÑA Y SUS PECULIARIDADES LINGUISTICAS, SOCIALES Y CULTURALES, LO QUE NOS PERMITIRA ACERCARNOS A UNA REALIDAD SOCIAL TAN IMPORTANTE Y PRESENTE EN NUESTROS DIAS: EL FENOMENO DE LA INMIGRACION MARROQUI, sociolingüística\dialectología