Descripción del proyecto
EL CALENDARIO DE CORDOBA (EN ADELANTE CC), ATRIBUIDO A ' ARIB B, SA``ID (M, 980) Y RABI' B, ZAYD (FL, 2ª MITAD S, X), ES UN ALMANAQUE BASADO EN LOS KUTUB AL-ANWA (TRATADOS DE ETNOASTRONOMIA ARABE) CONOCIDO DESDE EL SIGLO XIX Y EDITADO POR ULTIMA VEZ EN 1961 (DOZY-PELLAT), LA OBRA ES CONSIDERADA UNO DE LOS DOCUMENTOS MAS IMPORTANTES DE LA HISTORIA DE AL-ANDALUS EN EL SIGLO X Y PRESENTA PARA LA INVESTIGACION HASTA TRES NIVELES DE COMPLEJIDAD EN RAZON DE SU ORIGEN, TRANSMISION Y CONTENIDO, EN RELACION CON EL ORIGEN Y TRANSMISION, LOS ESTUDIOS INDICAN QUE CC ES UNO MAS DE LOS TEXTOS DERIVADOS DEL K, AL-ANWA (EN ADELANTE KAK) ATRIBUIDO A UN KATIB ANDALUSI;, PROBABLEMENTE ``ARIB B, SA``ID, QUE SE HALLA INEDITO EN EL MS, 2049 MILLI MALIK; DE TEHERAN, DE KAK SE HAN IDENTIFICADO ADEMAS OTRAS DOS VERSIONES ARABES ABREVIADAS, UNA EDITADA Y OTRA INEDITA, POR OTRA PARTE, CC FUE TRADUCIDO AL LATIN Y SE CONOCEN HASTA CINCO VERSIONES DISTINTAS, DOS EDITADAS Y DOS INEDITAS, KAK CONSTITUYE EL ORIGEN DE UNA TRADICION DE KUTUB AL-ANWA; Y CALENDARIOS ANDALUSIES QUE SE PROLONGA EN EL MAGRIB A PARTIR DESDE EL SIGLO XII HASTA, POR LO MENOS, EL SIGLO XV, LOS TEXTOS SON GENERALMENTE COMPLEJOS YA QUE ESTAN CONSTITUIDOS POR LA SINTESIS DE MATERIALES SOBRE MULTIPLES TEMAS RELACIONADOS, POR UNA PARTE: CON LA VIDA DE LA SOCIEDAD DEL S, X (ECONOMIA, FISCALIDAD, RELIGION ETC,); POR OTRA, CON LOS CONOCIMIENTOS CIENTIFICOS DE LA EPOCA (ASTRONOMIA, ASTROLOGIA, MEDICINA, AGRONOMIA ETC, EL CONJUNTO DE LOS TEXTOS INDICADOS CONFORMA UNA COLECCION NUCLEADA POR KAK Y CC QUE: A) NACE EN EL S, X Y SE TRANSFORMA A LO LARGO DE VARIOS SIGLOS EN VARIAS SOCIEDADES, EN FUNCION DE DISTINTOS FACTORES CULTURALES Y RELIGIOSOS; B) ES DOCUMENTO INESTIMABLE PARA EL ESTUDIO DE LA CIENCIA Y LA SOCIEDAD DE LA CORDOBA DEL S, X Y SUS INTERRELACIONES, YA QUE SE TRATA DE UNAS OBRAS DE POPULARIZACION DE LA CIENCIA; C) CONSTITUYE UN ELEMENTO IMPORTANTE DEL TRASVASE CIENTIFICO-CULTURAL DE AL-ANDALUS AL MAGREB Y AL MUNDO CRISTIANO PENINSULAR Y EUROPEO, EL DESCUBRIMIENTO POSTERIOR A 1961 DE MANUSCRITOS RELACIONADOS CON CC, ASI COMO EL DE SU PROBABLE FUENTE KAK, Y EL MEJOR CONOCIMIENTO DE LA TRADICION MAGREBI RELACIONADA CON ESTAS OBRAS Y LA EXISTENCIA DE VARIAS OBRAS AFINES INEDITAS O POCO CONOCIDAS, INDICAN LA NECESIDAD DE REALIZAR: A) LA EDICION Y ESTUDIO DE KA; B) REEDICION DEL CC TANTO ARABE COMO LATINO; C) EDICION DE LAS OBRAS ARABES RELACIONADAS, DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON KA QUE PERMANECEN INEDITAS, INCLUIDOS CALENDARIOS MAGREBIES TARDIOS; D) ESTUDIO CONJUNTO DE LOS DISTINTOS TEXTOS IMPLICADOS PARA ENTENDER MEJOR LAS DISTINTAS TRADICIONES QUE REPRESENTAN Y RESOLVER LOS PROBLEMAS DE AUTORIA DE LAS OBRAS PRINCIPALES; E) EL ESTUDIO PORMENORIZADO DE LOS DISTINTOS MATERIALES CIENTIFICOS, HISTORICOS Y FILOLOGICOS PRESENTES EN TODOS LOS TEXTOS INDICADOS PARA MEJORAR LAS CONCLUSIONES CONOCIDAS DE LOS ESTUDIOS PREVIOS CENTRADOS EN CC; F) PROFUNDIZAR, A PARTIR DE LOS TEXTOS INDICADOS Y TODAS LAS DEMAS FUENTES PERTINENTES, EN EL CONOCIMIENTO DE LA CIENCIA Y LA SOCIEDAD DE AL-ANDALUS EN EL SIGLO X Y DE LA PROYECCION DE SU LEGADO CULTURAL AL MUNDO CRISTIANO; G) EL ESTUDIO DEL CONTEXTO CIENTIFICO-CULTURAL DEL MAGRIB QUE REVITALIZA Y RELANZA LA TRADICION ANDALUSI CALENDARIO DE CÓRDOBA\CIENCIA ÁRABE\HISTORIA DE AL-ANDALUS Y EL MAGREB\TRADUCCIONES LATINAS