Descripción del proyecto
ECPC PAR SUPONE LA CONTINUACION (LOGICA Y NECESARIA) DE ECPC, PROYECTO DE I+D, FINANCIADO POR EL MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA PARA EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE 31 DE DICIEMBRE DE 2005 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 (RE: HUM2005-03756), SI ECPC HA DADO, HASTA LA FECHA, FRUTOS TANGIBLES, COMO LA CREACION DE UN ARCHIVO UNICO DE CORPUS MONOLINGUES, ETIQUETADOS EN XML, DE DISCURSOS DEL PARLAMENTO EUROPEO (PE), EL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS (CD) Y LA CAMARA DE LOS COMUNES BRITANICA (HC), PARA 2005-2006, ECPC_PAR SE FIJA, ENTRE SUS OBJETIVOS PRINCIPALES, LA AMPLIACION DEL MATERIAL RECOGIDO MEDIANTE: (A) LA COMPILACION Y CONVERSION EN XML DE TODA UNA LEGISLATURA DE LOS DISCURSOS DE LOS PARLAMENTOS ARRIBA CITADOS (2004-008); (B) LA ADICION, PARA ESA MISMA LEGISLATURA, DE DISCURSOS ETIQUETADOS EN XML DEL IRISH DAIL EIRENNE IRLANDES (IDE) EL BUNDESTAG ALEMAN (BSTAG) / EL PARLAMENTO AUSTRIACO (OP), (C) LA ALINEACION DE LOS CORPUS PARALELOS RESULTADOS DE TODO EL ARCHIVO FINAL, CON RESPECTO A INNOVACIONES TECNOLOGICAS, SI ECPC HA CREADO Y PATENTADO EL GENERADOR LIBRE DE CONCORDANCIAS MONOLINGUES CONCECPC 1,0, ECPC_PAR LO ACTUALIZARA PARA PERMITIR LA GENERACION DE CONCORDANCIAS NO SOLO MONOLINGUES SINO TAMBIEN MULTILINGUES / PARALELAS, LOS NUEVOS CONCECPC 2,0, 3,0 Y 4,0 (VEASE DEBAJO) SERAN HERRAMIENTAS ELECTRONICAS ABSOLUTAMENTE UNICAS EN LOS CAMPOS DE CL Y CTS, TODOS LOS CORPUS RECOGIDOS Y ETIQUETADOS EN EL MARCO DE ECPC Y ECPC_PAR COMPONDRAN UN MATERIAL DE AYUDA INESTIMABLE PARA LA INVESTIGACION CUANTITATIVA Y CUALITATIVA ACERCA DE LOS COMPORTAMIENTOS LINGUISTICOS QUE SE OBSERVAN EN LOS PLENOS DE LAS CAMARAS ESTUDIADAS, SU PRINCIPAL NOVEDAD ESTRIBA EN QUE DICHOS CORPUS PERMITEN ESTUDIOS LINGUISTICOS EN SU TOTALIDAD Y TAMBIEN ESTUDIOS CON ARREGLO A FACTORES SOCIOLINGUISTICOS TALES COMO PARTIDO POLITICO, GENERO, CONDICION SOCIAL, LENGUA (ORIGINAL O TRADUCIDA) DE COMUNICACION, ETC, LA INVESTIGACION QUE SE REALICE A PARTIR DE LA ARQUITECTURA DE ECPC Y ECPC_PAR CONTRIBUIRA A UN MAYOR CONOCIMIENTO ACERCA DEL ESTADO DE SALUD DE LA UNIFICACION EUROPEA Y LA NATURALEZA DE PROCESOS DISCURSIVOS ORIGINALES Y TRADUCIDOS, ENTRE OTROS, Lingüística de corpus\Estudios traductológicos de corpus\parlamentos\generador de concordancias\XML\automatización de tratamientos electróni\minería de datos\enfoque estadístico\análisis cuantitativos / cualitativos