Descripción del proyecto
EL PROPOSITO DE ESTE PROYECTO ES LA RECOPILACION, CATALOGACION, ESTUDIO Y DIFUSION DE LOS AUTORES DE DISTINTAS NACIONALIDADES QUE, DESDE LAS POSTRIMERIAS DE LA EDAD MEDIA HASTA NUESTROS DIAS, HAN DEJADO CONSTANCIA ESCRITA ¿A TRAVES DE UN IMPORTANTE Y HETEROGENEO CONJUNTO DE TEXTOS¿ DE UN VIAJE REAL O IMAGINARIO AL ARCHIPIELAGO CANARIO, ASI, Y CON VISTAS A LA ELABORACION DE UN DICCIONARIO DEL VIAJE A CANARIAS, NOS PROPONEMOS COMO EJE PRINCIPAL DEL PROYECTO ELABORAR UN INVENTARIO INFORMATIZADO (EN UNA BASE DE DATOS CONFECCIONADA AL EFECTO) EN EL QUE SE DEN CITA TODOS AQUELLOS HOMBRES Y MUJERES EXTRANJEROS QUE HAN CONTRIBUIDO, DE UNA U OTRA MANERA, A HACER DE ESTAS ISLAS UN REFERENTE REAL O IMAGINARIO EN LA CULTURA OCCIDENTAL Y QUE, AL MISMO TIEMPO, HAN CONSTITUIDO EN MUCHOS CASOS UNA FUENTE IMPRESCINDIBLE PARA (RE)CONSTRUIR Y CONOCER LA HISTORIA Y LA REALIDAD FISICA, NATURAL, SOCIAL Y CULTURAL DE ESTE TERRITORIO ATLANTICO, DEL MISMO MODO QUE SU OBRA SE HA MOSTRADO DE GRAN UTILIDAD PARA CUESTIONES DE ALCANCE UNIVERSAL, POR OTRA PARTE, Y DE MANERA PARALELA, SE PREVE LA REALIZACION DE DIVERSOS TRABAJOS COMPLEMENTARIOS, TALES COMO TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS INEDITOS Y ESTUDIOS LINGUISTICOS, LITERARIOS E HISTORICO-CULTURALES A PARTIR DE LOS TEXTOS Y AUTORES QUE CONFORMAN ESTE CORPUS, ESTA INVESTIGACION SE CONCIBE DESDE UNA PERSPECTIVA INTERDISCIPLINAR E INTEGRADORA QUE TIENE LA VOLUNTAD DE ROMPER CON LOS ACERCAMIENTOS PARCIALES Y AISLADOS QUE ¿CON ALGUNAS SALVEDADES¿ HAN PRIMADO EN EL ESTUDIO DE ESTE TEMA, CON ESE FIN SE HA CONSTITUIDO UN GRUPO EN EL QUE CONFLUYEN ESPECIALISTAS DE LAS DOS UNIVERSIDADES CANARIAS QUE, DESDE DISTINTOS AMBITOS, VIENEN TRABAJANDO EN ESTE TEMA DESDE HACE BASTANTES AÑOS Y CUYA EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS PERMITEN AFIRMAR QUE TODAVIA QUEDA UNA GRAN LABOR DE PROSPECCION, ANALISIS Y DIFUSION POR HACER, DE ESTE MODO, SE PRETENDE QUE ESTA VISION DESDE LA ALTERIDAD CONTRIBUYA A RECUPERAR, CONSERVAR Y DAR A CONOCER UNA PARTE MUY IMPORTANTE DEL PATRIMONIO HISTORICO Y CULTURAL CANARIO ¿DE INNEGABLE UTILIDAD PARA INVESTIGADORES DE MUCHAS OTRAS DISCIPLINAS¿ Y, AL MISMO TIEMPO, PERMITA VALORAR ADECUADAMENTE ¿SOBRE TODO MAS ALLA DE NUESTRAS ISLAS¿ TANTO LA IMPORTANCIA DEL ARCHIPIELAGO CANARIO EN LA HISTORIA DE LAS EXPEDICIONES MARITIMAS Y CIENTIFICAS EUROPEAS COMO SU SINGULAR PRESENCIA EN EL IMAGINARIO LITERARIO OCCIDENTAL, Canarias\literatura de viajes\relaciones interculturales\alteridad\recepción\traducción