Hola,
¿eres nuevo aquí?

Regístrate gratis y conecta tu empresa con financiación pública, partners y proyectos.

Tengo cuenta

Regístrate

Ver video

FFI2009-13187

Financiado

EL VOCABULARIO FILOSOFICO DE MARTIN HEIDEGGER. UN ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES AL...

EL VOCABULARIO FILOSOFICO DE MARTIN HEIDEGGER. UN ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO COMO UNA CONTRIBUCION A LA FIJACION TERMINOLOGICA DE SU OBRA DURANTE LOS ULTIMOS DECENIOS LA FILOSOFIA DE HEIDEGGER SE HA DIFUNDIDO AMPLIAMENTE EN EL MUNDO DE LENGUA CASTELLANA, LAS TRADUCCIONES DE SUS ESCRITOS SON ABUNDANTES, SIN EMBARGO, LA TRADUCCION DE LA COMPLEJA TERMINOLOGIA HEIDEGGER... ver más

01/01/2009

UAB

13K€

Presupuesto del proyecto: 13K€

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1265

Financiación concedida El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2009-01-01 No tenemos la información de la convocatoria

0% 100%

Participantes

UAB

Lider

Conecta tu I+D

¿Tienes un proyecto y buscas un partner? Gracias a nuestro motor inteligente podemos recomendarte los mejores socios y ponerte en contacto con ellos. Te lo explicamos en este video

Proyectos interesantes

FFI2009-11347 SIGNIFICADO, TRADUCCION Y CONTEXTO 44K€ Cerrado

FFI2013-42751-P LA VALORACION EN TRADUCCION 30K€ Cerrado

PGC2018-093852-B-I00 ANALOGIA, EQUIVALENCIA, POLIVALENCIA Y TRANSFERIBILIDAD COMO... 46K€ Cerrado

FFI2008-01720 ESTUDIOS SOBRE LA LENGUA DE LOS COMICOS GRIEGOS FRAGMENTARIO... 18K€ Cerrado

FFI2012-38405-C02-01 DICCIONARIO DE TERMINOS GRAMATICALES LATINOS 7K€ Cerrado

FFI2012-37260 NEOLOGISMOS GENERALES Y NEOLOGISMOS ESPECIALIZADOS: ANALISIS... 41K€ Cerrado

Líder del proyecto

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.

Total investigadores 1265

Presupuesto del proyecto 13K€

Descripción del proyecto DURANTE LOS ULTIMOS DECENIOS LA FILOSOFIA DE HEIDEGGER SE HA DIFUNDIDO AMPLIAMENTE EN EL MUNDO DE LENGUA CASTELLANA, LAS TRADUCCIONES DE SUS ESCRITOS SON ABUNDANTES, SIN EMBARGO, LA TRADUCCION DE LA COMPLEJA TERMINOLOGIA HEIDEGGERIANA SE HA REALIZADO SIN UNIDAD DE CRITERIO Y, PARALELAMENTE, HA LLEVADO A UNA VARIADA CREACION DE NEOLOGISMOS, ASI COMO A LA INCLUSION DE TERMINOS ALEMANES A NUESTRA LENGUA, DE MOMENTO, NO HAY NINGUN TRABAJO LEXICOGRAFICO ESPECIFICO EN LENGUA CASTELLANA QUE PERMITA CONSULTAR CON RAPIDEZ Y FIABILIDAD QUE TERMINOS UTILIZA CADA TRADUCTOR, EN QUE OBRAS Y CONTEXTOS APARECEN, QUE VARIANTES SE OFRECEN EN OTRAS TRADUCCIONES Y POR QUE RAZON SE HA ELEGIDO EL UNO O EL OTRO TERMINO,EN ESTE SENTIDO, EL PRESENTE PROYECTO PLANTEA LOS SIGUIENTES OBJETIVOS:- ESTABLECIMIENTO DE UN LISTADO COMPLETO DE LOS PRINCIPALES CONCEPTOS DE LA OBRA DE HEIDEGGER COMO PUNTO DE PARTIDA PARA LA ELABORACION DE UN AMPLIO GLOSARIO TERMINOLOGICO QUE ESTABLEZCA LA GENEALOGIA, EXPLIQUE EL SIGNIFICADO Y RAZONE LAS TRADUCCIONES DE LOS TERMINOS PROPUESTOS EN CADA CASO;- EXAMINAR LAS TRADUCCIONES DE OBRAS AL CASTELLANO PARA SELECCIONAR LAS EXPRESIONES QUE PRECISAN DE UNA ACLARACION, EN PARTICULAR LAS QUE HAN DADO LUGAR A TRADUCCIONES DISCREPANTES;- COMPARAR LAS TRADUCCIONES CASTELLANAS CON LAS DE OTROS IDIOMAS (ITALIANO, INGLES Y FRANCES);- DISEÑO, CREACION Y MANTENIMIENTO DE UNA PAGINA WEB SOBRE LA FIGURA Y LA OBRA DE HEIDEGGER CON ENTRADAS SOBRE: RECURSOS BIOGRAFICOS Y BIBLIOGRAFICOS, GLOSARIO TERMINOLOGICO, RELACION DE TRADUCCIONES CASTELLANAS, ANUNCIO DE CONFERENCIAS Y CURSOS, GALERIA DE FOTOS Y DOCUMENTOS AUDIOVISUALES, ENLACES CON OTRAS WEBS, HERRAMIENTAS DE INVESTIGACION, LISTADO DE LAS OBRAS COMPLETAS DE HEIDEGGER, ORDENACION CRONOLOGICA COMPLETA DE TODOS SUS ESCRITOS, LECCIONES, CURSOS, CONFERENCIAS, ENTREVISTAS, CREACION DE UN FORO Y DIFUSION DE LOS RESULTADOS DEL PROYECTO;- PUBLICACION DEL GLOSARIO TERMINOLOGICO COMENTADO COMO INSTRUMENTO DE CONSULTA Y DE INVESTIGACION PARA ESTUDIANTES Y PROFESORES, TRADUCTORES Y ESTUDIOSOS DE LA OBRA DE HEIDEGGER;- CONSOLIDACION DE LOS CONTACTOS ACADEMICOS DE COLABORACION YA ESTABLECIDOS CON OTRAS INSTITUCIONES INTERNACIONALES;- DIFUSION DE LOS RESULTADOS EN EL MARCO DE OTROS CENTROS DE INVESTIGACION HEIDEGGERIANOS, TERMINOLOGIA\LEXICOGRAFIA FILOSOFICA\GENEALOGIA

Conecta tu I+D

Entra hoy

¿Olvidé mi contraseña?

Financiación

Empresas

CTIs/Universidades

Proyectos

Investigadores