Descripción del proyecto
ESTE PROYECTO ES CONTINUACION DE OTRO ANTERIOR: ¿ORIGENES DEL PENSAMIENTO LINGUISTICO JUDIO EN EL MUNDO ISLAMICO MEDIEVAL¿ (HUM2007-63212) DEDICADO AL ESTUDIO DE TEXTOS JUDEO-ARABES MEDIEVALES DE TEMA ESPECIFICAMENTE LINGUISTICO, QUE SE HA DESARROLLADO DESDE OCTUBRE DE 2007 Y SE ENCUENTRA EN EL ESTADIO FINAL DE EJECUCION, EN LA PRESENTE PROPUESTA SE AMPLIAN TANTO LOS OBJETIVOS TEMATICOS COMO EL AMBITO TEMPORAL OBJETO DE ESTUDIO CON RESPECTO AL PROYECTO ANTERIOR, TRAS CONSTATAR NUEVAS NECESIDADES EN LA EXPERIENCIA INVESTIGADORA DE LOS AÑOS ANTERIORES, PARA LO QUE SE CUENTA CON UN EQUIPO AMPLIADO TRAS LA INCORPORACION DE DOS NUEVOS MIEMBROS, LA FINALIDAD GENERAL DE ESTE PROYECTO ES CONTRIBUIR A AUMENTAR Y MEJORAR NUESTRO CONOCIMIENTO DEL COMPORTAMIENTO Y HABITOS LINGUISTICOS DE LOS JUDIOS DE LENGUA ARABE, ASI COMO DE SU PRODUCCION INTELECTUAL DESDE LA EDAD MEDIA HASTA LA EDAD MODERNA, UNO DE SUS OBJETIVOS CENTRALES, CONTINUACION DE LA LABOR REALIZADA EN EL PROYECTO ANTERIOR, ES SACAR A LA LUZ, POR MEDIO DE EDICIONES Y TRADUCCIONES, OBRAS SIGNIFICATIVAS DEL CORPUS LITERARIO JUDEO-ARABE MEDIEVAL (INEDITO EN SU MAYORIA) PARA POSTERIORMENTE LLEVAR A CABO ESTUDIOS CONTEXTUALIZADOS DEL CONTENIDO DE LAS OBRAS EDITADAS, CON ESPECIAL ENFASIS EN AQUELLAS DE CONTENIDO LINGUISTICO Y GRAMATICAL, UN SEGUNDO OBJETIVO ES LA EDICION, TRADUCCION Y ESTUDIO DE MATERIAL DOCUMENTAL NO-LITERARIO ESCRITO EN JUDEO-ARABE (CARTAS, DOCUMENTOS COMERCIALES, ETC,), PROCEDENTE FUNDAMENTALMENTE DE LA COLECCION DE MANUSCRITOS DE LA GENIZA DE EL CAIRO, ASIMISMO, EN EL PROYECTO ACTUAL SE PRESENTA COMO NOVEDAD FRENTE AL ANTERIOR, LA EXTENSION TEMPORAL HACIA LA EPOCA MODERNA, A TRAVES DEL ESTUDIO DEL IMPACTO DE LA TRADICION JUDEO-ARABE MEDIEVAL EN LA PRODUCCION LITERARIA MODERNA ENTRE LOS JUDIOS DEL NORTE DE AFRICA, FINALMENTE, ESTOS TRES OBJETIVOS ESPECIFICOS QUEDARAN ENCUADRADOS DENTRO DE UN OBJETIVO TRANSVERSAL A TODOS ELLOS QUE CONSISTIRA EN EL ANALISIS DE LOS USOS LINGUISTICOS JUDIOS QUE REVELAN ESTOS ESCRITOS, ASI COMO LA INTERACCION ENTRE LENGUA ARABE Y LENGUA HEBREA QUE SE APRECIA EN TODA LA LITERATURA JUDEO-ARABE,EL TRABAJO DE ESTE EQUIPO DE INVESTIGACION ESTARA ESTRECHAMENTE VINCULADO AL QUE SE DESARROLLA EN LA UNIDAD DE INVESTIGACION TAYLOR-SCHECHTER DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE, QUE SE OCUPA DE LA CONSERVACION, CATALOGACION Y ESTUDIO DE UNA COLECCION DE UNOS 140000 FRAGMENTOS, LA MAYORIA DE ELLOS ESCRITOS EN JUDEO-ARABE, ESTA ENTIDAD HA MOSTRADO SU INTERES EN EL PROYECTO A TRAVES DE UNA AYUDA FINANCIERA EN TANTO QUE EPO, ASI COMO FACILITANDO EL ACCESO DE TODOS SUS MATERIALES A LOS MIEMBROS DE ESTE GRUPO DE TRABAJO, ENTRE LOS QUE SE HALLARA EN EL FUTURO UNA DE SUS INVESTIGADORAS DE PLANTILLA,