Descripción del proyecto
LA CIRCULACION DE CONOCIMIENTOS CIENTIFICO-TECNICOS EN LENGUAS VERNACULAS DURANTE LA EDAD MEDIA Y EL RENACIMIENTO ENTRE UN PUBLICO AMPLIO, NO SOLO CON FORMACION UNIVERSITARIA Y MIEMBROS DE LAS ELITES CULTURALES Y ECONOMICAS, SINO TAMBIEN ENTRE LOS MEDICOS EXTRAUNIVERSITARIOS, MENESTRALES, MERCADERES Y EL BAJO CLERO, FUE INTENSA. LOS CONOCIMIENTOS FLUYERON EN DIVERSAS DIRECCIONES, NO SOLO DESDE LA UNIVERSIDAD HACIA LA SOCIEDAD EN GENERAL, SINO TAMBIEN A LA INVERSA, INCLUIDOS LOS SABERES NO ACADEMICOS PERO QUE SI RESULTABAN UTILES FUERON APROPIADOS POR LAS ELITES INTELECTUALES Y SOCIALES. SE TRATA DE UN FENOMENO DE GRAN ALCANCE, QUE DESDE 80 HA IDO GENERANDO UN INTERES CRECIENTE, Y QUE CHOCA CON LAS CONCEPCIONES ERRONEAS DE BUENA PARTE DE LA COMUNIDAD CIENTIFICA Y MAS AUN DEL PUBLICO GENERAL SOBRE EL SUPUESTO ESCASO INTERES Y CIRCULACION DE MATERIALES Y CONOCIMIENTOS QUE TUVO LA CIENCIA EN ESAS SOCIEDADES ANTIGUAS. ESTA VERNACULARIZACION SE DIO EN TODO EL OCCIDENTE EUROPEO, TUVO UN PAPEL DE PRIMER ORDEN EN LA FORMACION DE LOS EXTRAUNIVERSITARIOS (EN PARTICULAR, DE LOS QUE EJERCIAN SOBRE LA SALUD HUMANA Y ANIMAL) E IMPLICO A LOS MIEMBROS DE LAS TRES GRANDES RELIGIONES (CRISTIANOS, JUDIOS Y MUSULMANES). BIBLIOTECAS PRIVADAS, CODICES, IMPRESOS ANTIGUOS, RECETARIOS MEDICOS, CORRESPONDENCIAS E INTERCAMBIOS DE INFORMACION, ETC., SON TESTIMONIOS FEHACIENTES DE ESA REALIDAD. EL PROYECTO "VERNACULARIDADES EN LA CIENCIA MEDIEVAL Y RENACENTISTA: TEXTOS, CREADORES, PROFESIONALES" (VERME) QUIERE PROFUNDIZAR EN EL ESTUDIO DE ESTA TEMATICA. ES HEREDERO DE UNA TRAYECTORIA MUY CONSOLIDADA TRAS CINCO PROYECTOS CONSECUTIVOS DE LOS PROGRAMAS ESPAÑOLES DE CIENCIA Y TECNOLOGIA, DIRIGIDOS POR L. CIFUENTES (UB), EN EL AMBITO DE LA FILOLOGIA SI BIEN CON UNA FUERTE TENDENCIA A LA INTESDISCIPLINARIEDAD. PARA REFORZARLA, SE CUENTA COMO SEGUNDO IP CON C. FERRAGUD (UV), UN HISTORIADOR DE LA MEDICINA Y DE LA CIENCIA, MIEMBRO DE LOS CITADOS PROYECTOS, CON UNA LARGA TRAYECTORIA. CON DOS IP SE PRETENDE HACER FRENTE A LA GESTION DE UN VOLUMEN DE FUENTES LIBRARIAS Y DOCUMENTALES EXTRAORDINARIO Y CRECIENTE, ORGANIZADO EN TORNO A CUATRO BASES DE DATOS (SCIENCIA.CAT DB, MEDCAT, FALCONAR Y MEDNAV), QUE HAN IDO DESARROLLANDOSE CON EL TRABAJO DE LOS MIEMBROS DE LOS PROYECTOS ANTERIORES, PERO TAMBIEN GRACIAS A LA APORTACION DEL MATERIAL DE TRABAJO POR PARTE DE OTROS INVESTIGADORES, QUE SE OFRECERA EN LINEA EN ACCESO ABIERTO Y GRATUITO PARA TODOS LOS PUBLICOS INTERESADOS EN LA MATERIA. ESTA BICEFALIA GARANTIZA LA FUNCIONALIDAD DEL GRUPO DE INVESTIGADORES DE VERME, HOMBRES Y MUJERES EN PARIDAD, QUE HA IDO CRECIENDO NOTABLEMENTE AUNANDO ESFUERZOS DESDE DIVERSAS DISCIPLINAS. A PARTIR DEL TRABAJO EN LAS BASES DE DATOS, SE PRETENDE, POR UN LADO, PRODUCIR UNA SERIE DE EDICIONES CRITICAS DE TEXTOS VERNACULOS DEL AMBITO DE LA MEDICINA, LA CIENCIA Y LA TECNICA DE LAS EPOCAS MEDIEVAL Y MODERNA (MEDICINA, VETERINARIA, ALQUIMIA, MATEMATICA, AGRONOMIA, ETC.), EN CATALAN, CASTELLANO, ITALIANO, FRANCES, ARABE Y HEBREO (EN ALGUNOS CASOS, ALJAMIADOS). POR OTRO LADO, SE PRETENDE EXPLOTAR LA DOCUMENTACION DE ARCHIVO RECOGIDA Y SISTEMATIZADA EN LAS BASES DE DATOS DE MANERA QUE PERMITA ENTENDER COMO SE LLEVARON A LA PRACTICA LOS CONOCIMIENTOS QUE SE VERTEBRARON EN TRADUCCIONES O SE CREARON DIRECTAMENTE DESDE LAS LENGUAS VERNACULAS Y QUE CIRCULARON CON GRAN PROFUSION, COMO LO ATESTIGUAN, ENTRE OTROS, LOS INVENTARIOS DE BIENES CONSERVADOS DE INDIVIDUOS CON PERFILES MUY DIVERSOS. ERNACULARIZACION\HISTORIA DE LA CIENCIA\HISTORIA DE LA CULTURA\EDICIONES CRITICAS\BASES DE DATOS\FUENTES PRIMARIAS\MEDITERRANEO\CORONA DE ARAGON\EDAD MEDIA Y RENACIMIENTO\HUMANIDADES Y FILOLOGIA DIGITAL