Hola,
¿eres nuevo aquí?

Registrate y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

PID2020-118369GB-I00

Financiado

INTEGRACION TRANSVERSAL DE LA CULTURA EN UNA BASE DE CONOCIMIENTO TERMINOLOGICO...

INTEGRACION TRANSVERSAL DE LA CULTURA EN UNA BASE DE CONOCIMIENTO TERMINOLOGICO MEDIOAMBIENTAL EL OBJETIVO PRINCIPAL DE TRANSCULTURE ES CONVERTIR ECOLEXICON, UNA BASE DE CONOCIMIENTO TERMINOLOGICO (BCT) SOBRE EL MEDIO AMBIENTE, EN UN RECURSO INCLUSIVO SENSIBLE A LA VARIACION CULTURAL, CON ESTE FIN, SE ADAPTARAN TODOS SUS MO... ver más

01/01/2020

UGR

48K€

Presupuesto del proyecto: 48K€

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE GRANADA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 5507

Ver Participantes

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2020-01-01

0% 100%

Participantes

UGR

Lider

Proyectos interesantes

FFI2017-89127-P HERRAMIENTAS TERMINOLOGICAS ORIENTADAS HACIA LA TRADUCCION D... 44K€ Cerrado

FFI2009-08395 LA REPRESENTACION INTERCULTURAL DE LAS EMOCIONES EN LA PERCE... 54K€ Cerrado

PID2019-104897GA-I00 MUSEOS, AULAS Y POLITICA: CULTURA CIENTIFICA Y TECNOLOGICA E... 35K€ Cerrado

CSO2017-86136-P GEOHUMANIDADES: DIALOGOS ENTRE ARTE, PAISAJE Y TERRITORIO EN... 20K€ Cerrado

400K Memories Passing down Indigenous memory. Mapping innovation crossover... 212K€ Cerrado

IEK-CHANGES Assessing long-term changes in Indigenous Environmental Kno... 1M€ Cerrado

Últimas noticias

27-11-2024: Videojuegos y creaci... Se abre la línea de ayuda pública: Ayudas para la promoción del sector del videojuego, del pódcast y otras formas de creación digital

27-11-2024: DGIPYME En las últimas 48 horas el Organismo DGIPYME ha otorgado 1 concesiones

27-11-2024: FUNDACION-EOI En las últimas 48 horas el Organismo FUNDACION EOI ha otorgado 2 concesiones

Líder del proyecto

UNIVERSIDAD DE GRANADA

Total investigadores 5507

Presupuesto del proyecto 48K€

Descripción del proyecto EL OBJETIVO PRINCIPAL DE TRANSCULTURE ES CONVERTIR ECOLEXICON, UNA BASE DE CONOCIMIENTO TERMINOLOGICO (BCT) SOBRE EL MEDIO AMBIENTE, EN UN RECURSO INCLUSIVO SENSIBLE A LA VARIACION CULTURAL, CON ESTE FIN, SE ADAPTARAN TODOS SUS MODULOS (DEFINICIONES, REDES SEMANTICAS, TERMINOS, FRASEOLOGIA Y RECURSOS GRAFICOS) PARA INTEGRAR, DE FORMA TRANSVERSAL, UN COMPONENTE CULTURAL, PUESTO QUE LA CULTURA ES UN CONCEPTO AMPLIO SEGUN LA DISCIPLINA QUE LO TRATE, Y DADO QUE NO EXISTEN RECURSOS TERMINOGRAFICOS QUE LA REPRESENTEN HASTA EL MOMENTO, RESULTA INDISPENSABLE ACOTAR SU DEFINICION, ASI PUES, LOS PARAMETROS CULTURALES CON LOS QUE SE INICIA ESTE PROYECTO SON LOS SIGUIENTES: PROCEDENCIA GEOGRAFICA, PROCEDENCIA DISCIPLINAR Y GRADO DE ESPECIALIZACION, NO OBSTANTE, LA INTEGRACION DE ESTOS PARAMETROS EN EL CONJUNTO DE LA BCT EXIGIRA DISTINTAS ESTRATEGIAS EN CADA UNO DE SUS MODULOS, ASI COMO UNA PROFUNDA REFLEXION EN TORNO A CONCEPTOS COMO LA EQUIVALENCIA TERMINOLOGICA, LA VARIACION DENOMINATIVA Y LOS CONCEPTOS Y TERMINOS CULTURALMENTE ESPECIFICOS, HISTORICAMENTE, LOS ENFOQUES MODERNOS DE LA TERMINOLOGIA HAN DESAFIADO SUS POSTULADOS MAS CLASICOS DESDE PERSPECTIVAS LINGUISTICAS (SAGER 1990), COGNITIVAS (TEMMERMAN 2003; FABER 2011, 2012, 2015), SOCIOLINGUISTICAS (GAMBIER 1987) Y COMUNICATIVAS (CABRE 1999), MUY RECIENTEMENTE, SIN EMBARGO, SE HA ALZADO UNA NUEVA VOZ IMPULSANDO SU FACETA CULTURAL (DIKI KIDIRI 2008; TEMMERMAN Y VAN CAMPENHOUDT 2014), LLAMA LA ATENCION QUE LA CULTURA HAYA TARDADO TANTO EN IRRUMPIR EN EL PANORAMA TEORICO DE LA TERMINOLOGIA, PUES SU APLICACION PRACTICA PROMUEVE LA CREACION DE RECURSOS LINGUISTICOS PARA TRADUCTORES, QUIENES TIENEN POR OBJETIVO TRANSFERIR UN SIGNIFICADO DE UNA CULTURA A OTRA INCLUSO EN LA COMUNICACION ESPECIALIZADA, LO QUE RESULTA EVIDENTE ES QUE LOS RECURSOS TERMINOLOGICOS DEBERIAN CONTENER UN COMPONENTE CULTURAL DEL QUE ACTUALMENTE CARECEN, PUESTO QUE LOS TRADUCTORES NECESITAN ENTENDER LAS BASES CULTURALES QUE SUBYACEN A LA LENGUA, UN COMPONENTE CULTURAL TAMBIEN CONVERTIRIA LAS BCT EN RECURSOS INCLUSIVOS, DANDO CUENTA DE LAS DIFERENTES COSMOVISIONES REFLEJADAS EN EL DISCURSO ESPECIALIZADO, DE LO CONTRARIO, EXISTE EL RIESGO DE "DOMESTICAR" EN EXCESO LOS TEXTOS TRADUCIDOS, LO QUE CONLLEVARIA EL MENOSPRECIO DE LA CULTURA ORIGEN Y EL EMPOBRECIMIENTO DE LA CULTURA META, ASIMISMO, A TRAVES DEL USO DEL INGLES COMO LINGUA FRANCA ASISTIMOS ACTUALMENTE AL FENOMENO DE LA PERDIDA DE LA TERMINOLOGIA DE DOMINIO (ANDERSEN Y MYKING 2018), LO QUE SUPONE EL MENOSCABO DEL DISCURSO ESPECIALIZADO EN LENGUAS DIFERENTES A LA INGLESA,HASTA EL MOMENTO, ECOLEXICON HA EVOLUCIONADO HASTA SER UN RECURSO MULTILINGUE, MULTIDIMENSIONAL Y MULTIMODAL, CON TRANSCULTURE, EL RECURSO SERA MULTICULTURAL Y MULTIPROPOSITO, PUES ADEMAS DE INTEGRAR DIFERENTES VISIONES CULTURALES, CUMPLIRA UN NUEVO PROPOSITO: DAR CUENTA DE LOS PROBLEMAS MEDIOAMBIENTALES VINCULADOS A LUGARES ESPECIFICOS DEL PLANETA, LO QUE CONTRIBUIRIA A UNA MAYOR SENSIBILIZACION POR PARTE DE SUS USUARIOS, ESTO SE LLEVARA A CABO INCLUYENDO LA REPRESENTACION DE ENTIDADES CON NOMBRE PROPIO (ENP) QUE, PESE A TENER SU PROTAGONISMO EN TAREAS DE PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL (PLN), Y AL IGUAL QUE LA CULTURA, NO HAN OCUPADO UN LUGAR MAS QUE MARGINAL EN TERMINOLOGIA, POR OTRA PARTE, TRANSCULTURE CONTRIBUIRA AL DESARROLLO DEL ESTADO DEL ARTE EN TERMINOLOGIA, PUES LA REPRESENTACION DE LA CULTURA A NIVEL TRANSVERSAL ES AUN UN TERRENO POR EXPLORAR TANTO A NIVEL TEORICO COMO METODOLOGICO, BASE DE CONOCIMIENTO TERMINOLOGICO\CULTURA\CONTEXTUALIZACION\VARIACION DENOMINATIVA\FRASEOLOGIA\LINGUISTICA DE CORPUS\ANOTACION DE RECURSOS GRAFICOS\ENTIDADES CON NOMBRE PROPIO

Conecta tu I+D

Entra hoy

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores