Innovating Works

FFI2009-07661

Financiado
ENSAYO, MEMORIA CULTURAL Y TRADUCCION EN "SUR" (1931-1966)
ESTE PROYECTO DE INVESTIGACION PRETENDE AISLAR Y COMPENDIAR EL "CORPUS" DE LOS ENSAYOS PUBLICADOS EN LA REVISTA "SUR" DURANTE SUS AÑOS DE MAYOR RELEVANCIA (1931-1966) DE AUTORES HISPANOAMERICANOS Y ESPAÑOLES EN COMPARACION CON LO... ESTE PROYECTO DE INVESTIGACION PRETENDE AISLAR Y COMPENDIAR EL "CORPUS" DE LOS ENSAYOS PUBLICADOS EN LA REVISTA "SUR" DURANTE SUS AÑOS DE MAYOR RELEVANCIA (1931-1966) DE AUTORES HISPANOAMERICANOS Y ESPAÑOLES EN COMPARACION CON LOS ENSAYISTAS EXTRANJEROS TRADUCIDOS EN "SUR", LA TESIS PRINCIPAL ES QUE "SUR" ALOJO UN IMPORTANTE ARCHIVO DE ENSAYOS EXTRANJEROS QUE INFLUYERON EN LA CREACION DE PATRONES IDEOLOGICOS Y ESTETICOS EN HISPANOAMERICA, SIGUIENDO UNA FILOSOFIA EDUCATIVA QUE SUPERASE EL LOCALISMO NACIONALISTA, DICHAS TRADUCCIONES FUERON ELEGIDAS CUIDADOSAMENTE CON EL FIN DE INFLUIR EN EL GUSTO Y LA SOCIEDAD DE LA EPOCA, ESTE PROYECTO MOSTRARA LOS PLANTEAMIENTOS IDEOLOGICOS MAS FRECUENTADOS DURANTE ESTE PERIODO, DISCRIMINANDO CUALES FUERON LOS AUTORES INCLUIDOS EN EL CANON CULTURAL DEL MOMENTO Y CUALES SE EXCLUYERON, QUE ENSAYOS RESULTARON INTERESANTES Y NOVEDOSOS , ASI COMO SUS AVATARES EN CONTRASTE CON LA VALORACION ACTUAL DE LOS MISMOS,COMO OBJETIVOS PRINCIPALES SEÑALAMOS:A) RECUPERACION Y RECOPILACION DE UN CORPUS ENSAYISTICO DE DIFICIL ACCESO, REALIZANDO UN ANALISIS CRITICO DEL MISMO PARA UNA COMPRENSION MAS PROFUNDA DE LA HISTORIA DEL PENSAMIENTO LITERARIO EN HISPANOAMERICA, INCLUYENDO LA TRADUCCION COMO UN CAPITULO DESDEÑADO,B) ESTUDIO DE LOS PROYECTOS DE TRADUCCION DE AUTORES EXTRANJEROS, ATENDIENDO A LOS CRITERIOS QUE MOTIVARON SU ELECCION U OMISION, DE ACUERDO CON LA LINEA DE ADOCTRINAMIENTO CULTURAL DE "SUR" Y SU CONEXION CON "REVISTA DE OCCIDENTE",C) CONSIDERACION DE LA MEMORIA CULTURAL QUE REPRESENTA EL ENSAYISMO DE "SUR" COMO LEGADO CULTURAL Y ESTETICO, ENSAYO\LITERATURA\TRADUCCION\MEMORIA CULTURAL\INTERCULTURALIDAD\RECEPCION LITERARIA\TRADUCTOLOGIA\ESTETICA ver más
01/01/2009
UM
30K€
Perfil tecnológico estimado

Línea de financiación: concedida

El organismo AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN notifico la concesión del proyecto el día 2009-01-01
Presupuesto El presupuesto total del proyecto asciende a 30K€
Líder del proyecto
UNIVERSIDAD DE MURCIA No se ha especificado una descripción o un objeto social para esta compañía.
Total investigadores 912