Descripción del proyecto
ESTE PROYECTO PRETENDE ACOMETER UN ESTUDIO SISTEMATICO DE ALTERNANCIAS DELIMITADAS EN LA LENGUA INGLESA, DESDE PERSPECTIVAS TANTO SINCRONICAS COMO DIACRONICAS, DICHAS ALTERNANCIAS DAN LUGAR A EJEMPLOS DE MICROVARIACION EN LA LENGUA, EVIDENCIADA POR LA EXISTENCIA DE OPCIONES O CHOICES DE EXPRESIONES LINGUISTICAS, REVISAREMOS LAS CONSECUENCIAS SEMANTICAS, FUNCIONALES, PRAGMATICAS Y COMUNICATIVAS DE LA VARIACION PARADIGMATICA OBSERVADA EN ALTERNANCIAS FONETICAS, SINTACTICAS, TEMATICAS (EN EL SENTIDO DE LA GRAMATICA SISTEMICA), DISCURSIVAS Y TEXTUALES (EN EL CAMPO DE LA TRADUCCION DIACRONICA), LA METODOLOGIA ES EN TODOS LOS CASOS EMPIRICA, PUES EL ESTUDIO DE LOS DISTINTOS CASOS DE MICROVARIACION PARTIRA DE EJEMPLOS REALES TOMADOS DE COLECCIONES ELECTRONICAS DE TEXTOS EN LENGUA INGLESA, TANTO HISTORICOS COMO CONTEMPORANEOS, NATIVOS Y DE LENGUA DE APRENDICES, SE ESTUDIARA, ENTRE OTROS, EJEMPLOS DE MICROVARIACION EN LOS PATRONES DE ACENTUACION DE COMPUESTOS, EN EL ORDEN DE CONSTITUYENTES DENTRO DE UN SINTAGMA (COMPLEMENTOS Y ADJUNTOS EN SINTAGMAS NOMINALES, VERBALES Y ADJETIVALES; PREMODIFICACION EN EL SINTAGMA ADJETIVAL; COMPLEMENTOS NO FINITOS EN EL SINTAGMA VERBAL; COLOCACION DEL COMPLEMENTO DE LA PREPOSICION EN SINTAGMAS PREPOSICIONALES) Y EN LA CLAUSULA (EJEMPLOS DE TOPICALIZACION, DISLOCACION, EXTRAPOSICION, VERBO-OBJETO/OBJETO-VERBO), EN LA SINTAXIS EXPLICITA E IMPLICITA DE CONSTITUYENTES EN CONTEXTOS DE ELIPSIS Y ELISION DE SUJETOS (EN ADVERBIALES TALES COMO ADJUNTOS LIBRES Y ABSOLUTOS), EN CONTEXTOS DE CONCORDANCIA SUJETO-VERBO CON NOMBRES COLECTIVOS, DE OPCIONES DE ACTOS DE HABLA EN DISCURSO CONTROLADO Y EN SOLUCIONES DE TRADUCCION DIACRONICA,LOS DATOS SERAN TRATADO MEDIANTE TECNICAS ESTADISTICAS BASICAS Y DARAN LUGAR A ESTUDIOS BASADOS EN LA LINGUISTICA DE CORPUS CON EL OBJETIVO DE DETERMINAR LA VALIDEZ DE LOS RESULTADOS, CON UNA METODOLOGIA EMPIRICA Y UNOS SUPUESTOS TEORICOS PERTENECIENTES A MODELOS DIVERSOS (DESDE OPCIONES SINTACTOCENTRICAS A SISTEMICO-FUNCIONALES, DESDE MODELOS DE OPTIMALIDAD FONETICA A ESTUDIOS DISCURSIVOS SOBRE ACTOS DE HABLA Y TRADUCTOLOGIA, DESDE LA SEMANTICA LEXICA A LA PRAGMATICA), SE OPTA POR UN TRATAMIENTO ECLECTICO DE LOS RESULTADOS BASADO EN UN CONCEPTO AMPLIO DE FUNCIONALIDAD LINGUISTICA,EL PLAN DE DIFUSION DE ESTE PROYECTO CONSISTE EN UNA LABOR AMBICIOSA DE PRESENTACION DE LOS RESULTADOS DE AQUELLOS ESTUDIOS DE MICROVARIACION GENERADOS EN LOS SUBOBJETIVOS EN UN NUMERO RELEVANTE DE CONGRESOS INTERNACIONALES Y EN EDITORIALES (MONOGRAFIAS, VOLUMENES COLECTIVOS Y REVISTAS) DE PRESTIGIO, SE HA PROYECTADO EN LA TERCERA ANUALIDAD LA ORGANIZACION DE UN CONGRESO DEDICADO A LAS CONSECUENCIAS QUE EL ORDEN DE CONSTITUYENTES TIENE EN EL PROCESAMIENTO DE LA LENGUA INGLESA, PARA ESTOS OBJETIVOS SE CUENTA CON UN EQUIPO INVESTIGADOR CONSOLIDADO Y UN EQUIPO DE TRABAJO FORMADO BASICAMENTE POR INVESTIGADORAS PREDOCTORALES CON INVESTIGACIONES YA EN MARCHA, ALTERNANCIA\ MICROVARIACIÓN\ DISCURSO\ COMPLEMENTACIÓN\ ELIPSIS\ ADJUNTOS\ CONCORDANCIA\ AUXILIARIZACIÓN\ VARIACIÓN TEMÁTICA\ TRADUCIÓN